KoreanPath

TOPIK 3 Idioms

725 entries Proverbs 속담 156Idioms 관용구 337Set Phrases 관용 표현 232

Showing 201–250 of 725 entries

다 된 죽에 코 풀기 속담

literallyblow one's nose on the juk, rice porridge, that was almost cooked

To spoil something almost completed by an absurd or ill-timed mistake.

뜻풀이In Korean

거의 다 된 일을 어이없이 망쳐 버리는 것.

Also means

  1. For one to disturb something almost completed by someone else in a very wrongful way.

Built from

다운 점퍼 관용 표현

literallydown jacket

A jumper made with duck or goose down.

뜻풀이In Korean

오리나 거위의 솜털을 넣은 점퍼.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

다운 점퍼를 걸치다.

다운 점퍼를 벗다.

다운 점퍼를 사다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

달걀로 바위 치기 속담

literallyhitting a rock with an egg; a drop in the ocean; The elephant does not feel a flea bite

A situation where one is facing very difficult circumstances or an uphill battle against a very strong opponent.

뜻풀이In Korean

매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.

Built from

담을 지다 관용구

literallyturn one's back against the wall

To cut off a romantic relationship with someone.

뜻풀이In Korean

서로 사귀던 사이를 끊다.

Also means

  1. To have no interest in something.

Pattern

1이 (2와) 담을 지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아버지의 장례식에 참석하지 않은 친구들과는 담을 지고 지낸다.

Built from

당장 먹기엔 곶감이 달다 속담

literallyThe dried persimmon is too sweet to eat now

To do something which is immediately good for oneself without preparing for the things to come in the future.

뜻풀이In Korean

앞으로의 일은 생각하지 않고 지금 자신에게 좋은 것만 하다.

Also means

  1. To not foresee that something which is good and convenient at the moment will turn out to be not only short-lived but harmful in the future.

Built from

대단원의 막을 내리다 관용구

literallydraw down a curtain in the grand finale

For an event or accident to end.

뜻풀이In Korean

행사나 사건 등이 끝나다.

Pattern

1이 대단원의 막을 내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

한 달간의 축제가 어제 대단원의 막을 내렸다.

화려한 폐막식을 끝으로 올림픽은 오늘 대단원의 막을 내린다.

Built from

대중(을) 잡다 관용구

literallymake an eye measurement

To make a rough measurement and guess.

뜻풀이In Korean

어림으로 헤아려 짐작하다.

Pattern

1이 2를 대중(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 가게의 하루 매상은 들쭉날쭉해서 대중 잡을 수가 없다.

지금 같은 업무 속도라면 이 일은 대중 잡아 일주일쯤 걸릴 것이다.

Built from

대통령 중심제 관용 표현

literallypresidential system

The system in which the President becomes the center of the Administration and leads the state.

뜻풀이In Korean

대통령이 행정부의 중심이 되어 나라를 이끌어 가는 제도.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

대통령 중심제와 의원 내각제.

대통령 중심제를 채택한 국가.

대통령 중심제를 도입하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

대표 선수 관용 표현

literallyrepresentative player

An excellent athlete who represents a nation or a certain group.

뜻풀이In Korean

국가나 어떤 집단을 대표하는, 뛰어난 운동 선수.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

반 대표 선수.

한국 대표 선수.

대표 선수가 되다.

Built from

대표 이사 관용 표현

literallyCEO; Chief Executive Officer

The director appointed by the board of directors, to represent and execute decisions for a company.

뜻풀이In Korean

이사회가 선임하여 회사를 대표하고 업무 집행을 하는 이사.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

대표 이사를 선임하다.

대표 이사를 뽑다.

대표 이사에 취임하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

대표 팀 관용 표현

literallynational team

A group consisting of excellent athletes, which represents a nation or a certain group.

뜻풀이In Korean

국가나 어떤 집단을 대표하는, 뛰어난 운동 선수들로 구성된 팀.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

축구 대표 팀.

한국 대표 팀.

대표 팀에서 탈락하다.

Built from

대학 수학 능력 시험 관용 표현

literallystate-run academic aptitude test; college entrance examination

The nationwide examination annually administered by the Ministry of Education, to evaluate student competence to study in college.

