to run over (with a vehicle)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
나무가 가지를 친다.
A tree spreads its branches.
to be mixed
발표를 한 주 앞두고 우려 섞인 연락을 받았죠.
The week of the presentation, the organization expressed concerns.
나는 일과 놀이가 섞인 직업을 갖고 싶다.
I want to get a job that mixes work and play.
어떤 하나가 다른 것과 섞였을까요?
Could one have been mixed up for the other?
자동차의 앞과 뒤가 모두 섞여버렸죠.
The fronts and the backs of the cars are all mixed up.
to turn something on
밭골을 켜다
make furrows
어두워지고 있어. 불 켜줘.
It's getting dark. Please turn on the light.
라디오가 너무 낮아서 켜고 있어요.
I'm turning the radio up because it's too low.
라디오도 켤 수 있습니다.
We can turn on the radio.
to play a stringed instrument
밭골을 켜다
make furrows
어두워지고 있어. 불 켜줘.
It's getting dark. Please turn on the light.
라디오가 너무 낮아서 켜고 있어요.
I'm turning the radio up because it's too low.
라디오도 켤 수 있습니다.
We can turn on the radio.
to stir
그래서 저는 팔을 들어 저었죠.
So I lifted my arm and took a stroke.
여러분이 젓고있는 잔속의 커피도 마찬가지죠.
And the coffee in your cup, as you stir it.
살고 싶으면 계속 저어라
Keep rowing if you want to live!
배를 더 깊은 곳으로 저어 가라.
Push the boat out further to the deep water.
to boil
우리를 고통 받게도 하고 끓어 오르게도 합니다.
It makes us suffer and makes us soar.
그의 글을 읽으면서 저는 분노가 끓어 올랐습니다.
Reading his words, I welled with anger.
내 피가 끓고 있었다.
My blood was boiling.
압력이 낮으면, 끓는 점도 낮다.
When the pressure is lower, the boiling point is lower.
to steep, to immerse, to pickle
어머니가 오늘 김치를 담그셨어요.
My mother made kimchi today.
저 물에 담그면 정화되는 거 아니에요?
Why not just bring Amy in there? Wouldn't that purify her?
사진으로 코끼리 새끼 봤는데 물에 발을 담그고 있었어요
In the picture, The Elephant's Child, the water is up to the elephant's feet.
귀로 피클을 담가서 나눠 가져
We each get a pickled ear.
to chew
이가 없는 노인은 씹을 수 없다.
An old person without teeth cannot chew.
무언가를 씹는 데 어려움이 있다.
I have difficulty chewing.
씹는 입틀은 가장 흔합니다
The chewing mouthpart is the most common.
내 얘길 씹고 나가네
And he's walking out of the room.
to ripen
이 소리는 귀에 익다.
This sounds familiar.
익었나 확인 좀 할게요
I'll go check the roast.
이 사람들 눈에 익지 않아?
These people look familiar to you?
패티를 보라고 비극적으로 너무 익었어
Look at the patty itself, that is tragically overcooked. Tragically!
top, best, first (grade or class)
이그 노벨 상을 받는데
You get an Ig Nobel prize.
매년 우리는 10개의 상을 줍니다.
Every year we give out 10 prizes.
상을 타다/받다
to win a prize
결국 스콧 혼자 상을 받았죠.
So Scott collected the gong by himself.
to pour
저를 따라해 주시겠어요?
Can you please follow along with me?
그들은 따라하기로 했어요.
They decided they wanted to do the same.
그러나 그것에는 비용이 따랐죠.
But it came with a cost.
저는 대중을 따라하지 않았습니다.
I didn't follow along with the crowd.
to make, to assemble
그 물은 사해보다 더 짜다.
The water is saltier than the Dead Sea!
프로그램으로 짜거나 통제할 수 있는 것이 아닙니다.
Solidarity, however, is not an automatic mechanism.
톰은 계획을 새로 짜야 해.
Tom needs a new plan.
예전에는 컴퓨터가 새로운 일을 하게 만들려면 프로그램을 짜야 했습니다.
It used to be that if you wanted to get a computer to do something new, you would have to program it.
to skip (a meal), to starve
굶기를 밥 먹듯 한다
to starve frequently
아이들이 집에선 저녁을 굶기 때문이에요.
Well, many of her kids didn't have dinner when they went home.
굶어 죽고, 사라질 것입니다.
They starve to death and they just disappear.
굶어 죽다
to be starved to death
to taste, to try (by tasting)
혀로 소금을 맛볼 수도 있습니다.
We can feel salt on our tongues.
지금 여러분들도 조금이나마 그 기분을 맛보셨기 바랍니다
And I hope you might be having just a little glimpse of it right now.
CA: 좋습니다. 거기 담긴 놀라운 지적내용을 최소한 맛보기라도 보여주셨습니다.
OK, so that's at least given us a flavor of that amazing mind in there.
우리 엄마는 우유를 맛보셨다.
