직업과 진로Korean Vocabulary: 직업과 진로 — Page 3

이것을 보면 금융 서비스업이 생각납니다. 진짜로요.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry, honestly.

업종도 2004년 제조업, 건축업, 농축산업으로 시작하여 2014년 현재 어업, 일부 서비스업까지 확대되었다.

The industry also started in 2004 in the manufacturing, construction and enrichment industries, and expanded to include fisheries and some services as of 2014.

선생을 "서비스업 종사자"라 부르고 학생을 "소비자"라고 부릅니다.

Teachers are called "service providers," students are called "consumers."

믿기 힘들 정도로 지능이 높죠.

She's incredibly intelligent.

인공지능은 여러 모습이 될것이고

It will become many things.

바로 인공지능과 인간의 팀이죠.

It's the team of a human and an AI.

이 각각의 예시에서 현실적이고 투철하지만 단호하고 완고한 낙관주의는 성공의 결과가 아니었습니다.

In each of these cases, a realistic and gritty but determined, stubborn optimism was not the result of success.

그래요, 캐릭터 이력 같네

Okay, yeah, like a character history.

제 이력에서 가장 웃긴 순간 중에 하나일 거에요.

That was one of the funnest moments of my career.

내가 상관할 바 아니지만 네 이력에 틈이 좀 있더군

It's none of my business, but there was a gap in your profile.

경기에서 지면 코치직에서 해고될 수 있기 때문입니다.

Losing games gets you fired as a coach.

안직 안 끝났냐?

Are you still not finished?

지지지지직.

Bzzzzzz.

지원자 한분이 더 필요합니다.

I need one more volunteer.

만약 진심으로 지원자들이 늘어나길 원한다면 충분히 해결 가능한 일입니다.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

지원자는 저 남자 하나야

He's the only applicant.

채용 과정은 비용이 많이 들기 때문에

Because recruiting is expensive.

결국, 추천된 후보자는 채용되지 못하였다.

I also heard that the proposed candidate was not elected.

지금까지 채용 담당자는 대부분 남자였습니다.

So far, the manager has been hiring mostly men.

통보할 때까지 집에서 쉬어 왜 그러시죠?

Tell them! Go home until further notice! What is this?

이전에는 이 결정을 유로그룹에 통보한 적이 없었다.

No prior notice of the decision was given to the Eurogroup.

5분 전 키라 라르센이 보안 건물을 나갔다는 통보를 받았어요

I just received notification that Kira Larsen has left the secure building five minutes ago.

저희 구인 광고도 확인해 보세요.

So check out our job postings.

그 것은 저에 대한 창의적인 구인 광고였습니다.

It was a creative play on a personal ad for me.

연구 결과에 따르면 구글 검색의 경우에는 여성은 남성보다 고소득 구인 광고에 덜 노출된다고 합니다.

Researchers found that on Google, women are less likely than men to be shown job ads for high-paying jobs.

난 컴퓨터를 고치는 것은 불가능해.

I'm not able to fix the computer.

불가능할 것 같은가요?

Sound too good to be true?

그러나 전부는 불가능하죠.

But not all of them.

실업자 구제

helping an unemployed person

우린 이제 실업자가 된 거지

That we're out of a job.

말해, 그냥 실업자인 거보다 낫지

You should tell her. It's better than being unemployed.

학위를 취득하고 변호사가 될 준비를 합니다.

They are earning degrees. They are training to be lawyers.

그 다음 저는 스탠포드대학에서 MBA 학위를 취득하고

Later on, I earned an MBA at Stanford.

대학원에서는 자격 취득을 위한 멀고도 좁은 고된 과정에만 집중하죠.

Graduates are funneled through a long, narrow unforgiving path to licensure.

주소를 얻었습니다. 상담원은 메시지를 주고받는 동안 실제 구조를 요청합니다.

So she gets the address and the counselor triggers an active rescue while they're texting back and forth.

그리고 상담원은 주소를 말하도록 유도합니다. 텍스트라인에 메시지를 보낸다는건 도움이 필요하다는 것이기 때문이죠.

And the crisis counselor gets the girl to give her her address, because if you're texting a text line, you want help.

통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.

I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.

전 제가 조종사가 될거라는걸 알았죠.

I knew right then that I was going to be a pilot.

완전 간단하죠. 조종사들이 그 비행기를 돌아볼 때 어떨까요?

And when the pilots walk around the plane, guess what?

저는 저를 여기까지 안전하게 태워준 비행기 조종사를 믿습니다.

I trusted the pilot who flew me here to keep me safe.

사슴 사냥 면허도 있거든요

I got a license to kill a deer.

면허 따면 새 차 살 거예요

I'm getting me a new one as soon as I get my license.