뜻풀이In Korean

대학에서 공부할 수 있는 능력을 평가하기 위해 교육부에서 해마다 전국적으로 실시하는 시험.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

대학 수학 능력 시험 문제지.

대학 수학 능력 시험이 다가오다.

대학 수학 능력 시험을 시행하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

덜미(를) 잡히다 관용구

literallybe seized by the back of one's neck

To have one's misdeeds revealed.

뜻풀이In Korean

지은 죄가 드러나다.

Pattern

1이 2에/에게 덜미(를) 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 성추행을 하다가 시민에게 덜미를 잡혀 경찰에 끌려갔다.

도둑은 아파트 내에 있던 감시 카메라에 포착돼 경찰에게 덜미를 잡혔다.

Built from

덜미가 잡히다 관용구

literallybe seized by the back of one's neck

To have one's misdeeds revealed.

뜻풀이In Korean

지은 죄가 드러나다.

Pattern

1이 덜미가 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

은행 강도는 시민의 신고로 덜미가 잡혔다.

가짜 약을 팔던 남자는 끝내 덜미가 잡혀서 경찰에 구속되었다.

Built from

덜미를 잡다[쥐다] 관용구

literallyseize[hold] of the back of someone's neck

To seize on someone's weakness and control him/her.

뜻풀이In Korean

약점을 쥐고 꼼작 못하게 하다.

Pattern

1이 덜미를 잡다[쥐다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 덜미를 잡고 있으니 그 녀석도 함부로 대들지 못했다.

지난날 내 거만했던 태도가 지금 내 덜미를 쥐고 승진을 막았다.

Built from

덫 안에 든 쥐 관용구

literallya rat in the trap

A situation where one is quagmired in a tough and difficult state.

뜻풀이In Korean

곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

달아나다 경찰에게 포위된 도둑은 덫 안에 든 쥐가 되었다.

Built from

도로 표지판 관용 표현

literallyroad sign

The board on which notices, warnings, prohibitions, etc. are indicated.

뜻풀이In Korean

도로 이용에 관한 안내, 경고, 금지 사항 등을 표시해 놓은 판.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도로 표지판이 설치되다.

도로 표지판을 보다.

도로 표지판을 세우다.

Built from

도서 지역 관용 표현

literallyisland region

An area made up of large and small islands.

뜻풀이In Korean

크고 작은 섬들로 모여 있는 지역.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도서 지역 개발.

도서 지역 택배.

도서 지역에 배송하다.

Built from

도시 국가 관용 표현

literallycity state

A city which is a state itself.

뜻풀이In Korean

그 자체가 하나의 국가인 도시.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

소규모 도시 국가.

유럽의 도시 국가.

도시 국가가 존재하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

도토리 키 재기 속담

literallycomparing the height of acorns

For two who are more or less the same to make an argument to demonstrate one's superiority.

뜻풀이In Korean

서로 비슷비슷한 사람끼리 자기가 더 낫다고 다툼.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

외모가 비슷한 민준과 승규를 놓고 누가 더 잘생겼나 비교하는 것은 도토리 키 재기였다.

Built from

돈은 있다가도 없어지고 없다가도 생기는 법이라 속담

literallySometimes you have money and then you lose it; other times you do not have money and then you get some

An expression used to advise some not to care too much about accumulating wealth since it is supposed to come and go.

뜻풀이In Korean

재물은 돌고 도는 것이므로 재물의 있고 없음에 너무 얽매이지 말라는 말.

Built from

돈을 뿌리다 관용구

literallysprinkle money

To recklessly spend money on this and that.

뜻풀이In Korean

돈을 여기저기 함부로 쓰다.

Pattern

1이 돈을 뿌리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 가까운 거리도 택시를 타면서 길거리에 돈을 뿌리고 다닌다.

김 씨는 사람들의 인심을 얻기 위해 사람들에게 비싼 저녁을 사며 돈을 뿌렸다.

허영심이 많은 지수는 비싼 옷을 사며 백화점 이곳저곳에 돈을 뿌리고 다녔다.

Built from

돈을 찔러 주다 관용구

literallyslip somebody money

To secretly give a bribe.

뜻풀이In Korean

몰래 뇌물을 주다.

Pattern

1에 돈이 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니가 아이를 잘 봐 달라고 선생님에게 돈을 찔러 주자 선생님은 모르는 척 돈을 받았다.

