All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

한강에 돌 던지기

속담TOPIK 3
#

An expression used to describe a task that is unlikely produce an effect or result however hard one may try.

literallythrowing a stone into the Hangang River

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나 혼자 무리하여 일을 다 하려고 해도 한강에 돌 던지기였다.

식구는 많은데 혼자서 벌려니 아무리 열심히 일해도 한강에 돌 던지기이다.

한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다

속담TOPIK 3
#

You cannot recover from a mistake that has already been made.

literallySpilled water cannot be poured back; Spilled water cannot be unspilled; What's done cannot be undone

Korean definition and examples

호미로 막을 것을 가래로 막는다

속담TOPIK 3
#

You will have to take much more pains if you leave a minor problem unaddressed.

literallyuse a spade to block something that a mere hoe could block

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

문제에 신속히 대처하지 못한 결과로 사태는 호미로 막을 것을 가래로 막게 되었다.

호박꽃도 꽃이냐

속담TOPIK 3
#

An expression meaning an ugly woman cannot be seen as a woman.

literallyIs a pumpkin flower a flower?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예쁘지 않은 여자는 여자로 볼 수 없음을 뜻하는 말.

황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다

속담TOPIK 3
#

An expression meaning one achieves something or makes a correct guess by chance.

literallyA bull catches a mouse while backstepping

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어쩌다 우연히 이루거나 알아맞힌다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다더니 장롱 밑에 들어간 볼펜을 찾다가 만 원짜리 지폐 한 장을 발견했다.

흐르는 물은 썩지 않는다

속담TOPIK 3
#

An expression used to advise someone to keep trying hard not to lag behind because stagnant water is bound to rot while flowing water remains fresh.

literallyFlowing water does not rot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고인 물은 썩지만 흐르는 물은 썩지 않는다는 뜻으로, 사람은 늘 열심히 노력해야 뒤떨어지지 아니한다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

흐르는 물은 썩지 않는다는 말이 있듯이 그저 지금에만 만족하고 살면 결국 남들에게 뒤쳐지게 된다.

가려운 곳을[데를] 긁어 주다

관용구TOPIK 4
#

One feels better since someone else has scratched one's itch, meaning someone else satisfies one's needs or curiosity.

literallyscratch someone's itchy spot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가려워서 답답했던 곳을 긁어 주어 시원하다는 뜻으로, 꼭 알고자 하는 것이나 필요한 것을 충족시켜 주다.

Pattern

1이 가려운 곳을[데를] 긁어 주다

가슴에 못을 박다

관용구TOPIK 4
#

To break someone's heart.

literallydrive a nail in someone's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속 깊이 상처를 주다.

Pattern

1이 2의 가슴에 못을 박다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 내 가슴에 못을 박는 말들만 골라서 하면서 나를 슬프게 했다.

가슴에 못이 박히다

관용구TOPIK 4
#

To be left with indelible scars.

literallyA nail is driven in one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속 깊이 상처가 남다.

Pattern

1의 가슴에 못이 박히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형의 뜻하지 않은 죽음으로 어머니의 가슴에 못이 박히였다.

가슴에 새기다

관용구TOPIK 4
#

To bear something deep in mind.

literallyengrave something in one's heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

단단히 기억해 두다.

Pattern

1이 2를 가슴에 새기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 딸을 행복하게 해 달라는 장인어른의 말씀을 가슴에 새겼다.

가슴에 칼을 품다

관용구TOPIK 4
#

To have an intention to hurt someone.

literallybear a sword in one's chest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람에게 나쁜 행동을 할 마음을 갖다.

Pattern

1이 가슴에 칼을 품다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나에게 망신을 당한 이후로 그는 나를 볼 때마다 가슴에 칼을 품고 있는 것 같았다.

가슴을 달래다

관용구TOPIK 4
#

To calm down an enraged or frightened state of mind.

literallysoothe one's mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

흥분하거나 놀란 마음을 진정하다.

Pattern

1이 가슴을 달래다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

고향에 대한 그리움이 떠오를 때마다 나는 술로 가슴을 달래곤 하였다.

가슴을 앓다

관용구TOPIK 4
#

To feel pain in one's heart.

literallyfeel pain in the heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음의 고통을 느끼다.

