to be spicy, to be hot (of food)
첫번째로, 매움은 무엇인가요?
First, what is spiciness?
연기가 눈에 들어가서 맵다.
It hurts because there is smoke in my eyes.
이거 안 매워. 한 번 먹어봐.
This is not spicy. Try it.
여기 음식이 나한테 좀 많이 매운 것 같아.
I find the food here to be a little too spicy for me.
to be watery, thin, dilute
아니, 피가 그렇게 묽다니 이런 예가 있습니까?
How can blood be so diluted? Has that ever occurred?
원조 토마토 소스는 묽어요.
The culture of tomato sauce was thin.
묽기 때문에 파스타에 부으면 그릇 바닥에 가라 앉아 버립니다.
Which were thin, you just put a little bit and it sunk down to the bottom of the pasta.
묽은 용액 상태로 혼자 있는 박테리아는 빛을 만들지 않았습니다.
What we noticed is when the bacteria were alone, so when they were in dilute suspension, they made no light.
to be too much, to be overwhelming
맞아요, 벅찬 문제이기는 해요.
Sure, it's a daunting problem.
이것은 모두에게 가슴 벅찬 순간이었는데요, 4살짜리에게 특히 그랬죠.
It was a little overwhelming for everyone, especially the four-year-old.
새로운 세상은 너무 신났습니다. 하지만 가끔은 많이 벅차고 두려웠죠.
My new world was really exciting but often quite overwhelming and frightening.
엄청나게 벅찬 과제가 아닙니다.
And that's not rocket science.
to be full
배가 불러.
I'm full.
아기 염소들을 삼킨 늑대는 배가 불러서 잠이 들었다.
Stranded whales attracted bears, which came down from the mountains at night to feed on them.
대단하네, 신문사 불러
Big news. Call the papers. See?
배가 부르다고 하는 신호가 위장에서 뇌까지 전달되는 시간이 약 30분 정도 걸립니다.
It takes about a half hour for that full feeling to travel from your belly to your brain.
inequality
Rio는 믿을 수 없을 정도로 불평등합니다.
The city of Rio is incredibly unequal.
그리고 독서는 불평등한 관계를 없애고 잠시나마 평등을 주었습니다.
And reading took an unequal relationship and gave us a momentary equality.
그러나 이 수치는 아프리카계 미국인 아이들에게만 불평등하게 적용됩니다.
But this number disproportionately affects African American children.
문제는 우리가 조금 불평등하다는 것이 아닙니다.
You see, the problem isn't that we have some inequality.
solemn, grave
엄숙함은 쉽습니다.
Being solemn is easy.
처형일은 너무나 자주 엄숙한 의식이라기보다 축제같았습니다.
All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.
사실상 저는 전시회를 위한 기대를 채우는 엄숙한 풍경에 있었습니다. 그것은 제가 이 그림들을 시작한 지점이 아니었죠.
I was actually in this solemn landscape of fulfilling an expectation for a show, which is not where I started with these things.
네가 여긴 웬일이니? 오공아 교화는 매우 엄숙한 일이란다
Wukong, enlightenment is a serious matter, stop fooling around.
to be vigorous
뉴욕시에만도 수 백개의 소모임이 있습니다. 왕성하게 활동중이죠.
There are hundreds of meetups going on in New York City right now, active meetups.
[왕ː성하다] spelled 왕성하다
음악이나 스포츠를 통한 민간 교류도 왕성하다.
Classes in music and sport are also available.
왕성한 저작 활동을 벌여, 500여 권이 넘는 책을 출판하였다.
With a great sense of intuition he illustrated about 500 books.
성욕이 지금도 왕성한가 보네요
Sounds like you're very sexual people.
개인적인 도움이 간절하고,
And we desperately need the help of the private sector.
[간ː절하다] spelled 간절하다
해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
As years pass by, I long for my hometown more and more.
아버지의 대답은 간절했습니다.
And her response was impassioned.
도와달라고 간절한 요청을 하였음에도,
I sent out impassioned pleas for support.
to be straight
그래서 저도 몸을 직선으로 곧게 펴고 뒤로 기울여 넘어졌습니다.
So I made my body into a perfect line and tilted back.
굽은 길이 곧아질 것이요
The winding roads must be made straight.
최대한 곧게 그리고 있습니다
I'm trying my best to draw it straight.
