to close one's eyes
이제 눈을 감아보세요.
Now close your eyes.
눈 감고도 할 수 있어요.
You could do that with your eyes closed.
잠시만 눈을 감아주시겠어요?
So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?
눈을 감고 계시죠, 제가 무엇을 입고 있나요?
With your eyes closed, what am I wearing?
to wash hair
이제 눈을 감아보세요.
Now close your eyes.
눈 감고도 할 수 있어요.
You could do that with your eyes closed.
잠시만 눈을 감아주시겠어요?
So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?
눈을 감고 계시죠, 제가 무엇을 입고 있나요?
With your eyes closed, what am I wearing?
to miss
내가 늦어서 비행기를 놓쳤어.
I was late, so I missed my flight.
또 무엇을 놓치고 있을까?
What else are we missing?
그런 기회를 놓치지 마세요.
Grab them while you can.
하지만 지금 무엇을 놓치고 있죠?
But what are we leaving out here?
to nod
톰은 이해하고 있다는 듯이 고개를 끄덕였다.
Tom nodded understandingly.
몇 분이 고개를 끄덕이시네요.
I see a number of you nodding.
아무도 안 웃고 그저 고개만 끄덕여요.
Nobody laughs. They just shake their head.
지금은 고개만 끄덕이면 돼
The only appropriate answer here is to nod.
to kick
모순으로 가득차 있어요.
I am full of contradictions.
거리는 사람들로 가득 찼고
The streets were packed.
그는 가슴까지 물에 찬 채로 다가와서
He wades in to above his waist.
최대로 가득찬 현실, 그것도 특별합니다.
The fullest possible reality, that's special.
to be cheap, to be inexpensive
좋은 제품을 더 빠르고 싸게 만드는 것입니다.
It's about making good products faster and cheaper.
이 옷은 싸다.
This dress is cheap.
입이 싸다
to have a light mouth
가격이 싸면 다들 먹어
If it's cheap, they'll eat it.
to approach, to get closer
시작부터 선수와 학교 직원에게 다가가 관계를 맺었습니다.
From the outset, he reached out and engaged the players and the staff.
그렇지 않으면 저는 모르는 사람에게 다가가서
The alternative is that I approach a stranger.
제가 주변으로 그리고 위로 다가가고 있어요.
I'm reaching around and I'm reaching up.
개인의 그 이상에 다가갈 수 있을 것입니다.
We can go beyond a single identity to a diverse set of personal identities.
to plunge into, to dive into
당신은 친구들과 물에 뛰어들겠죠.
You jump right in along with your friends.
중국이 이 분야에 뛰어들고 있습니다.
And that's where China comes in.
그 속으로 뛰어드는 것은 매우 재미있는 일이죠.
Most of those questions puzzle me more now than ever.
저는 매우 어릴적에 현장에 뛰어들었습니다.
I got into the field very young: I was seven years old.
to be stained
자세한 것은 도서관원에게 물어주시오.
For further information, please ask the librarian.
그것을 나는 내 마음속에만 묻어 두었다.
I have kept it to myself
미래에 대해서 묻다
to ask about one's future
말씀 좀 묻겠습니다.
May I ask you something?
to find, to discover
그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.
I mean, he sort of found her.
실험을 잘 아는 누군가를 찾아냈죠.
We found somebody who knew about lab stuff.
스스로 어느 정보든지 찾아낼 수 있었습니다.
I could even search for any information by myself.
나이가 들수록 진짜 웃음을 더 잘 찾아냅니다.
What you see is there is a rapid onset.
movement
우리는 다음 달에 이동한다.
We are moving next month.
걸어서 이동하기가 쉬워야 합니다.
It should be a good way to reach places.
기능적 이동이라고 불리는 것인데요.
This is called functional shift.
폭력은 대도시로 이동하고 있습니다.
Violence is migrating to the metropole.
to run over (with a vehicle)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
나무가 가지를 친다.
A tree spreads its branches.
breath, respiration
이건 사실 사람의 호흡 기관입니다.
It's actually a person's trachea.
뭘 보고, 듣고, 심지어 무엇으로 호흡할까 묻습니다.
What might we see, hear and even breathe?
어디를 가야 깊은 호흡과 여유있는 숨을 쉴 수 있을까요?
Where will you go to breathe deep and slow?
더 나은 호흡을 배우는 것은 더 나은 삶을 배우는 것입니다
Learning how to breathe better is learning how to live better.
to breathe
숨을 쉴 수가 없다!
I can't breathe!
나는 그냥 쉬고 싶어.
I just want to rest.
난 말하다가 목이 쉬었다.
I talked myself hoarse.
그가 쉰 것은 병 때문이다.
His absence was due to illness.
[쉬ː다] spelled 쉬다
to turn something on
밭골을 켜다
make furrows
어두워지고 있어. 불 켜줘.