네가 운전해 - 면허 없어요

He doesn't have a license.

성실히 규율을 따르는 정도가 그 사람이 어떤 해병인지를 말해줍니다.

How diligently you followed those rules spoke volumes about the kind of Marine you were.

앤은 첫 몇 번의 방문 후 베르사가 성실히 데이터를 기록했음에도 불구하고, 모든 결과가 빨강인 걸 보았습니다

Anne observed after the first few visits that even though Ms. Bertha faithfully recorded her stats, they were all showing up as red.

멋지죠. 이제 장인들 얘기했습니다.

We're talking about tradies.

장인들을 어떻게, 어디로 모을까요?

How do you get tradies somewhere?

다행히도, 발리문화에는 장인정신이 있습니다.

Fortunately, Balinese culture fosters craftsmanship.

34년 동안 저는 전업 작가 일을 해왔습니다.

I've been a full-time writer now for 34 years.

어떤 사람들은 전업주부 부모로서 배우자와의 관계가 끝났다고 합니다.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

변호사였다가 전업하여 작가가 되었다.

I was a lawyer aiming to be a writer.

전 항상 제 형제들처럼 포부도 높았죠.

I always had the same high aspirations that they had.

그 당시 정치에 대한 포부를 가지고 계셨나요?

Did you have any political ambitions at that time?

경력상 포부라든가 이루고 싶은 꿈 없어요?

Do you have aspirations for a career, or a professional dream that you wish to pursue?

연봉을 많이 주면, 사람이 겁을 먹어요.

A higher salary can make people worry.

그의 연봉은 경찰에서의 그것보다 훨씬 높아.

His income that year is higher than his police salary.

이런, 1년에 20,000이면 괜찮은 연봉이네.

Oh, 20,000 a year, oh, that's a decent salary.

꼭 거기 이름표를 붙일 필요는 없어

We don't need to put labels on it.

이름표예요 게다가 제 돈 주고 샀다고요

It's a name tag, and you made me buy it with my own money.

저는 이름표를 확인하고 확실히 해야했습니다.

I mean, I had to check the tags and make sure.

자네의 의병 제대를 인가할 거야

I'm gonna authorize an administrative discharge.

뒤늦게 제대를 앞둔 선배가 사고로 죽었다는 소식을 듣게 됐죠

Later I heard that he was killed in an accident

1850년 5월, 스탁턴은 해군에서 제대를 하여 사업과 정치의 현장으로 돌아간다.

Stockton resigned from the Navy in May 1850 and returned to business and political pursuits.

좋은 생각이야 폭파는 네 특기잖아

And that would be a good plan if you were good at blowing up.

사람 찾는 게 내 특기지 당연히 난 나치를 위해 사람을 찾지

Finding people is my specialty, so naturally, I worked for the Nazis finding people.

특기가 4000개 정도 생기면. 그래서, 복도에서 헌트랑 작게 한 판 하셨다구요?

In about 4,000 rodeos. So, I hear you and Hunt had a little episode in the hallway.

아뇨, 막 면허증 땄어요

No. I have just got my license.

면허증과 등록증 좀 볼까요?

Can I see your license and registration, please?

14달 전에 면허증을 땄을 때에요

Uh, when he got a driver's license 14 months ago.

그렇다면 아마 그건 당신의 지적 소양의 한계겠죠

Then maybe stick within the limits of your intellectual capacity.

안나는 비잔티움 공주의 필수 소양을 공부해야 했습니다. 궁정 예법과 성서같은 것이죠. 하지만 고전 신화와 철학을 선호했습니다.

She was expected to study subjects considered proper for a Byzantine princess, like courtly etiquette and the Bible, but preferred classical myth and philosophy.

20대 초반의 나이에 인근 곽산군의 향교에서 강의를 맡는 등 유교적 소양을 쌓은 인물인 동시에 상당한 자산가였다.

At the age of his early 20s, he was a person who built Confucian knowledge by teaching at a local Confucian school in nearby Gwaksan-gun and was a considerable wealthy person.

그리고 저는 인공지능 작곡가를 만들기로 하였습니다.

And I decided to create an AI composer.

작곡가는 어떻게 그리고 , 사람들은 어떻게 반응하죠?

How do composers, how do people respond?

또 다른 광고에서는 독일의 작곡가 베토벤을 소재로 다뤘다.

Another centered on German composer Beethoven.

여러분들 자기 소개서를 써요. 그렇죠?

You write your introduction letter, right?

자기 소개서를 쓰고 여러분 인생을 선택할 때 항상 그렇게 될 거에요.

When you write your introduction letter, when you choose your life, you will always do that.

어민(漁民)은 고기잡이를 가리킨다.

The enraged fisherman kills the cow.

지역 어민의 도움으로 소련군은 10월 27일 강을 도하하여 능선을 점령했다.

