인간관계Korean Vocabulary: 인간관계 — Page 2

혼자 있는 여성이면 들여보내주질 않아요. 남자와 동행해야 해요.

They just don't let you in if you're a woman alone, you have to be accompanied by a man.

재판은 비밀리에 진행되었고 판사는 한 남성만이 각각의 여성들과 동행할 것을 명령했다.

The trial was secret, and the judge insisted that only one man should accompany each of the women.

여기선 동행할 사람을 신중하게 고르는 것이 중요합니다.

So it's a good idea to choose your fellow travelers wisely.

이건 수 세기 동안 인류가 맞서 온 싸움입니다.

It is a battle that the human race has been fighting for centuries.

성장하면서 여러 형태의 성차별에 맞서 싸워왔습니다.

I was the type of girl that fought every form of gender discrimination growing up.

에볼라에 맞서 싸우는 동안 경찰까지 우리를 도왔습니다.

And the national police even supported our work during the Ebola response.

엠페키 여사님, 정말 고마워요

Yes, thank you, Mrs. Mfeke, so much.

엠페키 여사님, 키아라 만나서 반갑습니다

Pleased to meet you, Mrs. Mfeke. Kiara.

뭐 빠뜨린다고 루스벨트 여사가 뭐라고 안 할 거예요

You should come with me to hear Mrs. Roosevelt.

아직 이르지만 벌써 사람들이 줄서 있습니다.

It's early, but I've already, I've got some lined up.

여기로 오지 않으면 너희 아버지에게 다 이를 거야.

If you don't come right here, I'm gonna tell your pa on you.

우리의 뇌 또한 엄청난 시간을 거쳐 지금에 이릅니다.

And our brain has come to us through the enormity of the deep sweep of time.

정성스럽게 조리하는 것 그게 제 비법입니다

Cooking with heart, that's how I do it.

지금 무슨 일을 하고 있더라도, 반드시 의미를 부여하고, 최대한의 정성을 다하세요.

Whatever you are working on, make sure that it matters, and take it to your heart as much as you like.

그런데 문제는 도무지 손댈 수 없는 정성적 요소가 많다는 것이죠.

The issue is, there are many qualitative things that we just can't put our finger on.

물론, 우리가 모두 부자라면 우린 일을 안 해도 되겠죠.

Sure, if we were all well off, none of us would have to work.

그는 매우 부자라고 한다.

It is said that he was very rich.

그녀가 그를 부자로 만들었다.

She made him rich.

그녀가 그를 부자로 만들었다.

She made him rich.

부자인데 착한 게 아니라, 부자라서 착한 것이다.

I'm not nice even though I'm rich; I'm nice because I'm rich.

나는 부자가 아닐 뿐더러 그렇게 되고 싶지도 않다.

I am not rich, nor do I wish to be.

그녀가 그를 부자로 만들었다.

She made him rich.

부자인데 착한 게 아니라, 부자라서 착한 것이다.

I'm not nice even though I'm rich; I'm nice because I'm rich.

나는 부자가 아닐 뿐더러 그렇게 되고 싶지도 않다.

I am not rich, nor do I wish to be.

아직도 제 온몸을 감싸고 있는 상처를 볼 수 있어요.

I have a scar that wraps around my entire body.

제 의견에 반대하는 사람까지도 사랑으로 감싸고 있을까요?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

벽 보고 머릴 감싸!

Cover your heads! Stay down!

진짜야! 나 말리지마!

I would! Don't try to stop me!

싸움을 말리다

to stop a fight

머리를 말리다

to dry one's hair

그 사람은 사과해야 해요.

He should apologize.

나는 사과가 몇 개 있어요.

I have a few apples.

그는 사과를 훔치다가 잡혔다.

He was caught stealing apples.

영심이를 팬으로 두고 있으며, 영심이의 언니와 결혼하여 영심이의 형부가 된다.

The man assures her that he will marry her, and that he is, in fact, an Earl's son.

