기능어Korean Function Words — Page 5

그리고 그 말은 절대적으로 맞습니다.

And he's completely right.

그는 옳았습니다. 절대적으로 옳았어요.

And he was correct. He was absolutely correct.

생명은 어디에나 존재합니다. 절대적으로 어디에나요.

Life is everywhere, absolutely everywhere.

지금 현재 합리적인 일을 하도록 만들고 싶어 합니다.

And he wants to just have us do whatever makes sense to be doing right now.

자, 왜 마냐의 고객들이 그렇게 합리적이지 못했을까요?

Now, why were Manya's customers so irrational?

합리적으로 들리네.

That sounds sensible.

또한 가정에 필수적이라면 왜 국가에서는 아닐까요?

Or if in a family, why not in a state?

다시 말해, 사랑과 애정은 인간이란 존재에 필수적인 것입니다.

In other words, they are fundamental to human existence.

사회적으로 필수적인 것입니다.

I think it's a social imperative.

그녀는 내가 그랬다고 생각하지 않아. 그렇지?

She doesn't think I did it, does she?

그렇지 자, 여기 있다

Okay, here you go.

조금 더 떨어져, 그렇지

Break it up a little bit. There you go.

많은 사람들은 부정적인 단어로 생각하고 있습니다.

I suspect for a lot of us, it's kind of like a dirty word.

저는 부정적 감정에게서 벗어나고 싶어하는 많은 사람들을 만났어요.

I've had hundreds of people tell me what they don't want to feel.

그의 대답은 부정적이었다.

His reply was negative.

에를 들어, 위치에 대한 질문을 생각해보죠.

Think, for example, the question of location.

에그시! 이제 시작이야

Eggsy, we're on.

에그시, 신호가 시작됐어

Eggsy, the signal's started!

이건 뭐라고 생각하니?/ 아이: 양파.

No. What do you think this is?

아이: 치즈요? 저도 치즈를 좋아해요!

Child: Cheese? I love cheese!

두 엄마들과 하나의 아이

Two mothers. Only one gets the kid.

그녀는 일곱 개의 언어를 말한다.

She speaks seven languages.

다섯살, 일곱살배기에요.

They're five and seven years old.

통증은 일곱달 동안 가셨습니다.

The pain disappeared for seven months.

아냐 안 할 거야

No, we're not.

꼭 그런 건 아냐

No, I guess not.

아냐 네 거 아냐

Oh, no. That's not for you.

양 측면에 초를 꽂으면 어떻게 될까요.

So what you would have had were candles on either side.

양향적인 사람들에게는 둘 다 해당돼요.

For the ambivert, you're involved in all of it.

물론 이렇게 양손으로도 할 수 있습니다.

Of course I can do it with all my hands.

이 건물은 프랑크 게리가 건축한 구겐하임 빌바오입니다.

This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

나왔다 오 아기 좀 봐

There it is! Oh, your baby!

아니, 이것은 올바른 생각 합니다. y 12 이상 4. 오 기 다.

No, I think this is correct. y to the fourth over 12.

이런 이상적인 용어로 보는데

And it's viewed in those sort of idealistic terms.

적어도 조금은 이상적으로 생각해보세요.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

우리가 이상적으로 원하는 것은 전체 지구를 날마다 찍은 사진들이죠.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

두 시간 이십 분

two hours and twenty minutes

즉, 이십 얼마가 아니라는 뜻입니다

This isn't "twenty something"

저는 이 회사에 있은 지 벌써 이십삼 년이 돼 버렸어요.

I've been working at this company for 23 years already.

세 가지 중에서 전쟁으로써의 논쟁이 가장 지배적이죠.

Of those three, the argument as war is the dominant one.

우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

Three assumptions are made by the dominant political theories of our time.

한쪽은 시장 지배적인 기업일 수 있는데, 대표적인 예가 컴퓨터 업계의 인텔입니다

One might be the dominant player. The best example of this in the computer industry was Intel.

내일 몇 시에 만날까요?

What time tomorrow should we meet up?

몇 개월이 50년과 마찬가지죠.

This is 50 years in months.

몇 주에서 며칠로 줄일 수 있습니다.

It can cut it from weeks to days.

그들은 셀 수 없이 많은 법적 권리를 가집니다.

They have the capacity for an infinite number of rights.

그들은 법적으로 사물입니다.

They're legal things.

누가 법적인 권리를 얻을까요?

Who gets legal rights?

우리의 삶은 나눔입니다. 적어도 부분적으로는요.

Our lives are sharing activities, at least in part.

이것이 부분적으로 제가 이 일을 하게 된 이유입니다.

It's partially what drew me to my work.

부분적으로는 부와 생활 수준의 향상 때문인 것 같습니다.

In part it seems to be increases in wealth and standards of living.

저는 이걸 보고 있다가 이런저런 결정을 내립니다.

I'm looking at it and making decisions:

아빠에게 이런저런 얘길 했고 그는 이해하는 것 같았다

I told him stuff and he like, understood.

이런저런 일 많았죠.

A lot of things happened.

누가 저런 짓을 했을까?

Who would do this?

시장이 어떤지 부터 시작하세요 왜 당신이 이런 저런 일들을 하려는지요.

Start with what the market is: Why are you going to do X, Y or Z?

많은 사람들이 저런 식으로 행동해.

Many people act like that.

그대의 뿌리를 잊지말라.

Don't forget you are Tibetan.

아직 그대들도 우리 곁으로 올 수 있다.

Still you have time to come besides us.