Pattern

1이 가슴을 앓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

실향민들은 고향에 대한 그리움으로 오랫동안 가슴을 앓아 왔다.

가슴이 (철렁) 내려앉다

관용구TOPIK 4
#

To be startled.

literallyOne's heart sinks

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

깜짝 놀라다.

Pattern

1이 가슴이 (철렁) 내려앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 사고 소식을 들은 어머니는 가슴이 철렁 내려앉았다.

가슴이 무너져 내리다

관용구TOPIK 4
#

To find it difficult to pick up the pieces from severe shock.

literallyOne's heart collapses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

심한 충격으로 마음을 바로잡지 못하다.

Pattern

1이 가슴이 무너져 내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회사가 망했다는 소식을 듣고 사장은 가슴이 무너져 내렸다.

가슴이 터지다

관용구TOPIK 4
#

To feel very overwhelmed.

literallyOne's heart bursts

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 벅찬 느낌을 받다.

Pattern

1이 가슴이 터지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

답답한 네 모습을 보고 있자니 가슴이 터질 것 같다.

헤어진 연인이 떠오를 때마다 가슴이 터지는 그리움을 느낀다.

간담이 내려앉다

관용구TOPIK 4
#

To be very startled.

literallyOne's liver and gall bladder sink

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 놀라다.

Pattern

1이 간담이 내려앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 갑자기 큰 소리가 나서 간담이 내려앉을 뻔 했다.

간담이 서늘하다

관용구TOPIK 4
#

To be scared out of fear and astonishment.

literallyhave chilly liver and gall bladder

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 무섭고 놀라서 겁이 나다.

Pattern

1이 간담이 서늘하다

간이 서늘하다

관용구TOPIK 4
#

To be very anxious out of fear or a sense of danger.

literallyhave a chilly liver

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 위험하거나 무서워 불안하다.

Pattern

1이 간이 서늘하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 운전을 하다가 사람을 칠 뻔해서 간이 서늘했다.

간장을 녹이다

관용구TOPIK 4
#

To charm and dazzle someone to the extent that they lose their senses.

literallymelt one's liver and intestines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신을 차릴 수 없을 만큼 다른 사람의 마음을 끌다.

Also means

  1. To make someone to fret or feel anxious.

Pattern

1이 간장을 녹이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신인 여배우는 뛰어난 미모로 팬들의 간장을 녹였다.

무대 위에 선 가수는 간장을 녹이는 아름다운 목소리로 노래를 불렀다.

지수는 내 데이트 신청을 자꾸 거절하며 간장을 녹였다.

감정을 해치다

관용구TOPIK 4
#

To upset someone else' feelings.

literallyto hurt someone's feelings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 기분을 나쁘게 하다.

Pattern

1이 2의 감정을 해치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장님은 부하 직원들의 감정을 해치는 말을 자주 해서 인기가 없다.

강 건너 불 보듯

관용구TOPIK 4
#

The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.

literallyas if looking on a fire across a river

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

교통사고가 났는데 길을 지나던 사람들은 강 건너 불 보듯 구경만 하고 있었다.

강 건너 불구경

관용구TOPIK 4
#

The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.

literallyas if looking on a fire across a river

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.

개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다

관용구TOPIK 4
#

To become desolate with no sign of people around.

literallyNot even a small puppy is to be seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이나 동물 등 아무것도 다니지 않고 조용하다.

Pattern

1이 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 시골 마을은 큰 불이 난 후로 모두 타지로 떠나서 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않는 동네가 되었다.

개똥 밟은 얼굴

관용구TOPIK 4
#

(slang) An expression used to describe a frown when one goes through something bad.

literallythe face of a person who stepped on dog dung

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 좋지 아니한 일을 당해 일그러진 얼굴을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아저씨는 주식 투자로 지난 십 년간 모은 돈을 모두 잃어서 개똥 밟은 얼굴을 하고 있었다.

개미 새끼 하나 볼 수 없다

관용구TOPIK 4
#

For no one to be in sight.

literallyEven a little ant cannot be seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무도 찾아볼 수 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰이 현장에 도착했을 때는 범인들이 다 달아나 개미 새끼 하나 볼 수 없었다.