It's getting dark. Please turn on the light.
라디오가 너무 낮아서 켜고 있어요.
I'm turning the radio up because it's too low.
라디오도 켤 수 있습니다.
We can turn on the radio.
to play a stringed instrument
밭골을 켜다
make furrows
어두워지고 있어. 불 켜줘.
It's getting dark. Please turn on the light.
라디오가 너무 낮아서 켜고 있어요.
I'm turning the radio up because it's too low.
라디오도 켤 수 있습니다.
We can turn on the radio.
to act, to behave
행동하는 사람의 모습이나
They see a man of action.
행동하느냐 무감각해지느냐
The choice was one between action and apathy.
우리 모두는 이렇게 행동합니다.
We all do this in life.
아기가 어떻게 행동하는지 봅시다.
Let's see what the baby does.
to follow, to go after
그렇죠? 이제 이걸 따라가보죠.
Right? Now we should trace it.
예, 여자들이 많이 따라갔네요.
Yes, yes, yes, women have almost caught up.
이 점을 따라가면 어떤 일이 일어나는지 보세요.
Let's trace it and see what happens.
네가 어딜 가든 따라갈 것이다.
I'll follow you wherever you go.
to bow one's head
이렇게 아래로 숙이지는 않죠.
You don't reach down like this; it's way too awkward.
허리 좀 더 숙여 보세요.
Lower your waist a little bit more.
이 자야! - 머리 숙여!
Get your fucking head down!
그래 그렇겠죠 머리 숙여요
Officer: Sure, you did. Head down, sir.
to touch
나에겐 모든 주를 만져보는 데에도 14개월이 짧았다.
The core reason for this is Junoon (an Urdu word meaning craziness).
얼굴을 한번 만져보시죠.
I want you to touch your face.
만지는 순간 병에 걸린다.
Touching would make them sick.
그들은 손으로 흙을 만지며
They started to get their fingers in the soil.
to stretch, to reach
뒤로 손 뻗으시면 되요.
Reach behind you. There you go.
손을 뻗어서 만지려고 합니다.
They try and reach out and touch it.
첫 번째는, 다리를 더 빨리 뻗는 것입니다.
First, she can extend her leg sooner.
그리고는 허리를 숙여 침대 밑으로 팔을 뻗었어요.
And then he leaned down, and reached under his bed.
to tremble
네 손이 떨리고 있어.
Your hand is shaking.
우리는 순간적인 떨림을 느꼈습니다.
We were a little bit rattled.
하지만 동시에 가슴 떨리는 일이기도 합니다.
But it was also pretty thrilling.
저는 너무 떨렸고 이제 끝이구나 생각했습니다.
I am very shaken up, and I told myself, this is it.
to come running
이렇게 정신 없이 열심히 달려왔는데 2주 전에 일이 생겼습니다.
So everything’s been moving along, gung-ho, full speed ahead, until two weeks ago, when something occurred.
우린 아주 열심히 달려왔어
We've been running pretty hard.
당신은 그녀가 달려와 당신을 막을 줄 알았어요
You knew she would come to try to stop you
어떤 남자 분이 제게 달려오더니 제가 언제 공연 하냐고 묻더군요.
This dude ran down on me and asked me when I was going to perform.
to look around
그래, 우리가 찾을 만한 게 있는지 둘러보자.
Yeah. Let's look around to see if we can find something.
주위를 한 번 둘러보세요.
Look around. Exactly.
주위를 둘러봤지만, 아무도 없었어요.
And I looked around. No one was there.
멈추고 나면 이제 둘러볼 차례입니다.
And when you stop, then the next thing is to look.
to graze, to brush
늘 그렇듯, 삶이 한 순간에 스쳐 지나가지 않게 말이죠.
So that life doesn't go by in one big blur, as it often does.
스친 거야 걱정할 거 없어
Nothing to worry about.
911 신고를 떠올릴 때마다 너무나 많은 Sean Bell 사건이 머릿속을 스쳐 지나갑니다.
Too many Sean Bells go off in my head when I consider calling 911.
오, 조금 스쳤을 뿐입니다.
Oh, it's just a graze.
to be active
우리는 동시에 50개의 도시에서 활동했습니다.
We were covering more than 50 cities at the same time.
몇 달 동안 사람들이 와서 활동하기 시작합니다.
So all those months of work, they come into play.
우리는 나무들이 여름까지 기다렸다가 다시 활동한다는 것을 알고있죠.
We know that trees are just waiting for summer so they can reactivate.
그리스 여자들과는 달리, 로마 여자들은 집을 비우고 시내에서 주로 활동합니다.
Unlike women in Greece, Roman women go out the house and move about the city.
to drop
당신은 아마도 그 사람을 멀리 떨어뜨리고 싶어할 거예요.
You would probably want to get rid of this person right away, wouldn't you?