곧은 직선을 그리기 위해 이 선을 사용할 거예요.
I'll use this line so I get straight lines.
to be poisonous
이건 충분히 독하지 않아
This stuff's not strong enough.
독하게 마음 먹으라고 일부러 그랬어.
I did it on purpose so that she would set her mind to it.
여러분, 저희는 아주 독한 세상에서 살고 있습니다
Hey, we live in a very noxious world.
냄새가 너무 독해요
The smell is very sharp to me.
to be honourable
떳떳하게 살 거죠?
We'll live free and above-board?
떳떳한 승부를 원하오
Even war must be fair.
이 사람들은 떳떳해질 수 있습니다.
And the people can hold their heads up high.
알아요 중요한 일은 아니란 거 하지만 떳떳하죠
It's not an important job, but it's an honest job.
to be meaningless
톰과 싸우는 건 무의미했어.
There was no point in arguing with Tom.
지역에서 경쟁하는 건 무의미해졌어요.
Man, the competition just sucks now.
사실 무의미한 소리가 그 위에 덧붙여져 있습니다.
A sound that is actually gibberish has been added onto it.
하지만 이젠 인터넷과 실제 세상을 나누는게 무의미해요.
But there's really no separation anymore between the internet and everything else.
to be inadequate
우리의 가장 깊은 두려움은 우리가 미흡하다는 것이 아니야
Our deepest fear is not that we are inadequate.
그러나, 화재를 진압하기엔 미흡한 양이었다.
But the material was too wet to catch fire.
결국, 여기서 확인할 수 있는 것은 인간의 대화를 모방하고 있지만 어디인지 미흡한 대화입니다.
And what ends up happening is that you get something that tries to mimic human conversation, but falls short.
따라서 그들은 읽기 능력에서도 미흡할 것입니다.
And they are going to have poor reading skills.
to be vigorous
그래도 참 씩씩해. 나 같으면 학교 못 나올 것 같은데.
Still she's very optimistic. If it were me, I don't think I would be able to come to school.
지하철을 탔을 때, 저는 약간 씩씩한 모습이었죠.
I get on. I tend to be a little bit vigilant when I get on the subway.
넌 씩씩하니까 괜찮아
You're a tough girl. You're gonna be fine.
모든 직원들이 이 씩씩하고, 젊은 자원봉사자를 알게 되었습니다.
All the staff got to know the plucky, young volunteer.
ambiguous, equivocal
애매한 태도를 취하는 것 같습니다.
It seems like you're taking an ambiguous stance.
[애ː매하다] spelled 애매하다
애매한 결정 같다는 생각이 들었습니다.
I thought this sounded vaguely judicial.
사내 연애에는 매우 애매한 부분이 많습니다.
There's a lot of gray area in workplace romance.
감정이란 것이 도대체 무엇인지 애매 할 때도 있습니다
Sometimes, we're not even that clear what an emotion even is.
to be acute, sensitive
이 문제에 굉장히 예민하거든요
We already talked to her and what did she say?
[예ː민하다] spelled 예민하다
난 사람들이 나한테 말을 거는 방식에 좀 예민해
I got a certain pride in how people talk to me.
너무 예민한 통계 Babbage 그 자신을 포함 수 이었다.
The usual thing around Florence Nightingale's time was just to produce tables and tables of figures.
이것은 덜 예민하죠
This is less sensitive
to be doubtful, suspicious
의심스러웠을 수도 있겠죠
Did they definitely have their eyes closed?
의심스러우면, 내버려두지 말아라.
When you feel doubt, don't let it go.
의심스러운 차량이 다가온다
Suspicious vehicle approaching. OK.
솔직히 저는 의심스럽거든요
I mean, to me it's downright suspicious.
to be ashamed
이건 창피한 일이에요.
This is scandalous. This is scandalous.
생각해보니까 굉장히 창피했습니다.
And when I thought about it, it seemed like a real shame.
창피함은 안 느꼈어.
I didn't feel embarrassed.
이렇게 창피할 수가!
How embarrassing!
to be faithful
그 순간에 충실하세요.
I mean, be present.
이 순간에 충실한다는 게 무슨 뜻인지 다들 아시잖아요.
You and I know exactly what it means like to be truly present in a moment.
우린 말 없이 거부하는 것은 불충실한 것이라고 말하죠.
And we say, "To disagree silently is disloyal."
