Showing 451–500 of 725 entries
literallybody age
Age is a measure of physical health or aging.
신체의 건강이나 노화 정도를 판단하여 매기는 나이.
신체 나이 측정.
신체 나이가 젊다.
신체 나이를 측정하다.
literallynew religion; newly-risen religion
A newly-created religion.
새로 생긴 종교.
신흥 종교의 교리.
신흥 종교가 생기다.
신흥 종교를 믿다.
literallyWherever a thread goes, a needle follows
For two people to have a close and intimate relationship and always go about together.
literallyYou can pick up grains of rice that have been poured, but you cannot pick up the words that have been spoken
You should watch your words because they cannot be retracted once spoken.
말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.
쌀은 쏟고 나서 주워도 말은 하고 나면 못 줍는다 했으니 말을 할 때는 신중해야 한다.
literallyChinese herring is still Chinese herring even if it is rotten
An expression meaning something whose original value is good will still be of worth even if it becomes old or worse.
원래 가치가 있는 것은 낡거나 좋지 않은 상태가 되어도 어느 정도 가치가 있음을 뜻하는 말.
썩어도 준치라고 나이가 들었지만 주장은 녹슬지 않은 기량을 보여 줬다.
literallybe like a rotten rope
To be about to be suddenly and helplessly cut off.
곧 힘없이 뚝 끊길 것 같다.
나를 배신한 친구에게는 썩은 동아줄 같은 믿음만이 남아 있었다.
literallyspilt water
Something that cannot be corrected or revoked as it has already happened.
한 번 일어난 일을 다시 바로잡거나 되돌릴 수 없다.
literallydry off seeds
To remove all of something leaving nothing.
하나도 남기지 않고 모조리 없애다.
1이 2를 씨를 말리다
literallyas if something is washed off
Very clearly; completely.
아주 깨끗하게. 말끔히.
어머니가 지어 온 약을 먹었더니 감기 기운이 씻은 듯이 없어졌다.
약을 바르고 며칠을 기다리니 얼굴에 난 여드름은 씻은 듯이 사라졌다.
아버지는 지병으로 오래 고생했지만 지금은 씻은 듯이 나아 건강하게 지낸다.
literallyA man who loves his wife so much that he would even bow deeply at the post of his wife's parents' house; Love me, love my dog
A man who loves his wife very much will love every little trivial thing around her and be nice to people around her.
아내가 좋으면 아내 주위의 모든 것이 좋아 보이고 주위 사람들에게도 잘하게 된다.
literallya wistful sound
To make a pathetic request in order to borrow something from someone.
남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
친구는 내게 돈 좀 빌려줄 수 있냐며 아쉬운 소리를 했다.
나는 집주인에게 아쉬운 소리를 하는 것이 자존심이 상했다.
literallyYou cannot even drink cold water when children are looking at you
An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.
아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
literallyYou are advised to raise your small baby to become a big one
An expression used to advise someone to give birth to a baby regardless of the weight of the fetus and raise it to become a healthy and good child.
뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말.
literallyidol group
A group made up of young singers who are mainly popular among young people.
주로 젊은이들에게 인기 있는, 나이 어린 가수들로 이루어진 그룹.
세계적인 아이돌 그룹.
인기 있는 아이돌 그룹.
남자 아이돌 그룹.
붙여 쓰기를 허용한다.
literallyAn unlucky person breaks his/her nose even when he/she falls on his/her back[backward]; The bread never falls but on its buttered side
An unlucky person often suffers misfortune that ordinary people rarely go through.
재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.
literallyEven grass will not grow on the place one has been seated
For one's character to be very unfriendly and cold-hearted.
사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다.
literallydistinguish[know] where to sit and where to stand
To make a reasonable judgment on what one should do in a quick-witted manner.
눈치가 빠르게 자기가 해야 할 일을 잘 판단하고 분간하다.
literallymeasure steps in front of and behind
To consider and investigate various aspects of one's action.
행동의 이런 면 저런 면을 따지고 알아보다.
