All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

기(가) 막히다

관용구TOPIK 5
#

To be dumbfounded by something surprising or unpleasant.

literallyOne's spirit is blocked

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 일이 놀랍거나 못마땅해서 어이가 없다.

Pattern

1이 기(가) 막히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 지수의 뻔뻔한 거짓말에 기가 막혔다.

조금 전까지 같이 있던 사람이 갑자기 죽었다니 기가 막혀 말이 안 나온다.

기(가) 살다

관용구TOPIK 5
#

For one's energy to rise and force to soar.

literallyOne's spirit is alive

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기세가 오르고 힘이 솟다.

Pattern

1이 기(가) 살다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나와 말다툼을 하던 아내는 장모님이 오시자 기가 살았다.

놀이터에서 친구와 다투던 아이는 누나가 오자 기가 살았다.

기(가) 죽다

관용구TOPIK 5
#

To get depressed since one's courage and energy disappears or weakens.

literallyOne's spirit is dead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

용기나 기세가 사라지거나 약해져 시무룩하다.

Pattern

1이 기(가) 죽다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남편은 사업에 실패하고는 기가 죽었다.

그 신입 사원은 늘 상사에게 혼이 나서 기가 죽은 모습으로 회사를 다녔다.

기(가) 차다

관용구TOPIK 5
#

To become speechless with surprise and perplexity.

literallyOne's spirit is full

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 놀라거나 어이가 없어 말이 안 나오다.

Pattern

1이 기(가) 차다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도둑질을 하고도 잘못한 것이 없다고 하다니 기가 찰 노릇이다.

하도 말도 안 되는 소리를 하니 기가 차서 그 사람과 더 이상 대화하고 싶지 않네요.

기(를) 쓰다

관용구TOPIK 5
#

To use all one's force.

literallyexcercise one's spirit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

온 힘을 다하다.

Pattern

1이 기(를) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무엇이든 기를 쓰고 하면 안 되는 것이 없다.

내 친구는 이번 시험에서 일 등을 하겠다고 기를 쓰고 공부를 했다.

그는 어떻게든 구덩이에서 빠져나오기 위해 기를 썼다.

기(를) 펴다

관용구TOPIK 5
#

To have free state of mind escaping from an oppressed and difficult situation.

literallyspread one's spirit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.

Pattern

1이 기(를) 펴다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가난하면 기를 펴고 살기 어려우니 열심히 일해야 한다.

혼내시던 선생님이 나가셨으니 그만 기를 펴고 하고 싶은 일을 하렴.

이번 선거에서는 서민들이 기를 펴고 살 수 있게 만들어 줄 사람을 선출합시다.

길을 재촉하다

관용구TOPIK 5
#

To rush.

literallyhurry one's way

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서둘러 가다.

Also means

  1. To demand someone to rush.

Pattern

1이 길을 재촉하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남자는 날이 어두워지기 전에 목적지에 도착하기 위해 길을 재촉했다.

나는 힘들 때마다 조금씩 물을 마셔 가면서 열심히 길을 재촉했다.

동생은 빨리 부모님을 만나고 싶다면서 내 팔을 끌며 길을 재촉했다.

잠시 쉬는 중에도 여자 친구가 계속 길을 재촉하여 나는 하는 수 없이 자리에서 일어섰다.

꼴 좋다

관용구TOPIK 5
#

A sarcastic expression to criticize something that one does not want to see or dislikes.

literallyWhat a nice look

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보기 싫거나 마음에 들지 않는 것을 두고 빈정거리듯이 이르는 말.

꿈도 야무지다

관용구TOPIK 5
#

(sarcastic) For an expectation or hope to be so big that it has little chance of being realized.

literallyhave a firm and tight dream

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(비꼬는 말로) 기대나 희망이 너무 커서 이루어질 가능성이 없다.

Pattern

1이 꿈도 야무지다

끝장을 보다

관용구TOPIK 5
#

To make sure something produces results by doing it to the end.

literallysee the ultimate state

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

끝까지 하여 결과가 나게 하다.

Pattern

1이 끝장을 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 무슨 일이든 시작하면 끝장을 봐야 직성이 풀리는 성미이다.

난을 치다

관용구TOPIK 5
#

To paint the picture of an orchid.

literallydraw an orchid

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

난초를 그리다.