여느 충실한 아버지처럼, 그는 선물을 가지고 과테말라의 집으로 돌아왔어요.
And like any dutiful father, he returned home to Guatemala, bearing gifts.
wise
현명한 구매를 하세요.
Vote with your wallets.
자신이 현명하다고 생각하세요.
I don't want anyone to think that I'm not smart.
그리고 더 현명하게 선택할 것입니다.
But also to choose wisely.
우리는 이를 현명하게 다루어야 하죠.
And we've got to use it wisely.
to be murky yellow
누런 이빨에 일자 눈썹을 가진 동네 목사님에게 부탁해야겠지
It'll have to be the local bloke with yellow teeth and the massive unibrow.
둘 다 흑백 사진에 넝마가 되어 누렇게 변색 되었습니다.
They were both black and white, tattered and yellow.
to be reckless, to be rash
그래서 이것은 무모한 방법이었습니다.
So this alternative was irresponsible.
B.P.는 매우 부주의하면서도 무모하게 운영될 수 있었습니다.
BP operated very sloppily and very recklessly because they could.
미국인들은 이런 게 무모하다고 생각해요.
Americans think that this is reckless.
미래에 대한 두려움은 종종 무모한 결정으로 이어지죠.
Fear for the future leads to some rash decisions.
heedless, indifferent, detached, thoughtless
무심해지지 않기란 어렵습니다.
It's hard not to feel numb.
우리는 무심함에 반대해야 합니다.
We must dissent from the indifference.
내가 당신에게 무심했어
I was just indifferent towards you.
하지만 이런 경우 별 신경 안 쓰는 듯 무심해 보일 수 있죠.
But what happens is, it looks like people don't care, it looks like apathy.
subtle
우리 중 많은 이들은 매일 미묘한 차별을 경험합니다.
Many of us experience microaggressions on a daily basis.
이런 미묘한 차이가 있는 거예요.
You see all of these nuances.
하지만 실제로 미묘한 차이가 있습니다.
But it's actually much more nuanced.
재료의 주름과 미묘한 차이들도 마찬가지구요.
The creases in the material and the sort of nuances.
cumbersome, (to be) inconvenient
또 나만 번거롭게 생겼네
Great. Something else I got to take care of.
이 문제를 다 쓰기는 좀 번거로우니 그냥 제가 읽을게요
So I'll just read it out, because I don't want to write it out all here, but this is the actual diagram.
번거롭게 해 드려 죄송하지만, 저 좀 도와주시겠어요?
Sorry to trouble you, but can you help me?
번거롭게 일을 하게 만들어서 미안해요
I'm sorry to add to your workload right now.
to be unstable
홍수가 일어나고 식량 부족이 일어나고 사회가 불안정해질 것입니다.
It will flood our cities, it will deprive us of food, it will cause all sorts of civil unrest.
어쩌면 우리가 불안정한 지역에서 보는 것들은 증상일 수도 있습니다.
In fact, the things that we are seeing in those parts of the world may be symptoms.
저는 페르난도의 어머니가 이 불안정한 상태에 이르기까지 페르난도가 어떻게 반응하는지 관찰했습니다.
I watched Fernando as he watched his mother spiral into this paranoid state.
생각보다 훨씬 불안정합니다. 절 긴장하게 하죠.
Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.
to be hasty, to be impatient
그렇게 성급하지 마시오
Don't be in such a hurry.
왜 다들 이리 성급하지?
Why is everybody being hasty?
좀 성급하신 거 아닙니까?
I think that could be a mistake, sir.
성급하게 판단한 거야 수술 준비해
Prematurely. We need to get him prepped for sub-occipital craniotomy.
to be mild, good-natured
또한, 다른 서구 언론과 다른 점은, 파이낸셜타임스는 중국 정부와 원만한 관계를 유지하고 있다는 점이다.
Moreover, compared to other Western outlets, the newspaper has a friendly relationship with the the Chinese government.
그러한 좋은 관계가 언제나 원만할 필요는 없습니다.
And those good relationships, they don't have to be smooth all the time.
원만하지 않은 인간관계를 떠안게 되죠. 이 기사에 대해 흥미로웠던것은
So they have more debt and worse friendships than they had before they won the lottery.
특히, 아마라시 (Amarasi) 왕국과의 관계가 원만하였다.
However, there were generally good relations with the Banu 'Amir.
to be sophisticated
망원경은 그만큼 정교하질 못했죠.