민준이는 앞뒤 걸음을 재면서 차근차근 창업을 준비했다.
literallynot distinguish the front and the back
To behave in a careless and thoughtless manner without considering the consequences.
일 등을 신중히 생각하지 않고 마구 행동하다.
1이 앞뒤(를) 가리지 않다
승규는 앞뒤 가리지 않고 달려들다가 큰 낭패를 보았다.
literallyOne's front and back are different with each other
To speak or act in an inconsistent manner.
말이나 행동이 서로 맞지 않다.
1이 앞뒤가 다르다
민준이는 앞뒤가 다른 행동 때문에 주변 사람들로부터 신뢰를 잃었다.
literallyOne's front and back are blocked
To be unable to deal with something in a flexible or quick-witted manner.
일의 형편에 따라 적절하게 처리하는 재주나 눈치가 없고 답답하다.
1이 앞뒤가 막히다
저 사람은 앞뒤가 막혀서 일을 처리하는 데 융통성이 별로 없다.
literallyOne's earlier and later statements are consistent
For a word or story to be reasonable and logical.
말이나 이야기 등이 이치에 맞고 조리가 있다.
1이 앞뒤가 맞다
친구의 변명은 좀처럼 앞뒤가 맞지 않고 횡설수설했다.
literallydry someone's liver and intestines
To make someone distressed with worry and anxiety.
몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하게 하다.
1이 2를 애간장(을) 말리다
아이들에 대한 흉악 범죄가 학부모들의 애간장을 말리고 있다.
literallyburn someone's liver and intestines
To be fretful with concern or worry.
너무 신경을 쓰거나 걱정하며 안달하다.
1이 애간장(을) 태우다
민준이는 말없이 학교를 결석해서 선생님의 애간장을 태웠다.
literallyhave one's liver and intestines melt
To be completely fascinated by temptation.
유혹에 흠뻑 취하다.
1이 애간장(이) 녹다
섹시한 여인의 손짓 하나하나에 나는 애간장이 녹는 듯했다.
분만실에 들어간 아내를 기다리며 나는 애간장이 녹았다.
literallydifficulties; obstacles
An item or content that becomes an obstacle to doing something.
어떤 일을 하는 데 장애가 되는 항목 또는 내용.
애로 사항이 있다.
애로 사항을 듣다.
애로 사항이 있다.
literallyMedicine is not something that you share with others
Medicine does not take full effect if shared with others.
약을 나누어 먹으면 약효가 덜하다.
literallyA clever rat has bad night vision
Even a seemingly shrewd person has a weak or vulnerable spot.
남이 보기에 약은 사람도 허점이나 약점이 있다.
literallyquality before quantity
An expression meaning something that is necessary or good for oneself is considered more important than something that is just large in quantity or size.
많거나 큰 것보다는 자신에게 필요하거나 좋은 것이 우선한다는 말.
literallyfill one's maximum
For one's stomach to be full.
배가 부르다.
1이 양에 차다
동생은 밥 한 그릇을 다 먹었지만 양에 차지 않은 듯 밥을 더 달라고 졸랐다.
가족들로부터 선물을 가득 받은 아이는 양에 찬 듯한 표정을 지었다.
literallyto where; how dare
Disrespectfully to whom on earth.
누구에게 함부로.
literallyforce someone to bow to oneself
To be treated by someone by demanding him/her to do so.
생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.
literallyspeech function
An activity used to understand and express something in a spoken and written language.
말과 글로 이해하고 표현하는 활동.
인간의 언어 활동.
일상의 언어 활동.
언어 활동의 수단.
붙여쓰기를 허용한다.
literallynot know even know that you are being carried on someone's back
For someone to be so deeply asleep that making a noise or shaking him/her will not wake him/her up.
잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.
1이 업어 가도 모르다
승규는 누가 업어 가도 모를 만큼 깊이 자고 있었다.
우리 애들은 한 번 잠들면 누가 업어 가도 모를 정도이다.
literallya place that your nose can touch if you fall down
A very short distance.
매우 가까운 거리.
차로 오 분만에 도착한 그 곳은 정말 엎어지면 코 닿을 데에 있었다.
literallyleisure life
A life where one does not work or engages in hobbies during free time.
