All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

골로 가다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To lose one's life.

literallygo to the valley; kick the bucket

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 생명을 잃다.

Pattern

1이 골로 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

헬멧도 없이 오토바이를 타던 사내는 골로 갈 뻔하고 나서야 정신을 차렸다.

골로 보내다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To take someone's life.

literallysend someone to the valley

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 생명을 잃게 하다.

Pattern

1이 2를 골로 보내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

너 자꾸 까불면 골로 보낼 줄 알아!

덩치 큰 아저씨가 나 같은 꼬마를 골로 보내는 것은 일도 아닐 것이다.

골수에 박히다[뿌리박히다]

관용구TOPIK 4
#

For some ideas or feelings to take hold deep in one's heart.

literallybe stuck(deep-rooted) in the bone marrow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡히다.

Pattern

1이 골수에 박히다[뿌리박히다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 원수에게 복수를 해야겠다는 생각이 골수에 박혀 있는 듯하다.

골수에 새기다

관용구TOPIK 4
#

To bear in mind in order to clearly remember.

literallyengrave something in the bone marrow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.

Pattern

1이 2를 골수에 새기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아버지가 마지막으로 남기신 말을 골수에 새겼다.

Built from

골이 빠지다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To overtax one's brain for or get agitated by something.

literallyhave one's brain fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 어떤 일로 머리를 매우 쓰거나 애를 태우다.

Pattern

1이 골이 빠지다

공갈을 놓다[때리다]

관용구TOPIK 4
#

To scare or threaten others.

literallypose[hit] a threat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 겁을 주거나 위협을 하다.

Pattern

1이 2에게 공갈을 놓다[때리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

폭력배는 나에게 공갈을 놓으며 돈을 빼앗으려 했다.

공수표를 날리다

관용구TOPIK 4
#

To make an empty promise.

literallyfly a bad check

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지키지 못할 약속을 하다.

Pattern

1이 공수표를 날리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규가 하도 공수표를 날려서 이제 그의 약속은 도무지 믿을 수가 없다.

교문을 나오다[나서다]

관용구TOPIK 4
#

To graduate from school.

literallycome out[set off] through the school gate

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

학교를 졸업하다.

Pattern

1이 교문을 나오다[나서다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 교문을 나온 후로는 언제나 바쁘다는 핑계로 선생님을 찾아뵙지 못했다.

우리는 교문을 나서며 이제 곧 사회에 진출한다는 기대감에 부풀었다.

구름같이 모여들다

관용구TOPIK 4
#

To gather en masse at the same time.

literallyflock like clouds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

한꺼번에 많이 모여들다.

Pattern

1이 구름같이 모여들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

갑자기 열린 백화점 할인 행사에 사람들이 구름같이 모여들었다.

구석에 몰리다

관용구TOPIK 4
#

To be put under a difficult situation.

literallybe driven into a corner

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어려운 상황이 되다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

박 후보자는 다른 후보자들의 연합 공세로 구석에 몰렸다.

국수(를) 먹이다

관용구TOPIK 4
#

To hold a wedding.

literallymake someone eat noodles; serve someone noodles

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결혼식을 올리다.

Pattern

1이 2에게 국수(를) 먹이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 올해 안에 좋은 사람을 만나 국수를 먹여 주겠다고 선언했다.

군침(을) 삼키다[흘리다]

관용구TOPIK 4
#

To smack one's lips due to an appetite.

literallyslaver[drool] over

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식을 보고 먹고 싶어서 입맛을 다시다.

Also means

  1. To have strong greed for an interest or fortune.

Pattern

1이 군침(을) 삼키다[흘리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 그 돈을 다 자기가 가질 수 있다는 생각에 군침을 삼켰다.

귀(를) 기울이다

관용구TOPIK 4
#

To carefully listen to what others say or stories about others with interest.

literallytilt one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 말이나 이야기에 관심을 가지고 주의 깊게 듣다.

Pattern

1이 2에/에게 귀(를) 기울이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준의 흥미로운 이야기에 친구들이 잠잠히 귀를 기울였다.

귀가 가렵다[간지럽다]

관용구TOPIK 4
#

To have a hunch that someone is talking about them.

literallyfeel itchy in one's ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 자기에 관한 말을 하는 것 같다.

Pattern

1이 귀가 가렵다[간지럽다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

누가 내 욕을 하는지 나는 귀가 가려웠다.

귀가 뚫리다

관용구TOPIK 4
#

To come to understand a foreign language.

literallyOne's ears become clear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

외국어를 알아듣게 되다.

Pattern

1이 귀가 뚫리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

집중적으로 영어 듣기 공부를 하니 이제 귀가 뚫리는 것 같다.

귀를 의심하다

관용구TOPIK 4
#

To suspect that one has heard something incorrectly since it is too surprising to be true.

literallydoubt one's ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

믿기 어려울 만큼 놀라운 이야기를 들어서 잘못 들은 것이 아닌가 생각하다.

Pattern

1이 귀를 의심하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 구두쇠가 선뜻 큰돈을 꾸어 주겠다는 말에 나는 내 귀를 의심하였다.