거울로 삼다

관용구TOPIK 4
#

To look to the example of or caution against other's or past experience.

literallyset something as a mirror

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 일이나 지나간 일 등을 보고 본받거나 경계하다.

Pattern

1이 2를 거울로 삼다

거칠 것이 없다

관용구TOPIK 4
#

To have no care or fear when interacting with other people or doing something.

literallybe blocked by nothing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람을 대하거나 행동을 할 때에 조심하거나 두려워하지 않다.

Also means

  1. For things to go smoothly without trouble.

Pattern

1이 거칠 것이 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 동생이 엄숙한 분위기에서 거칠 것이 없이 행동하는 것을 보고 내가 다 민망했다.

평소 수줍음을 많이 타던 그녀가 선배 앞에서 거칠 것 없이 말을 하다니 믿을 수가 없었다.

요즘 사업이 거칠 것 없이 잘 풀리고 있어서 기분이 아주 좋다.

걸음마를 떼다

관용구TOPIK 4
#

For a little kid to start toddling.

literallytake off a baby step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어린아이가 첫 걸음을 시작하다.

Also means

  1. For a business to start.

Pattern

1이 걸음마를 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

기어 다니던 아이가 어느 날 갑자기 걸음마를 떼었다.

지수는 이제 막 걸음마를 떼어 아장아장 걸어 다닌다.

전기 자동차 시장은 이제 막 걸음마를 떼었다고 할 수 있다.

민준이는 공모전에서 처음 당선된 소설로 작가로서의 걸음마를 떼었다.

걸음아 날 살려라

관용구TOPIK 4
#

An exclamation that one says to oneself when running away from danger as fast as one can.

literallyLegs, please save my life; Steps, please save my life

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

있는 힘을 다하여 매우 다급하게 도망침을 이르는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 친구에게 짓궂은 장난을 치고 걸음아 날 살려라 하고 달아났다.

도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 걸음아 날 살려라 하고 도망갔다.

걸음을 떼다

관용구TOPIK 4
#

To start walking.

literallytake off a step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

걷기 시작하다.

Also means

  1. To start a business for the first time after preparation.

Pattern

1이 걸음을 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제 막 걸음을 떼기 시작한 아기가 조심조심 앞으로 걸었다.

나는 돌이 지나고 아장아장 걸음을 뗀 조카에게 신발을 선물했다.

지난달에 창립된 우리 회사는 이제 막 걸음을 떼기 시작했다.

오늘밤에는 새 감독의 취임 후 가장 중요한 걸음을 떼는 첫 경기가 열린다.

겉표지를 장식하다

관용구TOPIK 4
#

For an attention-grabbing story to be published on the cover page of a book or magazine.

literallydecorate the cover

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화제가 될 만한 기사거리가 책이나 잡지 등의 표지에 크게 실리다.

Pattern

1이 겉표지를 장식하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이번 영화제에서 신인상을 탄 여배우의 사진이 잡지의 겉표지를 장식했다.

게 눈 감추듯

관용구TOPIK 4
#

To eat up very greedily and quickly.

literallylike hiding the eyes of a crab

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식을 매우 급하게 먹는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

종일 굶은 지수는 밥을 게 눈 감추듯 순식간에 먹어 치웠다.

곁을 비우다

관용구TOPIK 4
#

To leave someone without a guardian or caregiver.

literallyempty someone's side

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보호하거나 돌보는 사람이 없는 상태가 되게 하다.

Pattern

1이 곁을 비우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

환자 곁을 비워 두고 다들 어디로 갔는지 병실에는 환자 혼자 누워 있었다.

어머니 상태가 많이 안 좋으니 곁을 비우지 말고 옆에서 간호를 잘 해야 한다.

경찰이 잠시 곁을 비운 사이에 용의자가 도주했다.

고개를 끄덕이다

관용구TOPIK 4
#

To express affirmation or preference by shaking one's head up and down.

literallynod one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고개를 위아래로 흔들어 긍정하거나 좋다는 뜻을 나타내다.