My mother tasted the milk.
statue, figure
상을 타다/받다
to win a prize
이그 노벨 상을 받는데
You get an Ig Nobel prize.
최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.
Recently, she got a national award.
저는 이 일을 통해 많은 상을 받았습니다.
I have won a lot of awards through this work.
to add to a dish as a side
치즈를 곁들이다
to add cheese
주로 다른 음식에 곁들여 먹는다.
The family gave food to each of them.
좋습니다. 그리고 마지막은 마늘을 곁들인 퉁퉁마디는 제가 좋아하는 음식입니다.
All right. And last: garlic, with Salicornia, which is what I like.
다양한 재료를 곁들일 수 있다.
It may be prepared with different ingredients.
lunchbox
어머 도시락 두 개니?
Yeah, one's for a friend!
학교에 도시락 들고 가는 것 같잖아요
Italwaysremindsmeof carryinga lunchbox toschool.
그래서 저희가 도시락 사업도 합니다.
So, we do business for lunchbox.
잠깐, 잠깐, 잠깐 도시락을 놓고 왔어요
Hold on, oh my, I left my lunch box at home.
to make full
쌀을 물에 불리다
to soak rice in water
이것은 공기접촉기라고 불리죠.
This is called an air contactor.
이것은 반응적인 욕구라고 불리는데
It's called "responsive desire."
잘했어요, 그들은 남자라고 불렸죠.
Very good, they were called men.
prize, award
상을 타다/받다
to win a prize
이그 노벨 상을 받는데
You get an Ig Nobel prize.
결국 스콧 혼자 상을 받았죠.
So Scott collected the gong by himself.
최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.
Recently, she got a national award.
to cool down
식기 전에 어서 먹어
Eat up before it gets cold.
여자가 늙으면 인기도 식지
Men grow cold As girls grow old
라떼는 침대 옆에 있고 식었을 거다
Your latte is by your bed, and I'm pretty sure it's cold.
그렇게 섰지 말고 들어와 차 식겠다
Don't just stand there. Come in. Your tea's getting cold.
to eat (auxiliary, indicating completion or habit)
나이 먹은 사람
a man of years
보기보다는 나이를 먹지 않다
to be not so old as one looks
나랑 같이 아침 먹을래?
Will you join me for breakfast?
저는 먹은 것이 없습니다.
I haven't eaten anything.
to ingest, to take in (food, nutrition)
사실 식물을 섭취하는 모든 동물에 영향을 미칩니다.
In fact, this affects every consumer of plants.
하나는 음식을 섭취하고 다른 하나는 음식을 내어 놓습니다.
One is to let the food go in and the other is to let the food go out.
글로리는 매일 이걸 섭취하나요?
So, she takes all of these in one day? Dude.
갑자기 많은 음식을 섭취해서 위가 터졌거든
Their stomachs burst from sudden intake of so much food.
freezing
안전하고 기계로 하는 냉동에 의지하지 않아도 되었죠.
It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.
그들의 냉장고는 냉동식품과 생강주로 가득 찼어요.
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale.
당신들이 살고있는 시대의 과학자들은 인간을 냉동시켜서 미래에 깨울 수 있다고 생각했어요.
In your time, scientists thought humans could freeze themselves and wake up in the future.
냉동 비용 때문에 도산하셨죠
He went belly-up from the refrigeration costs.
[냉ː동] spelled 냉동
laver (edible seaweed)
김씨는 그 사람보다 두살 더 나이가 많습니다.
Kim is two years older than him.
김서방더, 오데 가요?
Mr. Kim, where are you going?
김 형사님, 저 쪽입니다
Detective Kim, it's that way.
김 형사님, 시간이 없어요
Detective Kim, there's no time.
[김ː] spelled 김
to send
은행으로 돈 좀 부쳐 주세요.
Please send some money to the bank.
비오는 날엔 전 부쳐 먹어야지.
On a rainy day, you should fry some jeon and eat it.
얼마 못 가, 모든 게 힘에 부치기 시작했어요.
Pretty soon, my energy was absolutely tapped.
어떤 사람이 자신의 의견을 진실인것처럼 몰아부치면
You know, somebody is bombarding you with their opinions as if they were true.
to float
그러기 위해서는 연구선을 띄워야 합니다.
To do that, we need to charter a research boat.
기계가 말 사진을 띄울 것을 예상할 수 있죠?
You would expect to see that the machine has put images of horses, right?
AI는 여러분이 타고 온 비행기 를 띄우기 위해서도 사용됩니다.
It's used to fly the plane that you came here with.
막 기분을 띄우던 참인가?
Are you about to feel her up?
[띠우다] spelled 띄우다
trimming
머리 손질 좀 해요
Well, you might wanna fix your hair.
다시 손질만 하면 돼
And refinish the original floors.
좋아요 머리 손질은 끝났어?
She's done with the hair?