귀신(이) 씌다

관용구TOPIK 4
#

To be possessed by a ghost to lose one's senses.

literallybe covered with a ghost

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이 귀신에 홀려서 제 정신을 차리지 못하다.

Pattern

1이 귀신(이) 씌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 도박판에 있을 때면 귀신 씐 것처럼 자기도 모르게 돈을 계속 걸게 된다고 했다.

Built from

귀신도 모르다

관용구TOPIK 4
#

To look the same to such an extent that a switch would go unnoticed.

literallyEven a ghost doesn't know

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무런 티가 나지 않을 정도로 아주 감쪽같다.

Pattern

1이 귀신도 모르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 스파이는 귀신도 모르게 비밀 구역에 잠입하는 데 성공했다.

귀신이 곡하다

관용구TOPIK 4
#

For something to be so unexpected that no one can explain how that happened.

literallyA ghost wails

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어찌된 일인지 영문을 모를 정도로 뜻밖이다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가방 속에 있던 지갑이 금세 어디로 사라졌는지 귀신이 곡할 노릇이다.

귀에 못이 박히다

관용구TOPIK 4
#

To hear something so many times.

literallyA nail is driven into one's ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 말을 너무 많이 듣다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

귀에 못이 박히게 들은 이야기인데도 그 선배는 늘 군대 이야기를 하고 싶어 했다.

귀청을 때리다

관용구TOPIK 4
#

For a sound to be heard very loudly.

literallyhit one's eardrum

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 크게 들리다.

Pattern

1이 귀청을 때리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

간밤에 내린 빗소리가 귀청을 때려 잠을 제대로 이루지 못했다.

귀청이 터지다

관용구TOPIK 4
#

For a sound to be very loud.

literallyOne's eardrum bursts

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 매우 크다.

Pattern

1이 귀청이 터지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

관중들은 선수들의 이름을 귀청이 터지도록 외치며 응원했다.

귓가를 스치다

관용구TOPIK 4
#

For a word or sound to vanish immediately after it is heard.

literallybrush against the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이나 소리가 들렸다 금세 사라지다.

Pattern

1이 귓가를 스치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

익숙한 목소리가 귓가를 스쳐 돌아보니 오랜만에 보는 동창생 녀석이었다.

귓전을 때리다

관용구TOPIK 4
#

For a sound to be heard loudly.

literallyhit the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 귀에 세게 들리다.

Pattern

1이 귓전을 때리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도로에서 자동차 두 대가 충돌하는 소리가 행인들의 귓전을 때렸다.

그늘이 지다

관용구TOPIK 4
#

For one's face to look dark due to concern or worry.

literallybe shaded

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

근심이나 걱정이 있어 얼굴이 밝지 못하다.

Pattern

1이 2에 그늘이 지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 무슨 걱정이라도 있는지 하루 종일 얼굴에 그늘이 져 있었다.

그럼에도 불구하고

관용구TOPIK 4
#

Being in fact as such, but regardless of that.

literallyeven so; despite; in spite of

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사실은 그와 같아도 그것과는 상관없이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 미술을 전공하고 싶어 했는데, 그럼에도 불구하고 아버지는 의학과에 원서를 넣게 했다.

그림자 하나 얼씬하지 않다

관용구TOPIK 4
#

No one appears at all.

literallyNot even a shadow is to be seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이 전혀 나타나지 않다.

Pattern

1에 그림자 하나 얼씬하지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람이 살지 않는지 이 집에는 그림자 하나 얼씬하지 않았다.

그림자도 없다

관용구TOPIK 4
#

No trace is found.

literallyThere is not even a shadow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지나가거나 있었던 흔적이 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도둑은 아무런 단서도 남기지 않고 도망을 가서 이미 그림자도 없었다.

그림자를 감추다

관용구TOPIK 4
#

To disappear and never show up.

literallyhide a shadow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사라져서 나타나지 아니하다.

Pattern

1이 그림자를 감추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나그네는 급히 아무도 모르게 어디론지 그림자를 감추었다.

법이 엄격하게 바뀌자 이 마을에서는 범죄가 그림자를 감추었다.

그림자에 가리다

관용구TOPIK 4
#

To be unrecognized since one pales beside someone else with greater reputation or capacity.

literallybe hidden by someone's shadow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 명성이나 능력에 뒤쳐져 인정받지 못하다.

Pattern

1이 2의 그림자에 가리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 유명한 스승의 그림자에 가려 지금까지 빛을 보지 못하였다.

기지개를 켜다

관용구TOPIK 4
#

To prepare to start something in earnest.

literallystretch

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 본격적으로 시작하기 위한 준비를 하다.

Pattern

1이 기지개를 켜다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여러 회사들이 새로운 도약을 위한 기지개를 켜고 있어 앞으로의 경제는 점점 활성화될 것이다.

길거리로/에 나앉다

관용구TOPIK 4
#

To be left homeless as one's family goes bankrupt.

literallybe forced to go out and sit on the street

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

집안이 망하여 살 곳이 없어지다.

Pattern

1이 길거리로/에 나앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 회사가 부도를 맞은 지수네 가족들은 이제 살던 집에서 쫓겨나 길거리로 나앉을 지경에 이르렀다.