돈이 잘 돌아야 경제가 발전한다.

요즘 시장에 돈이 잘 안 돌아 상인들의 얼굴에 그늘이 졌다.

Built from

돈이 썩어 나다 관용구

literallyThe money is getting rotten

To have too much money to use up.

뜻풀이In Korean

돈이 지나치게 많아 다 쓰지 못하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

누구는 돈이 썩어 나서 해외여행이다 뭐다 다 한다는데 우리는 제주도 여행도 못 간다.

Built from

돌(을) 던지다 관용구

literallythrow stones

To blame another's faults.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 잘못을 탓하다.

Pattern

1이 2에게 돌(을) 던지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남에게 돌을 던지지만 말고 용서할 줄을 알아야 한다.

아무도 나한테 돌 던질 자격 없어.

Built from

동 주민 센터 관용 표현

literallydong community service center

The office responsible for administrative work of a dong, a district.

뜻풀이In Korean

행정 구역 단위인 동의 행정 업무를 맡아보는 기관.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동 주민 센터를 방문하다.

결혼식을 일주일 앞둔 그 커플은 함께 동 주민 센터를 찾아 혼인 신고를 했다.

공무원 시험에 합격한 전 씨는 내일부터 한 동 주민 센터로 출근을 한다.

Built from

동에 번쩍 서에 번쩍 속담

literallyflashing in the east, flashing in the west ; dart in and out of places

An expression to describe the manner in which someone or something darts in and out of places at an incredibly high speed.

뜻풀이In Korean

짐작할 수 없을 정도로 이곳저곳을 왔다 갔다 함을 뜻하는 말.

Built from

되지도 않는 소리 관용구

literallya remark that does not work at all

A nonsensical remark.

뜻풀이In Korean

전혀 이치에 맞지 않는 말.

Also means

  1. An opinion which is not feasible at all.

Built from

두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 속담

literallyTwo palms have to slap against each other to make sound

Whatever it is, both parties involved should be of one mind to make it happen.

뜻풀이In Korean

무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.

Also means

  1. Both parties involved are to blame in every fight or conflict.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 손뼉이 맞아야 소리가 나지 그 사람이 나한테 아무 짓도 안 했는데 내가 괜히 화를 냈겠어?

Built from

뒤로 물러나다[빠지다] 관용구

literallystep back[drop out] to the back

To resign from a position one is in charge of.

뜻풀이In Korean

맡은 자리를 그만두다.

Pattern

1이 뒤로 물러나다[빠지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 감독은 이번 경기를 끝으로 뒤로 물러나겠다고 밝혔다.

Built from

뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다 속담

literallyshell the pumpkin seed in the back

To pretend to be gentle and nice but do something bad when nobody is looking.

뜻풀이In Korean

평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

걔는 사람들 앞에서는 좋은 말만 하면서 뒤로 호박씨 까고 다닌다더라.

Built from

뒤를 다지다 관용구

literallyharden the back

To get an assurance from someone to prevent things from going wrong in the future.

뜻풀이In Korean

나중에 일이 잘못되지 않게 하기 위하여 미리 다짐을 받다.

Pattern

1이 2에게 뒤를 다지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 그에게 단단히 뒤를 다지고 난 뒤 비밀을 말했다.

Built from

뒤를 맡기다 관용구

literallyentrust the back

To make someone take responsibility for something that may happen after a certain thing.

뜻풀이In Korean

어떤 일의 이후에 일어날 일을 책임지게 하다.

Pattern

1이 2에게 뒤를 맡기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너라면 내가 뒤를 맡기고 가도 결코 일을 망치지 않을 것이라고 믿는다.

Built from

뒤를 물다 관용구

literallybite the back

For something to continue without stopping.

뜻풀이In Korean

무엇이 끊이지 않고 이어지다.

Pattern

1이 2의 뒤를 물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

군사들은 적군의 뒤를 물고 계속 남쪽으로 내려갔다.

Built from

뒤를 밟다 관용구

literallystep on someone's back

To secretly follow.

뜻풀이In Korean

몰래 따라가다.

Pattern

1이 2의 뒤를 밟다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 누군가가 자신의 뒤를 밟는 것 같은 느낌이 들었다.