Pattern

1이 난을 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할아버지는 화선지 위에 커다란 붓으로 난을 치셨다.

낯(을) 들다

관용구TOPIK 5
#

To face someone confidently.

literallyput up one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 떳떳이 대하다.

Pattern

1이 낯(을) 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

창피해서 낯을 들고 다닐 수가 없다.

낯(이) 두껍다

관용구TOPIK 5
#

To be shameless and unscrupulous.

literallyhave a thick face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부끄러움을 모르고 염치가 없다.

Pattern

1이 낯(이) 두껍다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 아무한테나 어려운 부탁을 할 정도로 낯이 두껍다.

창피한 줄도 모르고 다니는 것을 보면 김 씨는 참으로 낯이 두꺼운 것 같다.

낯을 못 들다

관용구TOPIK 5
#

To be unable to face someone confidently due to shame.

literallybe unable to put up one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

창피해서 남을 떳떳이 대하지 못하다.

Pattern

1이 낯을 못 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어제 술자리에서 실수를 너무 많이 해서 낯을 못 들고 다니겠다.

낯이 있다

관용구TOPIK 5
#

To recognize someone's face since one has met him/her before.

literallyhave a face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

전에 본 적이 있어서 얼굴을 알아볼 수 있다.

Pattern

1이 (2와) 낯이 있다

누렇게 뜨다

관용구TOPIK 5
#

For one's face to turn sallow because one has been sick or undernourished for a long time.

literallybe tinged with sallow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

오랫동안 병을 앓거나 영양이 부족해서 얼굴빛이 누렇게 변하다.

Pattern

1이 누렇게 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몇 년째 병상에 누워 지낸 환자의 얼굴이 누렇게 떠서 보기에 안쓰러울 정도이다.

눈(이) 뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

literallyOne's eyes are overturned

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

Pattern

1이 눈(이) 뒤집히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

노름꾼이 도박판에서 큰돈을 잃자 그만 눈이 뒤집혔다.

눈(이) 벌겋다

관용구TOPIK 5
#

To intently focus on seeking one's own interest.

literallyhave red eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.

Pattern

1이 눈(이) 벌겋다

눈깔(이) 뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

(slang) To lose one's reason since one went through something shocking or be obsessed with something.

literallyOne's peepers are overturned

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 집착하여 이성을 잃다.

Pattern

1이 눈깔(이) 뒤집히다

눈깔이 벌겋다

관용구TOPIK 5
#

(slang) To be engrossed in looking for something.

literallyhave red peepers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 무엇을 찾는 데 매우 열중해 있다.

Pattern

1이 눈깔이 벌겋다

눈꼴이 사납다

관용구TOPIK 5
#

For someone's attitude or behavior to be annoying and nauseating.

literallybe ferocious in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

태도나 행동이 거슬려서 보기 싫다.

Pattern

1이 눈꼴이 사납다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여름철에 과도하게 노출한 옷차림을 하고 다니는 사람들을 보니 눈꼴이 사납다.

눈꼴이 시리다

관용구TOPIK 5
#

For someone's behavior to be annoying and unpleasant.

literallyfeel sour in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

행동이 거슬리고 아니꼽다.

Pattern

1이 눈꼴이 시리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

공공장소에서 지나친 애정행각은 보는 이들을 눈꼴이 시리게 만든다.

눈살(을) 찌푸리다

관용구TOPIK 5
#

To wrinkle the creases between one's brows out of dissatisfaction.

literallywrinkle the creases between one's brows; frown; knit one's brows

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음에 들지 않아 두 눈썹 사이를 찡그리다.

Pattern

1이 눈살(을) 찌푸리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 딸의 지저분한 방을 보고 눈살을 찌푸렸다.

눈알(이) 나오다[튀어나오다]

관용구TOPIK 5
#

To be very startled.

literallyOne's eyeballs come[stick] out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 놀라다.

Pattern

1이 눈알(이) 나오다[튀어나오다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영화에서 갑자기 귀신이 등장하자 지수는 눈알이 나올 정도로 놀랐다.

눈알이 까뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

(slang) To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

literallyOne's eyeballs are flipped over

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

Pattern

1이 눈알이 까뒤집히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

매우 화가 난 승규는 눈알이 까뒤집혀서는 민준이에게 덤벼들었다.