Built from

길게 늘어놓다

관용구TOPIK 4
#

To talk for a long time by adding many stories.

literallyspread out lengthways

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

많은 이야기를 덧붙이면서 오래 말을 하다.

Pattern

1이 2를 길게 늘어놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 자기 이야기를 길게 늘어놓더니 두 시간 동안이나 떠들다 집으로 돌아갔다.

길이 어긋나다

관용구TOPIK 4
#

For two people to be unable to meet with each other since they choose different roads.

literallyThe road is dislocated

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 다른 길로 가서 만나지 못하다.

Pattern

1이 (2와) 길이 어긋나다

김이 빠지다[새다]

관용구TOPIK 4
#

To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.

literallyFizz goes out[leaks]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.

Pattern

1이 김이 빠지다[새다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

결말을 미리 알고 나니 김이 빠져서 영화를 보기가 싫어졌다.

깨가 쏟아지다

관용구TOPIK 4
#

For two people to be on very good terms with each other to be happy and have fun.

literallySesame seeds pour out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

두 사람의 사이가 매우 좋아 행복하고 재미나다.

Pattern

1이 깨가 쏟아지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랜만에 만난 지수와 유민이는 깨가 쏟아지게 밤새 이야기를 나누었다.

두 사람은 결혼한 지 십 년도 넘었지만 여전히 신혼부부처럼 깨가 쏟아졌다.

꼬리(를) 감추다

관용구TOPIK 4
#

To hide oneself without trace.

literallyhide one's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자취를 감추고 숨다.

Pattern

1이 꼬리(를) 감추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰은 비리 사실이 드러나자 꼬리를 감춘 고위급 인사들을 찾아 나섰다.

꼬리(를) 밟히다

관용구TOPIK 4
#

For one's whereabouts that had been concealed to be discovered.

literallyOne's tail is stepped on

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

숨겼던 행적을 들키다.

Pattern

1이 2에게 꼬리(를) 밟히다

꼬리(를) 숨기다

관용구TOPIK 4
#

To hide oneself without a trace.

literallyhide one's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자취를 감추고 숨다.

Pattern

1이 꼬리(를) 숨기다

꼬리가 드러나다

관용구TOPIK 4
#

For one's identity to be revealed.

literallyOne's tail is revealed

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정체가 밝혀지다.

Pattern

1이 꼬리가 드러나다

꼬리를 드러내다

관용구TOPIK 4
#

To let people know or reveal one's identity.

literallyreveal one's tail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정체를 알리거나 밝히다.

Pattern

1이 꼬리를 드러내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랫동안 풀지 못했던 수수께끼의 답이 드디어 꼬리를 드러냈다.

꽁무니를 따라다니다

관용구TOPIK 4
#

To chase after someone hoping for benefits.

literallytag along behind someone's buttocks

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

바라는 것이 있어 사람의 뒤를 따라다니다.

Pattern

1이 2의 꽁무니를 따라다니다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 요즘 짝사랑하는 여자의 꽁무니를 따라다니고 있다.

나이(가) 아깝다

관용구TOPIK 4
#

For one's behavior or words to be too childish for one's age; to not act one's age.

literallyIt is a waste of one's age

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

행동이나 말이 그 나이에 어울리지 않게 유치하다.

Also means

  1. An expression used to show the sense of pity when someone dies young or suffers difficulties as a youth.

날(이) 새다

관용구TOPIK 4
#

To have scant chance of achieving something because one misses the right timing and opportunity.

literallyA day dawns

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일을 이룰 시간이나 기회가 이미 지나서 가능성이 없다.

날개(가) 돋치다

관용구TOPIK 4
#

For a product to sell at a fast speed.

literallyWings sprout

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상품이 빠른 속도로 팔려 나가다.

Also means

  1. For rumors to spread out to a distant place quickly.

Pattern

1이 날개(가) 돋치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

인기 연예인이 쓰고 나왔던 모자는 백화점에 나오자마자 날개 돋친 듯 팔려 나갔다.

곧 나라에 전쟁이 일어난다는 소문이 날개 돋친 듯 퍼지고 있었다.

날개(를) 펴다

관용구TOPIK 4
#

To let one's thoughts, emotions or power run wild and free.

literallyspread wings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각, 감정, 힘 따위를 힘차고 자유롭게 펼치다.

Pattern

1이 날개(를) 펴다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어제 본 영화가 새 소설을 쓰는 데 상상의 날개를 펴게 해 주었다.

놀부 심사[심보]

관용구TOPIK 4
#

(figurative) A wicked, ill-natured and greedy disposition.

literallythe state of mind of Nolbu

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(비유적으로) 심술궂고 욕심이 많은 마음씨.

Built from

눈(에) 띄다

관용구TOPIK 4
#

To visually stand out.

literallystand out in sight

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

두드러지게 드러나다.

Pattern

1이 눈(에) 띄다

눈(을) 속이다

관용구TOPIK 4
#

To deceive someone by making him/her overlook something or using a certain means.

literallydeceive someone's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.

Pattern

1이 눈(을) 속이다

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.