And that turned out not to be true.
자연은 자라나죠. 정교하게 추가해 나갑니다.
It grows. It adds with sophistication.
정교하게 연결되어 있죠.
They're carefully linked together.
보통은 정교한 조각으로 잘라서
Usually, we're cutting it in precise shapes.
to be true
be impatient, irritated
한 장교는 제가 초조해 한다는 것을 알고
One officer noticed my nervousness.
사람들은 주인에게 판돈을 대고, 경기 결과를 초조하게 지켜보았다.
People watched the result of the game uneasy, after spending money on the master.
모두가 초조해하고 있어
Everybody's gettin' impatient.
사람들은 문제를 빨리 해결할 수 없다면 초조해합니다.
You're impatient with things that don't resolve quickly.
absurd
인터넷에 관해서도 황당한 일이 발생합니다.
We have the same absurd behavior in relation to technology.
얼마나 황당한 소린지 모르지?
Ben, you sound so ridiculous.
가격이 황당할 정도로 낮네.
The prices are ridiculously low.
어떤 것들은 황당하거나 우습게 들릴 수도 있어요.
Some of this may sound satirical or even far fetched.
to be pleased, satisfied
흐뭇해하는 엄마 같아
I am like a proud mama.
로고를 만들어 주면 끝나는 일이거든요. 그러면 흐뭇한 기분을 느낄 수 있죠.
Just do a logo, make a contribution, and then you're out, and you feel really good about yourself.
excessive
또한 과도한 규제는 인터넷 자유를 위협합니다.
Another increasing threat to internet freedom is overregulation.
[과ː도하다] spelled 과도하다
많은 것을 요구합니다. 하지만 과도하지 않습니다.
It's a lot to ask, but it's not too much.
언제나 과도하게 긴장해서는 어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.
And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.
만약 그 사람이 사망했다면, 그건 분명 과도한 일입니다.
If the man died, that right there is excessive.
to be about the same
이제 그만하면 됐어.
Enough is enough.
제발 그만해!
Please stop it!
바보 같은 짓 좀 그만해.
Stop being stupid.
톰은 메리에게 거짓말 그만하라고 했어.
Tom told Mary to stop lying.
to be neat and tidy
단정한 척 하려고 생리 현상을 의식하지 않았죠.
I learned to stay unaware of periods in order to stay decent.
[단ː정하다] spelled 단정하다
보다시피 단정하지가 못하잖아
Look at him. He's a mess.
착하고 단정하게 누워 있습니다.
She's just laid it down nice and tidy.
단정한 옷차림
a neat/tidy appearance
embarrassing
이거 말하기 좀 민망한데 듣고 싶지도 않아
Okay, um, Pepper, this is a little embarrassing.
좀 민망하네
You're embarrassing me.
조금 민망하지만 2005년 제 자신의 모습은
And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.
민망하게 쓴 거 없나 봐야겠군요
I want to see if I should be embarrassed.
to be harsh, to be wild, to be ferocious
우리 안으로 들어가 그 고양이는 너무 사나워
That cat is feral, and you need to take it to the pound.
셋째로 사나워지세요.
Number three: be fierce.
이 야생고양이는 빠르고 사나운 사냥꾼이었습니다.
These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters.
그러나 일단 놈들을 더 잘 알기 시작하면, 여러분이 생각하는 것만큼 사나운 녀석들이 아닙니다.
But once you get to know them better, they're not as ferocious as you might think.
to be vivid before your eyes
톰은 선한 마음을 가진 남자야.
Tom is a man with a good heart.
[선ː하다] spelled 선하다
어떤 시스템도 선한 마음을 향한
But how can we do that with all the evil we breathe every day?
더 나아가서, 선함의 일상성도 살펴보아야 합니다.
And even further, we should look at the banality of goodness.
이로 인해 저는 우리 사회에 존재하는 선함을 보게 되었습니다.
It's made me see the goodness that exists in our community.
to be innocent, naïve
저는 순진한 아이처럼, 다시 물어봤습니다.
Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"
그건 정말 순진한 생각입니다.
That's a very naive notion, right?
돌이켜보면 저희는 정말 순진했죠.
Our naïveté is pretty incredible, when we look back on it.
특히 우리가 너무 순진하다고 하더군요.
Amongst other things, we were called naive.
Showing 361–400 of 964 adjectives
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.