눈알이 뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

(slang) To lose one's senses due to a strong shock or rage.

literallyOne's eyeballs are overturned

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 심하게 충격을 받거나 화가 나서 제정신이 아니다.

Pattern

1이 눈알이 뒤집히다

눈앞이 새까맣다

관용구TOPIK 5
#

(emphasizing form) To be confused about what to do in the future.

literallyIt is pitch-black in front of one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(강조하는 말로) 앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.

Pattern

1이 눈앞이 새까맣다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

믿었던 친구에게 사기를 당하고 나니 눈앞이 새까맣고 그저 막막하기만 했다.

눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다]

관용구TOPIK 5
#

To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.

literallyturn on[provoke/erect/raise] double wicks in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

Pattern

1이 눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다]

눈이 까뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

To lose one's reason since one went through something shocking or is engrossed in something.

literallyhave one's eyes flipped over

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.

Pattern

1이 눈이 까뒤집히다

눈이 트이다

관용구TOPIK 5
#

To become able to make a judgement on an object or phenomenon.

literallyOne's eyes are opened up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.

Pattern

1이 눈이 트이다

다람쥐 쳇바퀴 돌듯

관용구TOPIK 5
#

An expression to describe a situation where one remains in the same state which does not improve at all.

literallylike a squirrel going round and round in a treadwheel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 같은 주장만을 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 되풀이할 뿐 실질적인 대안은 내놓지 못했다.

대어를 낚다

관용구TOPIK 5
#

To gain an important person or something valuable.

literallycatch a big fish

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

중요한 사람이나 가치 있는 것을 얻다.

Pattern

1이 대어를 낚다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

매주 명사를 섭외해 강연으로 진행하는 프로그램을 맡은 피디는 이번 주는 대어를 낚았다며 시청률 상승에 자신감을 내비쳤다.

Built from

도깨비에 홀린 것 같다

관용구TOPIK 5
#

To feel perplexed and blank as one has no idea what is going on or why something is happening.

literallyfeel as if one is possessed by a dokkaebi, a goblin

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 돌아가는 형편이나 까닭을 몰라서 정신이 얼떨떨하고 멍하다.

Pattern

1이 도깨비에 홀린 것 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

집에 돌아와 보니 가방 속에 지갑이 없어서 도깨비에 홀린 것 같이 정신이 없었다.

뒤가 늘어지다

관용구TOPIK 5
#

To never get up once one takes a seat.

literallyOne's back drags on

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앉으면 일어날 줄을 모르다.

Also means

  1. To be slow in completing work.

Pattern

1이 뒤가 늘어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저렇게 뒤가 늘어지는 사람은 놓아두고 우리끼리 먼저 가자.

자, 이제 공사도 막바지 단계이니까 뒤가 늘어지지 않게 조금만 힘을 냅시다.

뒤가 저리다

관용구TOPIK 5
#

To feel anxious for fear that one's faults or weaknesses will bring about negative results in the future.

literallyfeel numb in one's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 한 말이나 행동이 나중에 잘못될까 봐 마음이 초조하고 불안하다.

Pattern

1이 뒤가 저리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 그에게 홧김에 내뱉은 말로 뒤가 저려서 가만히 있을 수 없었다.

뒤를 받치다

관용구TOPIK 5
#

To support something to help it go well.

literallysupport the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 잘 되도록 밀어주다.

Pattern

1이 뒤를 받치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이번 경기에서는 막강한 신인 선수들이 든든히 뒤를 받치고 있으니 반드시 승리할 것이다.

떡 주무르듯

관용구TOPIK 5
#

As one wishes or likes.

literallylike kneading tteok, rice cake

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하고 싶은 대로 마음대로.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 선배랍시고 자기 마음대로 후배들을 떡 주무르듯 했다.

그는 자기보다 훨씬 덩치 큰 사내들을 떡 주무르듯 때려 눕혔다.

김 사장은 직원들을 떡 주무르듯 하며 온갖 힘든 일을 다 시켰다.

똥오줌을 못 가리다

관용구TOPIK 5
#

(slang) To be unable to distinguish between right and wrong or the front and the back.

literallybe unable to distinguish between feces and urine

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 일의 옳고 그름이나 앞뒤 분별을 못하다.