힘 안 들이고도 머리 손질을 할 수 있다니까요 부드러워요
Now the lacquer brushes out with effortless strokes.
menu
종업원에게 메뉴를 가지고 오게 하다.
Have the employee bring the menu.
오늘 메뉴에 무슨 음식이 있는지 우리에게 보여주세요.
Show us what food is on the menu today.
메뉴는 뭘로 할지 몰랐죠.
What should the menu be?
사실 그는 메뉴를 보지도 않았어요.
In fact, he didn't even bother looking at the menu.
to squeeze, to press
이 국 너무 짜요.
This soup is too salty.
톰은 계획을 새로 짜야 해.
Tom needs a new plan.
병사들은 함께 모여서 계획을 짰어요.
The musketeers huddled and formulated a plan.
다행히 그들은 돌아왔고, 다시 대형을 짰습니다.
They all came back. I put them all back up in the tree.
counter for houses
집 한 채
a house
무를 채를 치다.
to shred white radish into thin strips.
아이를 살아 있는 채로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
그리고 저는 건물 한 채를 샀죠.
And so I bought a building.
to cast, to set (a net)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
무를 채를 치다
to shred white radish into thin strips
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
to roll up
내가 뭐든 알거라고 생각하지 마.
You can't expect me to always think of everything!
내가 가야할지 말아야할지 모르겠다.
I don't know if I should go or not.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
그걸 하지 말라고 톰한테 말한 게 너야?
Was it you who told Tom not to do that?
[말ː다] spelled 말다
to receive, to collect
아이가 아버지 목말을 타 봤어요.
The child tried to get on their father's shoulders.
차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요.
There was a bad traffic jam, so I took the subway.
누가 자전거를 탑니까?
Who is riding a bicycle?
너 말을 탈 줄 아니?
Can you ride a horse?
dining table
상을 타다/받다
to win a prize
이그 노벨 상을 받는데
You get an Ig Nobel prize.
결국 스콧 혼자 상을 받았죠.
So Scott collected the gong by himself.
최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.
Recently, she got a national award.
to eat a meal
그 직원들이 평화롭게 식사할 수 있어야한다고 주장했어요.
And they argued that officials should be allowed to dine in peace.
우린 식사하러 가요
It's only a bar.
우리랑 같이 식사하자
Come in and eat with us.
그럼 당신도 식사하실 건가요?
And you do not you eat?
drinking (alcohol)
당신은 음주를 그만둬야 한다.
You have to stop drinking.
그러나 음주는 그 모든 것을 잊게 해줬습니다.
But drinking took all of that away.
대니는 담배와 음주의 해로움에 대해 배웠던 것입니다.
Danny had learned, of course, about the evils of drinking and smoking.
너 완전 음주가 필요하심
You definitely need to drink.
[음ː주] spelled 음주
to cook through
저는 DNA를 작성하는 법을 익혀야했죠.
I needed to master the techniques for writing DNA.
숫자의 체계를 배운 뒤에 어떻게 적용하는지를 익힌 것이죠.
You learn the number list and you learn how to apply it.
그래서 천천히 서로를 알아가면서 같이 일하는 법을 익혔습니다.
So we started out slow, getting to know each other and learning how to work together, progressively.
포코 클럽은 영어를 배우고 컴퓨터와 인터넷을 익히는 장소였습니다.
It was a club to learn English and to learn computers and the internet.
dough, batter
그러나 더 나은 버터 약간을 넣으니 반죽이 더 나아졌다.
But, a bit of better butter will make my batter better.
다음 반죽에서 슬쩍 날 것으로 반죽을 맛 본다면 여러분의 운명을 시험하는 것이 되겠지요.
You'll live to test your fate with a bite of raw dough you sneak from your next batch.
우유 반 컵, 밀가루 1컵, 달걀 2개를 섞어 반죽물을 만든다.
Mix half a cup of milk, 1 cup of flour and two eggs to make the batter.
회반죽 없이 벽돌로 만든 벽을 너무 높게 쌓으면
And what happens if you build a brick wall too high without mortar?
to beg for food
지나가는 과객이 이 좋은 잔치에 좀 얻어먹자고 여쭈어라
Tell him a passer-by likes to join in this great party to have great food.
행동이라고 말입니다. 그러나 스키너는 우리가 누군가에게 밥을 얻어먹으려고 혼잣말을 하는 것은 아니라고 말합니다.
But Skinner doesn't literally mean that when we talk to ourselves somebody gives us food pellets.
to measure
수 차례 몸의 온도를 쟀고
I measured my body temperature several times.
마지막 15초는 어떻게 재야할까요?
But how will you time the last fifteen?
몸은 당신이 일어나 걸을 때까지 앉아 있는 시간을 잽니다.
It sits there counting down the moments until you stand up again and take it for a walk.
강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만
We mapped the temperatures along the river, and this was by far the most demanding part of the fieldwork.
[재ː다] spelled 재다
Showing 41–80 of 166 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.