Pattern

1이 고개를 끄덕이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제 몸은 좀 괜찮으냐는 질문에 그는 아무 말 없이 조용히 고개만 끄덕였다.

내 설명이 끝나자 사람들은 고개를 끄덕이며 그 방법이 좋겠다고 입을 모았다.

고개를 내밀다

관용구TOPIK 4
#

For an accident, phenomenon and feeling to appear or arise.

literallystick out one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.

Also means

  1. To briefly appear in a gathering.

Pattern

1이 고개를 내밀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰들의 단속이 약해지자 각종 범죄들이 다시 고개를 내밀기 시작했다.

날씨가 따뜻해지고 봄이 오자 꽃들이 고개를 내밀고 활짝 피어나고 있었다.

다행히 이번에는 문제가 잘 해결되었지만 근본적 대책이 없으면 이 문제가 언제 다시 고개를 내밀지 모른다.

그는 오늘 모임에서도 고개만 내밀고는 급한 약속이 있다며 자리를 떴다.

고개를 숙이다

관용구TOPIK 4
#

To give up one's pride and surrender or give in to someone.

literallybow one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자존심을 버리고 누군가에게 항복하거나 굴복하다.

Also means

  1. To have respect for.

Pattern

1이 2에/에게 고개를 숙이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 자존심은 상했지만 살아남기 위해 그들에게 고개를 숙이고 있었다.

그들은 목숨을 버리는 한이 있어도 적들에게 고개를 숙이지 않으려고 하였다.

끝까지 반항할 것 같았던 승규는 선생님의 말 한 마디에 순순히 고개를 숙였다.

삼일절을 맞아 우리는 조국의 독립을 위해 희생한 분들에게 고개를 숙였다.

고래 등 같다

관용구TOPIK 4
#

For tile-roofed house to be very huge and high.

literallylike the back of a whale

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주로 기와집이 매우 크고 높다.

Pattern

1이 고래 등 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 판서는 고래 등 같은 기와집에서 살 정도로 부자였다.

고래(를) 잡다

관용구TOPIK 4
#

For a man to have surgery to remove the skin covering the tip of his penis.

literallycatch a whale

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남자의 성기 끝을 덮고 있는 살가죽을 제거하는 수술을 하다.

Pattern

1이 고래(를) 잡다

고삐를 늦추다

관용구TOPIK 4
#

To become less wary or tense.

literallyloosen the reins

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.

Pattern

1이 고삐를 늦추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰은 범인을 검거하기 위한 추격의 고삐를 늦추지 않았다.

곡기를 끊다

관용구TOPIK 4
#

To refuse or stop eating food.

literallycut off grains

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

밥을 거부하거나 먹지 않다.

Pattern

1이 곡기를 끊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

곡기를 끊으면 넉 달, 숨을 멈추면 사 분 안에 죽는다고 한다.

쌀시장 개방에 반대하는 사람들은 곡기를 끊고 죽을 각오로 농성에 임하겠다고 밝혔다.

골(을) 싸매다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To make every effort; to endeavor.

literallywrap one's brain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 온 힘을 다하다.

Pattern

1이 골(을) 싸매다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 고시에 합격하기 위해 골을 싸매고 공부했다.

골(을) 쓰다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To intensively ponder over a problem or make efforts.

literallyuse one's brain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 어떤 문제에 대해 집중하여 생각하거나 애쓰다.

Pattern

1이 골(을) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생은 어머니에게 용돈을 더 받을 수 있는 방법을 찾기 위해 골을 쓰고 있다.

골(을) 앓다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To think about something to such an extent that one has a headache.

literallyfeel pain in the brain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 어떻게 해야 할지 몰라 머리가 아플 정도로 생각하다.

Pattern

1이 골(을) 앓다

골(이) 비다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To not know anything or have an idea or opinion.

literallyhave an empty brain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 아는 것이나 자신의 생각이 없다.

Pattern

1이 골(이) 비다

골(이) 오르다

관용구TOPIK 4
#

For one's anger to surge up.

literallyOne's anger raises

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화가 치밀어 오르다.

Pattern

1이 골(이) 오르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 낮에 지수한테 맞은 일만 생각하면 골이 올라 참을 수가 없었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.