형부는 밭에 나가 계세요 점심 내다 드려야죠

He's out in the field. I'm going to take his lunch to him.

형부가 엄청 파고 들었네.

Ryan's been going crazy.

네 마누란 집 안 나갔냐?

Your wife didn't leave you?

너 마누라랑 안 하는구나?

I guess you and your wife don't get much action.

내 차에선 이게 내 마누라지

In my car, that's my wife.

자, 무슨 과, 몇 학번 누구신지?

Okay. What's your department, year, and who are you?

다들 EE1 학번 이상한 거 알잖아

Everyone knows that EE1 is cursed.

우리 학번 중에 가슴은 걔가 최고였어

Nicest rack in the class of '02.

그렇다면 여러분 가운데 돈에 관해 상담한 분은 계실까요?

But how many of you have had your doctor ask you about money?

그 여성들은 이런 과정에 대해 상담을 받아 본적이 없어요.

The women were never consulted in this process.

상담가도 있었고, 정신 건강 문제로 어려움을 겪고 있는 분들도 있었습니다.

There's counselors, there's people who have gone through mental health.

친구간의 갈등

conflict between friends

일주일간 친구

friends for one week

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

One that I've studied for several years now.

물론 부작용도 만만치 않겠죠.

And there's going to be great side effects.

이 모든 것의 경제적으로 만만치는 않을 것 같습니다.

The economics of all of this is going to be challenging.

예쁜 만큼 만만치 않겠지

Belle can be as argumentative as she is beautiful.

친구간의 갈등

conflict between friends

일주일간 친구

friends for one week

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

One that I've studied for several years now.

그는 술로 스스로를 달랬습니다.

He self-medicated with alcohol.

술로 슬픔을 달래다.

to drown one's sorrows

상대방의 기분을 달래다.

to soothe the other person's emotions

동아리를 만들라고 하는데 이는 대학이 원하기 때문입니다.

We tell our kids, don't just join a club, start a club, because colleges want to see that.

우리는 그 지역 사회의 사진 동아리를 운영하는 조지에게 연락했고

Our contact there was George, who runs the community's photography club.

여러분은 프랑스어 동아리나 토론 동아리에 있었을지도 모릅니다.

You might have had a French club or a Debate club.

진짜야! 나 말리지마!

I would! Don't try to stop me!

싸움을 말리다

to stop a fight

머리를 말리다

to dry one's hair

제가 성인일 때만 성인이라고 보여주는 거죠.

It will only show you that I'm over 18 if I actually am over 18.

저희는 다행성인이 되기위해 관점을 바꾸고 있습니다.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

미국 전체 인구의 15%, 아니 100%네요. 20대를 거치지 않고 성인이 되는 사람은 없으니까요.

We're talking about 15 percent of the population, or 100 percent if you consider that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

첫째 딸은 2011년생, 둘째는 2017년생이다.

Their first child was born in 2012 and the second in 2017.

저는 1980년생입니다.

I was born in 1980.

1929년생 비엔나 사람이셨죠.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

나는 모자를 벗지 않았어.

I didn't take my hat off.

그 사람은 모자를 샀습니다.

He bought a hat.

톰은 야구 모자를 쓰고 있어.

Tom is wearing a baseball cap.

나는 모자를 벗지 않았어.

I didn't take my hat off.

그 사람은 모자를 샀습니다.

He bought a hat.

톰은 야구 모자를 쓰고 있어.

Tom is wearing a baseball cap.

나는 사과를 먹고 있어요.

I'm eating an apple.

뉴턴의 사과 이야기는 모두 아시죠?

You all know the story of Newton's apple, right? OK.

그래도 사과가 아예 없었다고 생각하긴 어렵겠죠.

Still, it's difficult to think that no apple at all was there.

자, 이제 여러분은 타인의 눈을 통해

So, I stopped pretty quick, and that was it.

우리 모두가 그렇죠. 심지어 타인의 이야기도 많이 하죠.