그들은 멀리서 청년의 뒤를 밟다가 청년이 마을 어귀로 들어가자 당황했다.

Built from

뒤를 재다 관용구

literallymeasure the back

To assess something from various angles in order not to suffer a loss on concerns over the result of it.

뜻풀이In Korean

어떤 일의 결과를 걱정하여 손해를 보지 않으려고 이것저것 따져 보다.

Pattern

1이 뒤를 재다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 뒤를 재면서 일을 하기보다 그때그때 바로 결정을 내리는 편이다.

Built from

뒷구멍으로 호박씨 깐다 속담

literallyshell the pumpkin seed through the back hole

For one to be seemingly prudent and upright in one's behavior and attitude, but to behave differently when others are not around.

뜻풀이In Korean

겉으로는 행동과 태도가 신중하고 바르지만 남이 보지 않는 곳에서는 그와 다르게 행동한다.

Built from

뒷다리(가/를) 잡히다 관용구

literallybe seized by one's hind leg

To become unable to escape since one's weakness has been seized upon.

뜻풀이In Korean

약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.

Pattern

1이 2에게 뒷다리(가/를) 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 오락실에서 나오는 것을 동생에게 들켰으니 뒷다리를 잡힌 것이나 다름없다.

Built from

뒷덜미를 잡히다 관용구

literallybe seized by the back of one's neck

To be unable to move at all and get caught.

뜻풀이In Korean

꼼짝 못 하고 잡히다.

Pattern

1이 2에/에게 뒷덜미를 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공금을 빼돌린 김 과장은 그 내역을 기록한 장부가 공개되어 뒷덜미를 잡혔다.

Built from

드는 정은 몰라도 나는 정은 안다 속담

literallyPeople tend to be unaware of affection that is coming in, but be aware of affection that is going out

People barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but definitely know when they lose affection.

뜻풀이In Korean

정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.

Also means

  1. People can barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but clearly learn how deep their affection to him/her was when they part.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

드는 정은 몰라도 나는 정은 안다고 친했던 친구가 마음에 안 들기 시작하니까 계속 안 좋은 모습만 보여.

Built from

들어오는 복도 차 던진다 속담

literallykick away fortune that comes in; kick away fortune that falls in one's lap

To lose one's luck as a result of something that is one's own fault.

뜻풀이In Korean

스스로의 잘못으로 자기에게 찾아온 복을 잃어버린다.

Built from

등에 업다 관용구

literallycarry on one's back

To depend on another's force or power.

뜻풀이In Korean

남의 힘이나 세력에 의지하다.

Pattern

1이 2를 등에 업다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.

승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.

국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.

Built from

따 놓은 당상 속담

literallya high government post that is guaranteed

An expression used to describe a situation where one is so sure that something will definitely go as planned.

뜻풀이In Korean

어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.

Built from

딱 부러지게 관용구

literallyin the manner of something being broken decisively

Very resolutely.

뜻풀이In Korean

아주 단호하게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구는 조금도 망설이지 않고 내 부탁을 딱 부러지게 거절했다.

Built from

딸 바보 관용 표현

literallydaughter fool

A mother or father who loves their daughter very much.

뜻풀이In Korean

딸을 많이 사랑하는 엄마나 아빠.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

딸 바보 아빠.

딸 바보 엄마.

딸 바보가 되다.

Built from

땅(이) 꺼지게[꺼지도록] 관용구

literallyin the manner of[as if] making land sink

The manner of drawing a very deep and loud sigh.

뜻풀이In Korean

한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

집주인이 일주일 내에 집을 비워 달라고 하여 어머니는 땅이 꺼지도록 한숨을 쉬셨다.

Built from

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다 속담

literallydrink kimchitguk, kimchi liquid, in advance even if the one who has some tteok, rice cake, is not thinking about giving them to others at all

To behave based on the hasty assumption that one will get something when the person who has that something is not even thinking about giving it away.

뜻풀이In Korean

해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.

Built from

똥구멍(이) 찢어지다[째지다] 관용구

literallyhave one's butthole ripped[torn]

To be very poor.

뜻풀이In Korean

몹시 가난하다.

Pattern

1이 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

움막집에서 겨우 비를 피하며 사는 거지들은 똥구멍이 찢어지게 가난했다.

Built from

Showing 201–250 of 725 entries

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.