Pattern

1이 똥오줌을 못 가리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 스무 살이 넘었는데도 여전히 똥오줌을 못 가리고 날마다 싸움질이다.

마음을 굳히다

관용구TOPIK 5
#

To make up one's mind.

literallyharden one's mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결심하다.

Pattern

1이 2-로 마음을 굳히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 상사의 괴롭힘을 참지 못하고 회사를 그만두기로 마음을 굳혔다.

마음이 굴뚝 같다

관용구TOPIK 5
#

To want very much.

literallyOne's mind is like a chimney; The spirit is rolling

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 원하다.

Pattern

1이 2-고 싶은 마음이 굴뚝 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

당장이라도 다 그만두고 여행을 떠나고 쉬고 싶은 마음이 굴뚝 같다.

설날에 고향에 가고 싶은 마음이 굴뚝 같지만 이곳에 남아 일을 해야 한다.

말꼬리(를) 물고 늘어지다

관용구TOPIK 5
#

To find fault with what someone said and nitpick at every single thing.

literallybite and hold on to the end of someone's talk

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 말한 내용 중에서 꼬투리를 잡아 하나하나 따지다.

Pattern

1이 말꼬리(를) 물고 늘어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

합동 토론회에서 후보자들은 상대 후보자를 깎아내리기 위해 서로의 말꼬리를 물고 늘어지기 바빴다.

말끝(을) 잡다

관용구TOPIK 5
#

To talk about something that can do harm to or start an argument with someone in relation to what he/she has said.

literallyhold the end of someone's talk

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.

Pattern

1이 말끝(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

박 선생은 자신의 주장이 옳다며 상대방의 말끝을 잡고 따졌다.

말판(을) 쓰다

관용구TOPIK 5
#

To put a mal, a piece, on the malpan, a board.

literallyuse a malpan, a board

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말판에 말을 놓다.

Pattern

1이 말판(을) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 말판을 잘못 써서 이기고 있던 윷놀이를 순식간에 지고 말았다.

승규가 말판을 잘 쓰는 바람에 다 진 경기를 뒤집을 수 있었다.

머리 회전이 빠르다

관용구TOPIK 5
#

To be excellent in judging a situation.

literallyOne's head spins fast

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상황을 판단하는 능력이 뛰어나고 똑똑하다.

Pattern

1이 머리 회전이 빠르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

머리 회전이 빠른 그는 다른 사람이 생각하지 못하는 창의적인 아이디어를 내놓곤 했다.

머리(를) 맞대다

관용구TOPIK 5
#

To gather to discuss something.

literallyput heads together

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 모여서 어떤 일을 의논하다.

Pattern

1이 (2와) 머리(를) 맞대다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

세 사람이 머리를 맞대고 의논한 끝에 드디어 결론이 났다.

나는 연극 공연을 위해 아이들과 머리를 맞대어 대본을 만들었다.

우리는 어려운 일이 생길 때마다 함께 머리를 맞대고 해결 방법을 찾아 나갔다.

머리(를) 얹히다

관용구TOPIK 5
#

To have an unmarried woman get married.

literallymake someone's hair laid upon the head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

처녀를 결혼시키다.

Pattern

1이 2(의) 머리(를) 얹히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

좋은 남자를 찾아 딸의 머리를 얹히고 싶었지만 마땅한 사윗감이 없었다.

머리를 짓누르다

관용구TOPIK 5
#

To induce a strong mental stimulus or burden.

literallypress one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신적으로 강한 자극이나 부담을 주다.

Pattern

1이 2의 머리를 짓누르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머님의 건강 문제는 늘 그의 머리를 짓눌렀다.

달리는 데 집중하다 보니 조금 전까지 내 머리를 짓누르고 있던 고민이 사라졌다.

모양 사납다

관용구TOPIK 5
#

To not look good.

literallyThe shape is ferocious

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보기에 좋지 않다.

Pattern

1이 모양 사납다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모양 사납게 길거리에서 싸우지 말고 조용한 곳에 가서 이야기 합시다.

승규는 그 와중에도 모양 사납게 자신의 돈만 챙기고 집으로 가 버렸다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.