그대의 운이 다할 때 그대는 다시 혼자가 되네

When your luck is running out, you're all alone again.

직원 3만명을 데리고 있었죠.

He had 30,000 employees.

10만명에 3명인 곳은 어디일까요?

Do you know where it's three per 100,000?

비용은 110만 달러가 들었습니다.

It cost 1.1 million dollars.

이건 분명 비효율적입니다.

That's inefficient.

더 효율적인 것은 물론이고요

And, of course, it works much better for them.

이 구조는 매우 효율적입니다.

And this is a very efficient kind of machine.

천 사백 명의 사람이 모였죠.

1,400 people were coming.

큰 사달이 나기 전까진 아무 것도 몰라요.

They do not know anything before an unlikely event is about to occur.

여러분이 사형제를 지지하지 않는다고 해도 마찬가지죠

And vice versa: if you don't support capital punishment, same thing.

저거 진짜 꼴보기 싫어!

I hate the look of that!

이 책이 저거보다 훨씬 흥미롭다.

This book is way more interesting than that one.

나는 이번주에 저걸 할 시간이 있어.

I have time to do that this week.

이런 사진이 수천 장 있습니다.

There are thousands of images like these.

수천 개를 발견하게 되었습니다.

We started finding thousands of them.

그녀는 수천 장의 사진을 봐왔습니다.

She's looked at many, many thousands of tiles.

이런 사진이 수천 장 있습니다.

There are thousands of images like these.

수천 개를 발견하게 되었습니다.

We started finding thousands of them.

그녀는 수천 장의 사진을 봐왔습니다.

She's looked at many, many thousands of tiles.

스무명의 친구가 있어요. 사람은 그렇지 않죠.

They're always there for me, and nobody else is.

이 여행은 스무 명의 후보와 함께 출발하였습니다.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.

She became a teacher when she was twenty.

우리는 그것을 비인간적 사파리라 부릅니다.

We call these "inhuman safaris."

의학적으로도 인간적으로도 매우 보람있는 일이죠.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

제 경험 상, 감옥은 아주 비인간적인 곳입니다.

I can tell you firsthand that prison is dehumanizing.

규칙적 생활

regular life

그래서 결정은 규칙적인 구조입니다.

So crystal is just a very regular structure.

그의 노래는 엄청나게 인기 있었고 그는 규칙적인 라디오를 즐겼다.

His songs were immensely popular and he enjoyed regular radio play.

남자: 글쎄요, 그보다는 다리의 움직임에 맞추려는 것이죠.

Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

글쎄요, 별로 물어볼 가치가 있는 질문 같지는 않아보입니다.

It's one of those questions you probably don't even need to ask.

글쎄요, 몇 분은 놀라셨겠죠.

Well, at least some of us do.

아아 잠깐요, 다른 방법이 있어요

No, no, there's another way.

아아, 25시 다방 그럼 내 지금 곧 갈게

Oh, the 25 Hours coffee shop? I'll be right there.

아아 주말 부부시구나?

So you're a weekend couple

지금까지의 전국적인 반응은 거의 아무것도 안하는 것이었습니다.

So far the national response has been pretty much to do nothing.

이건 사실 지역적인 숫자입니다. 하지만 전국적으로도 마찬가지입니다.

And these are local numbers, it's true, but they hold true nationwide.

이것과 같은 전국적인 연구 프로그램이 있어야할까?

Should we have a national research program that looks at this?

그놈들이 곧 돌아올 거야

Those guys are gonna be back soon.

그놈들을 어찌 하질 못하죠

I'm no good around those things.

그놈이랑 딱 5분 드릴게요.

I got you five minutes with this guy.

본인 뿐 아니라, 다른 사람들도 참여하도록 해야 한다고 하셨죠.

And not just voting, but going out there and getting other people to vote.

크리스 앤더슨: 본인의 나라에 대한 이야기로 시작해볼 수 있겠군요.

Chris Anderson: Perhaps we could start by just telling us about your country.

왜 아버지는 지금도 본인이 혼자 알아서 해야 한다고 생각하는 걸까요?

Why does my dad to this day still think he's got to do it all on his own?

수백 명 중의 하나 정도일 거예요.

Maybe one in a few hundred.

수백 년간 살인은 줄어들어 왔습니다.

Homicide has been falling for centuries.

지금까지 그중 수백건밖에 기자들에게 공개하지 않은 것 같은데요.

It seems only a few hundred of them have been shared with journalists so far.

수백 명 중의 하나 정도일 거예요.

Maybe one in a few hundred.

수백 년간 살인은 줄어들어 왔습니다.

Homicide has been falling for centuries.

지금까지 그중 수백건밖에 기자들에게 공개하지 않은 것 같은데요.

It seems only a few hundred of them have been shared with journalists so far.

네, 저것들은 사람의 손가락입니다.

Yes, those are human fingers.

이제 저것이 무엇인지 알려 드릴게요.

Now I'm going to tell you what it is. Are you ready?

이것과 저것 중 어떤 것을 원하시나요?

If we needed this or this, what would you want?"

얘, 팔에 그거 뭐야?

Hey, what is that on your arm?

나 말이야, 얘 말이야?

Are you talking to me, or are you talking to him?

얘, 슬퍼서 하는 말이잖아

Honey, that's the grief talking.

첫째, 여러분에게 친구들이 있습니다.

So, step one: let's say you've got a group of friends.

첫째로 커다란 역사적 변화가 있었습니다.

Well, for starters, there has been a major historical change.

첫째, 다른 사람들도 똑같이 느낀다는 것과

One, I realized that other people felt this as well.