And we all do this, and a lot of the stories that we live by aren't even our own.

여러분들은 말이나 행동으로써 타인의 삶을 더 좋게 만들어주셨겠죠.

You've made someone's life better by something you said or did.

톰은 그가 실수했었단 걸 인정했다.

Tom admitted he'd been mistaken.

톰이 자신이 틀렸다고 인정할 것 같지 않아.

I don't think Tom is going to admit he's wrong.

병원에서도 인정할 만큼요.

Sick enough to be admitted in our hospital.

일부러 죄를 부인했다기 보다는 현실을 인정해서는 안 될 것 같았습니다.

It wasn't so much a conscious refusal, it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

내 기술을 좀 인정해.

Some acknowledgment of my skills.

인정받는다는 것은 환상적인 겁니다.

So recognition is fantastic.

전 해군 실장이었던 케빈 라크즈도 캐스팅 되어 기술 고문으로 합류했다.

Kevin Lacz, a former Navy SEAL, was also cast and served as a technical advisor.

킹스톤 테크놀로지는 1987년 10월 17일에 1Mbit 표면 실장 메모리 칩의 극심한 부족에 응하여 설립되었다.

Kingston Technology was founded on October 17, 1987, in response to a severe shortage of 1Mbit surface-mount memory chips.

그러자 권태신 실장은 이인규 지원관에게 “문제가 없다면 국회에서 직접 답변하라”며 질책하였다.

Such a defendant must show "good cause" for his not having responded to the complaint.

톰은 지금 침대 신세야.

Tom is bedridden now.

제가 신세 한 번 질께요

Because I'll owe you one.

오빠 신세 진 거 아니에요

It's none of your business.

그런데 초등학생이 되서도 집에 벽에 색칠같은 걸 계속 하다가는 엄마한테 대단히 크게 야단을 맞게 될 겁니다.

If you're in elementary school and you still draw on the wall, you'll surely get in trouble with your mom.

사람 인기소릴 내니깐두루, “아, 사람 살리라고”, 왼통 야단인데.

Because they were talking about paying someone's spirit he cried, "help me", even though it was all just a scolding

사랑과 우정, 보호가 있죠.

There's love and there's friendship and there's protection.

우정을 버리고 가족을 선택한 것도 아닙니다.

She didn't have to choose her family over our friendship.

우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.

Friendship happens in society, obviously.

커플은 언제나 남자와 여자입니다.

The couple is always only a man and a woman.

그리고 저기에 세번째 커플이 있습니다.

And then there is the third couple. They are two friends.

한 TV광고에서는 임신한 어린 커플의 이야기를 담았다.

One ad featured a young pregnant couple.

경우에 내 손에 총 고 내 앞에 서 있습니다.

Even if there is a gun in my hand and he stands in front of me.

군인의 끝을 볼 수 없는 고 문의 한 형태이다.

It's a form of torture that the soldier can't see the end of.

SG: 오예, 마크 계속해요. 고,고,고,고, 와우!!

Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

저 꼬마가 제 동생입니다.

That's my younger brother.

자 이제 꼬마 닉입니다

That's how fast this is moving.

꼬마야 차 타러 가자

Let's go for a ride, kid.

좀 놀렸을 뿐이에요.

No, I am teasing about that.

그러니까 놀리지 마세요.

So don't do that.

이거 누굴 놀리는 건가?

Are you toying with me?

이거 누굴 놀리는 건가?

Are you toying with me?

지금 절 놀리시는 거겠죠

You've got to be kidding me.

왜 하니 이렇게 놀리니?

Why do you tease her so much?

또래와 성격이 다르다

his personality is different from his peers

내 딸은 당신 또래이다.

My daughter's your age.

톰은 너와 같은 또래의 남자애야.

Tom is a boy about your age.

어린애 같은 건 너야.

You are a child.

그냥 한 말이에요 어린애잖아요

She didn't mean that. She's just a kid.

넌 어린애였고 어른은 우리였잖아

You were a child. We were the adults.