그냥 부모에게서 떨어뜨려 놔
Just get her away from her parents.
다른 학생들과 떨어뜨릴 거예요
He'll be separated from the other children.
장치만 떨어뜨리고 나오면 되잖아
I place the device on the floor and walk away.
to open, to spread
자, 입 벌려 들어간다
Open 'em. Open, there we go.
어서 입 벌리란 말야!
Come on. Open your fuckin' mouth.
전 앉아서 다리를 벌렸어요.
And I sat down, and I opened my legs.
난 다리도 벌리는데 아무것도 없어요
I put my legs in the air, and nothing.
[벌ː리다] spelled 벌리다
to shout, to yell
그리고 크게 소리쳐야 합니다.
And you have to shout loud.
소리치고 저를 때립니다.
He would scream. He would beat me.
당신이 소리쳐 울기를 원해!
I want you to cry out. I can't.
무슨 일 있으면 크게 소리쳐
If you need me, shout really loud.
to stab
코를 찌르는 병원 냄새 때문일까요?
Is it the intense smell?
내 바로 여기를 찔러 줘
I want you to cut me right there.
걔가 형사한테 널 찔렀어
He spoke to that detective about you.
적의 심장을 칼로 찌른다
You stab it in the heart!
to escape, to flee
놈들이 올 때 달아나야 돼
We need to be free when the attack comes.
달아나고 싶어하질 않아요.
It just doesn't want to.
말들은 달아나려고 발로 차요.
The horses kick to escape.
네 친구들이 달아날 생각이 없나 본데?
Doesn't look like your little friends want to run! Does it?
to tie up, to bind
묶어서 단위를 바꿀 때는
We can compose, and we can partition.
한 여성은 스스로를 묶습니다.
One woman straps herself.
모든 것을 다시 한 데 묶었죠.
We recombined everything.
머리를 뒤로 묶어, 나는 제대로 하지.
Hair tied back, I do it properly.
to steal
누군가 내 시계를 훔쳤어.
Someone stole my watch.
저 남자가 내 가방을 훔쳤다.
That man stole my bag.
그는 돈을 훔쳤다는 사실을 부인했다.
He denied having stolen the money.
누가, 무엇을 훔쳤는지 조차 모른다.
I don't even know who has stolen what.
to set, to go down
이미 죽고 싶어졌다.
I really want to die already.
겨울이 매우 추워졌다.
Winter has become very cold.
누군가는 책임을 져야 한다.
Somebody has to take the blame.
젊어질 수 있습니다.
It can be rejuvenated.
to bend or curve something
무릎 굽히고 균형 알지?
Bend those knees. Balance, okay?
조금 더 부드럽게 굽힐 수 있어요.
It could bend a little more gently.
그러나 박후재는 그의 신앙을 굽히지 않았다.
However, Saint Sebastian convinced them not to abandon their faith.
당신 아버지 앞에 나서야할 때도, 굽히고 들어갈 때도 모르잖아
You don't know when to stand up to your father and when to bow down.
with a start
오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
You won't believe who came by today.
모두가 깜짝 놀라 돌아봤습니다.
And everyone turned around, startled.
깜짝 놀랄 부분은 여기가 아니고
That is not the surprising part.
이제 보여드리죠. 깜짝 놀라실 거예요.
I'll show you some; you might be surprised.
to pick up
나는 그의 말을 주워들었다.
I caught what he said.
이건 잊어 나중에 주워
Forget the table. Pick them up later.
그리고 저는 물건들을 줍죠.
Then I just pick things up.
가다가 쉴 거예요 그때 뭐 주워 먹을게요
I'll pick up something then.
to look out (of)
나는 창문 밖을 내다보았다.
I looked out the window.
나는 안에서 밖을 내다보지 않아.
I'm not on the inside looking out.
일이 일어나기 전에 미리 앞을 내다보다
to foresee the future before things take place
네가 하는 일에 열 걸음 앞을 내다보고 있어
You're thinking ten steps ahead of what you're doing.
[내ː다보다] spelled 내다보다
to drive in, to hammer
이 나무는 뿌리를 매우 깊이 박는다.
This tree takes root very deeply.
한복을 곱게 박다
to stitch a hanbok finely
그 때에는 벽에 박는 못 말고는 살 물건이 없었습니다.
There was nothing to buy, unless you wanted to buy some rivets.
나무! 박을 거 같아!
I'm gonna hit it!
to knock, to tap, to beat
대화 도중에 로지는 제 어깨를 두드리곤
But at a pause in the conversation, Rosie tapped me on the shoulder.
누군가가 문을 두드리고 있다.
Someone's knocking at the door.
저는 그의 방문을 두드렸습니다.
I knocked on the door.
길을 건너 코니네 집 문을 두드렸죠.
I went across and knocked on Connie's door.
Showing 121–160 of 474 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.