일을 하지 않거나 여유로운 시간에 취미 활동 등을 하는 생활.
여가 생활을 즐기다.
여가 생활을 하다.
민준이는 월급의 일부를 여가 생활을 위해 쓰고 있다.
literallyThree women break a plate when they gather; Three women make a market
It tends to become very noisy when a lot of women gather together.
여자가 많이 모이면 말도 많고 야단스럽다.
여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 아줌마들이 모이자 금방 자리가 시끄러워졌다.
literallytraveler's check
The check one can use in a foreign country, instead of cash, while travelling abroad.
해외여행을 간 사람이 외국에서 현금 대신 쓸 수 있는 수표.
여행자 수표를 준비하다.
여행자 수표를 구입하다.
여행자 수표를 내다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallydecorate one page of history
To be celebrated or recorded as a historically important event.
역사에 남을 만큼 중요한 일로 기념하거나 기록하다.
1이 역사의 한 페이지를 장식하다
반세기 만에 이루어진 통일은 역사의 한 페이지를 장식했다.
우리나라가 월드컵 준결승에 오른 것은 역사의 한 페이지를 장식할 만한 일이다.
literallydemonstration class
Classes that are given by teachers in front of an audience, to come up with efficient methods of teaching.
효율적인 학습 지도 방법을 생각해 내기 위해 교사들이 공개적으로 실시하는 수업.
국어 연구 수업.
영어 연구 수업.
연구 수업을 시찰하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyNo tree will stand firm if chopped at ten times; Little strokes fell great oaks
People can change their mind however determined they may be if they are told to change it several times.
아무리 굳은 마음을 가지고 있어도 여러 번 뜻을 바꾸도록 말하면 마음이 변한다.
나는 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다고 믿어서 친구를 계속 설득했다.
literallyno tree will stand firm if chopped at ten times; little strokes fell great oaks
People can achieve anything if they keep making efforts.
어떤 일이든 꾸준히 노력하면 이루지 못할 것이 없다.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다더니 오빠는 끈질긴 구애 끝에 결혼에 성공했다.
literallyact like a patient with typhoid fever
To do something that is nonsensical or that can be criticized.
literallyvideo call
A call made while looking at the other person's face on the screen.
화면으로 상대방의 얼굴을 보면서 하는 통화.
영상 통화 기능.
영상 통화 기술.
영상 통화를 걸다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyvideo conference
A meeting held while viewing the other party on the screen of a network-connected communication device.
네트워크로 연결된 통신 기기의 화면으로 상대를 보면서 하는 회의.
온라인 영상 회의.
영상 회의 시스템.
영상 회의 프로그램.
literallybank book; deposit passbook
A book that is given to a person who deposits money in a bank, that keeps the deposits and withdrawals of money.
은행 등에서 돈을 저축한 사람에게 주는, 돈이 들어오고 나간 것을 적는 장부.
예금 통장의 내역.
예금 통장의 잔액.
예금 통장을 관리하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyvaccination; inoculation
The act of getting an injection of a vaccine in order to protect against a particular disease, or such an injection.
전염병을 미리 막기 위해 백신을 넣은 주사를 맞는 일. 또는 그런 주사.
간염 예방 주사.
독감 예방 주사.
전염병 예방 주사.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyformal, moderately addressee-raising
A personal pronoun with a sense of raising the addressee slightly.
사람을 가리키는 대명사에서, 약간 높여 이르는 말.
예사 높임을 배우다.
예사 높임을 사용하다.
예사 높임을 알다.
예사 낮춤과 예사 높임.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyOne talks nicely to others so that in turn they will do the same to them; What goes around, comes around
A person tends to speak or act nicely to others, if they do the same to him/her.
남이 나에게 말이나 행동을 좋게 하면 나도 남에게 말이나 행동을 좋게 한다.
오는 말이 고와야 가는 말이 고운 법인데 네가 나를 안 좋게 말하니까 나도 널 안 좋게 말할 수밖에 없어.
Showing 451–500 of 725 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.