Adverbs

그리고 그녀의 머릿속엔 온통 그런 생각들 뿐이었습니다.

And in her mind, those were the only categories.

그의 얼굴은 온통 피투성이였다.

His face was covered in blood.

온통 자연에 자연 좋아하네

With nature all around us. Nature, ha!

좀 더 자세히 살펴보죠.

Let's take a closer look.

설명을 자세히 해드리겠습니다

Let me paint the picture for you.

한 곳을 골라 자세히 보십시오.

Pick a place and focus on it.

그리고 그의 시점을 정확히 알렸다:

And pinpoints his vantage point:

책의 나머지 부분은 정확히 같습니다.

For the rest, we are all absolutely identical.

저 정확히 말하면 저는 젠더퀴어입니다.

More specifically, I identify as genderqueer.

마침 네 얘기 중이었어

We were just talking about you.

마침 그녀도 거기 와서 만났죠

She was there the same time, so we met up.

마침 문 여는 시간에 맞춰 왔네요

We've only just opened. - Marta.

어쩌면 이 모든 감정을 한꺼번에 느꼈을 수도 있겠네요

Or maybe you felt all of these things.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

Everything feels better, all at once.

한꺼번에 많은 일이 일어났어요

There was a lot happening all at once.

모하메드의 이야기로 돌아와서 그가 할 수 있는 그나마의 일이 레몬따기입니다.

Getting back to Mohammed, one of the few jobs he was able to find was picking lemons.

이 어려운 시기에 그나마의 안정을 되찾을 수 있었던 것이라 생각합니다

I think that we were able to help stabilize the situation at a very difficult time.

그나마 책은 집어넣었군

Well. At least you're not reading.

그야말로 엄청난거죠.

That's just wonderful.

그야말로 장관일 것입니다.

That's pretty spectacular.

여기 낙하산을 가지고 있습니다. 이것은 그야말로 안전 그 자체입니다.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

몰래 만나다

to have a secret meeting, to meet in secret

나 만나러 몰래 왔었잖아

You snuck in to visit me.

집에 몰래 와 선물을 두고 가?

Breaking in to give us something?

DR: 제가 가졌던 생각은 무조건적으로 당장 해야한다는 것 뿐이었습니다.

Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.

무조건적으로 날 사랑한다

Loves me unconditionally.

그건 따라서 무조건적인 사랑이야.

That's HENCE unconditional love.

워낙 인기가 많으셔서?

Because you're so popular?

철수는 워낙 감기에 잘 걸려서 문제지.

Cheol-su usually catches a cold so easily, so it is a problem.

우리는 워낙 졸아서 잠을 더 자야 한다.

We are so tired that we need more sleep.

하지만 끝내 이런 결론에 이르렀습니다. 체계적으로 맞지 않는다는 겁니다.

But I eventually came to the conclusion that that just didn't work for systematic reasons.

나는 끝내 다리를 다쳤다.

I hurt my leg. (emphasizing a conclusion of a certain event that ended with hurting one's own leg)

그리고 끝내, 독서는 그에게 자녀와 대화할 언어를 주었습니다.

And last, reading gave him a language to speak to his daughter.

그러나 진중한 대화로 나아가는 길은 어렵습니다. 더욱이 주제가 정치라면요.

But getting to that place of true dialogue is hard, especially when we're talking about politics.

더욱이 9주의 과정마다 새로운 동료를 만납니다. 전 세계에서 온 완전히 새로운 학생들이죠.

Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world.

더욱이, 은하군의 은하들은 역사적으로 발견하기 어려웠다.

Moreover, the galaxies within the group have historically been difficult to identify.

모두 나란히 위치해 있었지요.

They were all in a line.

현재, 여성들은 남성들의 옆에 나란히 서 있습니다. 처음으로 말입니다.

Right now, women's pictures are hanging in the halls next to men for the first time.

두 사람이 나란히 일하러 갑니다:

Two people go to work, side by side:

제게 이는 실로 놀라운 소식입니다.

And to me, this is amazing news.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

And the experience is seriously amazing.

그것은 사회적 변화에 대해 생각하는 것을 실로 막습니다.

It really prevented us to think about social change.