With the help of local fishermen, the Soviets were able to cross the river on 27 October and capture the ridge.

그리고 제가 돌아섰을 때는 대략 200쌍의 눈이 저를 응시하고 있었습니다.

And then I turned around and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

They like to have a lot of eye contact, or mutual gaze.

응시해야 하는 입장에서는 꽤나 스트레스 받는 과정입니다.

For anyone who has taken this test, it can be quite the stressful process.

우리는 다양한 종류의 커피를 구비하고 있어.

We have many varieties of coffee.

이제 경찰서 안에는 아이들이 빌릴 수 있게 농구공도 구비하고 있습니다.

But now, they even have basketballs inside the station that kids can borrow.

이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면 좋은 지질학 지도를 구비하시고 고생대 암석을 찾으세요.

So now, if you want to find trilobites, get yourself a good geological map and go to the rocks of the Paleozoic.

오늘날, 영국에선 더이상 새로운 구직 광고가 없어요.

It turns out that in Britain today, most new jobs are not advertised.

그 언어를 사용하면, 그 아이는 성공이나 구직이 힘들기 때문입니다.

Because the child can't go and get a job if they speak that language.

고용주거나 직원이거나 상관없어요. 구직중인 사람은 물론이고

It's true if you're a business owner, if you're an employee, if you're a job seeker.

모두 다 장래성이 있지만, 나름의 과제를 안고 있기도 합니다.

Each one of them has promise, but each one of them has its own challenges.

이런 식의 소극적인 방법으로 의뢰인의 눈에 비치는 자기 회사의 장래성을 깎아내리고 있었습니다. 그녀 자신도 깎아내렸죠.

In this and in many other small ways, she was diminishing her company in the eyes of prospects and clients, and diminishing herself.

잠깐 쉬는 거라 생각하지만 세 달간 실직 상태가 됩니다.

They thought this was an anomaly, but it's happened three months straight.

무엇보다 미국인 중 거의 10분의 1이 실직했습니다.

And at the bottom, nearly one in 10 Americans was out of work.

그 결과는 정체된 임금 미국, 일본 그리고 유럽의 25세부터 54세의 직장인 1/4이 실직입니다.

The result is stagnant wages, more than a quarter of 25- to 54-year-olds in America, in Japan and in Europe out of work.

NCC는 취업을 개시하면 장애인 고용을 수용하기 위한 정책의 합격자에게 통보할 것입니다.

Upon commencement of employment, NCC will notify successful applicants of our policies for accommodating employees with disabilities.

변경된 합격자 발표일은 2014년 7월 14일(월) 입니다.

Successful applicants have changed the date of publication July 14, 2014(월) It is.

현재 합격자 발표까지 일주일 남겨 두고 있는데 오늘 이 친구들 상대로 작업 들어간다

There's a week before new hires are announced, and these applicants will be our targets.

백수가 아닌 것만으로도 감지덕지해라

You know, Lucas, a lot of guys are just happy to have a job at all.

아직도 백수야?

Are you still out of work?

쉐릴씨는 수석 영양사로 코네티컷 주 커뮤니티의 고등학교에 근무하고 있었습니다.

Cheryl was the nutrition director at High School in the Community in Connecticut.

안녕하세요. 저는 안드레아 깁슨이며, 제가 쓴 시 "영양사"입니다.

Hi I'm Andrea Gibson and this is my poem "The Nutritionist."

런던의 성 조지 병원의 수석 영양사인 캐서린 콜린스에 따르면, 이러한 용어를 사용하는 것은 위험할 수 있다.

According to Catherine Collins, chief dietitian at St George's Hospital in London, usage of the term can be harmful.

그 인턴의 첫날, 제 인생과 법조계 진로가 바뀌었습니다.

My life and my legal career changed the first day of that internship.

새 인턴은 항상 바쁘네

I noticed my intern sure keeps busy.

인턴 붙여서 내려 보내

Send an intern with him.

추천서는 바로 이렇게 쓰는 거예요

That is a letter of recommendation!

과장님이.. 과장님이 형식적인 추천서를 주셨어요

The chief, he wrote me a form letter of recommendation.

수업에서 교사로부터 받은 추천서를 L로 놓습니다.

We also have the recommendation letter L that the student gets from the instructor of the class.

구직자들은 회사 사장과 인터뷰를 하여야 했다.

The job applicants had to have an interview with the head of the company.

이 연구의 초점은 구직자들이 가지고 있는 기술이었습니다.

A major focus of this study was the skills that the employees had.

이 200,000명이 넘는 구직자들의 60%가 넘는 숫자가 기꺼이 해외에서 일하고자 합니다.

More than 60 percent of these 200,000 job seekers are willing to work abroad.