일부러 시간을 봤나 아니면 그냥 시계를 봤나?

Did I check it on purpose or just casually glance at the clock?

일부러 그런 거 아냐!

He didn't do it on purpose!

일부러 그렇게 한 거죠

And I can see that he do that on purpose.

그녀는 정작 자신의 참정권 없이 이 모든 것을 이뤘습니다.

She did all this while disenfranchised herself.

톰은 확실히 거기에 가 있지 않을 거야.

Tom is definitely not going to be there.

우리는 확실히 문제가 있는 셈이죠.

So there's definitely a numeracy problem that we want to address.

이것은 확실히 좋은 방식이 아닙니다.

This is clearly not a good arrangement.

그는 겨울 내내 아팠다.

He was sick through the winter.

나는 일주일 내내 바쁠 거야.

I'll be busy all week.

작년 내내 이걸 만들었습니다.

We've built this over the last year.

정말로 직장을 그만둘 생각이신가요?

Are you seriously thinking about quitting your job?

정말로 톰과 함께 보스턴에 가고 싶어?

Are you sure you want to go to Boston with Tom?

톰이 정말로 이런 데에 돈을 썼다니 믿을 수가 없다.

I can't believe that Tom actually spent money on this.

그런데 누가 굳이 이런 걸 하고 싶어할까요?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

우리는 굳이 이 갈등을 해결하지 않아도 됩니다.

And we don't have to resolve these things.

굳이 어떻게 변화해야 할지 모든 경우를 따지지 않아도 좋습니다.

We don't have to have all the answers to call for change.

솔직히 왜 그런지 모르겠어요.

And I'll be honest, I don't know why that is.

솔직히 말해 자신을 타이탄이라 부르는

I mean, let's be honest, I call myself a titan.

솔직히 말하면 전 매일 어려움을 겪어요.

Every day is a bit of a struggle, to be honest.

그다지 시적으로 들리지 않습니다, 그렇죠?

Doesn't sound quite as poetic, does it?

그다지 힘들지 않습니다. 우리는 집중할 수 있죠.

It's not too stressful. We can concentrate.

저는 그 생각이 그다지 어렵다고 생각하지 않습니다.

And I don't think the idea is too terribly difficult.

더 이상. 절대로. 없죠.

Period. None. Zero.

이건 절대로 계속되어서는 안됩니다.

This can't possibly continue to go on.

분명히 말씀드리건대 절대로 안전한 것은 없습니다.

There's no such thing, I have to tell you, as absolute safety.

어차피 저희는 우주의 타임라인 속 매우 작은 점에 있는 것이잖아요?

We're merely a blip on the time line of the universe, right?

어차피 한 세기보다 더 먼 미래의 사회경제적 변화인데 말이죠.

Why talk about social-economic movements that may be more than a century away?

어차피 날 죽일 거야

They're just gonna kill me, anyway.

일반적인 경우, 예컨대 지금 여기 계신 분들로 치면 5%만 돼도 높다고 할 것입니다.

In the general public, in this room, for example, that number is less than five percent.

예컨대 은하수 남쪽에 위치한 BH 176은 산개성단과 구상성단의 특징을 모두 가지고 있다.

For example, BH 176 in the southern part of the Milky Way has properties of both an open and a globular cluster.

예컨대, 여러분들의 당을 통해 알 수 있는 것 중 하나는 바로 혈액형 입니다.

For example, one thing your sugars are telling us is your blood type.

해마다 이란과의 전쟁에서 우리가 무언가를 할 수 있는 마지막 순간 같습니다.

It's like every year it's the last minute that we can do something about the war with Iran.

해마다 말이죠.

Year in and year out.

해마다 성공적이었죠. 한 해 실패하기 전까진요.

It worked beautifully for year after year after year, until one year it failed.

뉴욕, 뉴저지 그리고 캘리포니아 주는 수감 인구를 줄여 감옥을 닫고 있죠. 범죄율 또한 대폭 감소시키면서요.

New York, New Jersey and California have been dropping their prison populations, closing prisons, while also seeing a big drop in crime.

운전 중 분노, 조급함, 그리고 짜증이 대폭 줄어들기 때문입니다.

Because road rage, impatience and general irritation are massively reduced when you can actually see the time you have to wait.

세계에서 가장 큰 조개는 지금 멸종 위기에 있습니다. 개체 수가 50% 이상 대폭 감소하였지요.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction, with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

도저히 피해다닐 수 없게 되었죠.

Where I couldn't stop looking.

도저히 그대로 둘 수는 없는 상황이었죠.

And something needed to be done about that.

그러면 도저히 말이 안되는 것을 만들게 되고 맙니다.

And we would create something that was unviable.

그 열은 점점 더 높이 올라갔습니다.

The fever climbed and climbed.

저의 용기를 높이 평가해주셨다고 생각합니다.

I thought people applauded me because I was brave.

DJ: 당신이 하는 일을 정말 높이 생각해요.

I really admire what you're doing.

당연히 차이를 만들고 있습니다.

Absolutely it's making a difference.

왜냐구요? 당연히 그래야만 했죠.

So we started organizing. Why? It had to be done.

당연히 공부도 더 잘하게 됩니다.

Not surprisingly, they do better academically.

그는 모두의 팔 다리를 마구 잘랐어

He hacks off all of their limbs dismembers them completely.

심장이 마구 뛸 때 타는 게 제일 좋아요

When you are out of breath, it is the best time to ride.

마구 두드릴 수도 있고 칠 수도 있습니다.

They could pound them or whack them.

또한 그 수도 3명 내지 4명에서 6명까지 많았다.

They should be six or at least four in number.

우리가 가야 할 피시지는 산 내지 바다다.

The summer vacation spot that we will go is the mountains or the sea.

내지 무엇이 무색계계의 명근인가?

What is the sound of a cold record shattering?

이것이 제가 소위 만들기 학교라는 것을 시작하던 때의 생각입니다.

This is the exact moment that I started creating something called Tinkering School.

그리고 저쪽에 있는 것은, 소위 서구 국가들입니다.

And the ones over there, they were so-called Western countries.

캐나다, 아일랜드, 먼저 말씀드린 스웨덴, 프랑스와 다른 나라들이 소위 스웨덴식 모델로 바꾸고 있습니다.

Canada, Ireland, I've already said Sweden, France, and other countries are moving now towards this so-called Swedish model.

오늘 유난히 에너지가 넘치시네

Dad's unusually up-beat tonight.

유난히 안 좋네

Exceptionally not good.

아내는 유난히 입덧이 심해서 음식을 거의 먹지 못했다.

My wife had strong morning sickness and could hardly eat.

잠깐만 나갈테니, 잠깐 기다려줘.

I need to speak to her privately.

자 잠깐 쉬면서 하나 물어볼께요.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

물론이죠. 잠깐, 질문이 뭐라고요?

Oh, of course. About what?

아빠는 항상 똑같이 반응합니다.

My dad would inevitably respond the same way.

저도 똑같이 최선을 다 합니다.

I feel that way. I try my best.

그냥 하던 대로 똑같이 했어요.

They continued doing exactly the same.

이건 특별히 새로운 것은 아닙니다.

That's not the novel part.

제가 특별히 뛰어났다고는 생각하지 않습니다.

I don't think I was particularly exceptional.

땅을 보세요. 땅 그리고 특별히 숲을 보세요.

Look at land, land and particularly forests.

톰은 분명 날 막으려고 할 거야.

Tom is sure to try and stop me.

혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.

In case something is not clear, please contact us.

그는 항상 널 지켜봤어. 널 좋아하는 게 분명해.

He's always looking at you. He must love you.

하여튼 참 재미 있었습니다.

But it was fun anyway.

하여튼, 이제 거의 다 했습니다.

But anyway, so now we are almost done.

하여튼 이게 그 집이였고 모두들 이 곳에서 지냈습니다.

But anyway, this was the house, and they all lived there.

생명을 함부로 다루지 마

Oh, look at this! - No respect for ocean life.

더 이상 함부로 대하지 말았으면 좋겠다.

I would appreciate it if you didn't treat her so carelessly in the future.

함부로 덤벼선 안 될 분이었습니다.

He was not someone to mess with.