All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

젖 먹은 힘까지 다 낸다

속담TOPIK 4
#

To devote all of one's energy and strength.

literallyexercise even the strength that was used to suckle the breast of one's mother

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 발휘할 수 있는 모든 힘을 다한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

젖 먹던 힘까지 다 내서 끝까지 최선을 다해 보세요.

달리기에서 젖 먹던 힘까지 다 낸 결과로 우승을 하였다.

제사보다 젯밥에 정신이 있다

속담TOPIK 4
#

To be interested in benefits from something without doing it sincerely.

literallybe interested in the rice offered rather than an ancestral rite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

맡은 일에는 정성을 들이지 않으면서 자기 이익을 차리는 데에만 마음을 두다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

제사보다 젯밥에 정신이 있다더니, 민준이는 자기 일은 소홀히 하면서 프로젝트가 성공해서 포상금을 받을 일에만 관심을 둔다.

죄짓고 못 산다

속담TOPIK 4
#

An expression meaning you should not commit a crime or sin because the sense of guilt will distress you and make you ask forgiveness for what you have already done.

literallyYou cannot live with a guilty conscience

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

죄를 지으면 마음이 불편하므로 죄를 짓지 말고, 이미 지은 죄는 용서를 받아야 한다는 말.

주먹이 운다[울다]

속담TOPIK 4
#

To barely suppress one's rage, but feel like hitting or beating someone.

literallyOne's fists are crying

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.

집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

속담TOPIK 4
#

An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.

literallyA cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.

짖는 개는 물지 않는다

속담TOPIK 4
#

People who make a big show of themselves tend to be shallow inside.

literallyBarking dogs never bite; Great barkers are no biters

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 떠들어 대는 사람은 도리어 실속이 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

짖는 개는 물지 않는다는 말이 있듯이 조용히 실력을 연마하는 것이 더 실속 있는 것이다.

나는 앞에 나서기만 했지 실력이 없는 사람을 보며 짖는 개는 물지 않는다는 말을 실감했다.

차면 넘친다[기운다]

속담TOPIK 4
#

Being excessive will make things rather imperfect.

literallyThings will overflow[wane] if they are full

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.

Also means

  1. Everything in the world has good times and bad times.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

차면 넘친다고 예의도 너무 지나치면 불편한 법이다.

차면 기운다는 말처럼 사업이 항상 잘될 수만은 없는 노릇이다.

천 냥 빚도 말로 갚는다

속담TOPIK 4
#

You can solve a difficult or seemingly impossible problem if you speak in a favorable and plausible manner.

literallyYou can repay a debt with words even if it is worth as much as one thousand nyang, a unit of old Korean coinage; A soft answer turns away wrath

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.

첫술에 배부르랴

속담TOPIK 4
#

An expression meaning you cannot be completely satisfied with something at one go.

literallyYou can never be full with the first bite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.

품 안의 자식

속담TOPIK 4
#

Children tend to obey their parents when they are young, but do as they wish when they grow up.

literallya child in one's bosom

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

품안의 자식인 줄만 알았던 딸이 미국으로 떠난다는 생각에 자꾸만 쓸쓸해졌다.

핑계 없는 무덤이 없다

속담TOPIK 4
#

Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.

literallyThere is no tomb without excuses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.

하늘 보고 침 뱉기

속담TOPIK 4
#

To do something which will eventually do harm to oneself.

literallyspit at the sky; Curses, like chickens, come home to roost; cut off your nose to spite your face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결국 자기에게 해가 되는 행동을 함.

한 번 속지 두 번 안 속는다

속담TOPIK 4
#

An expression to stress one's own determination not to be cheated again by the same trick.

literallyEven though I was cheated one time, I would never be cheated twice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

처음에는 모르고 속았지만 두 번째는 속지 않는다.

한 치 앞이 어둠

속담TOPIK 4
#

An expression meaning no one can predict what will happen in the future.

literallyhave darkness one inch ahead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람의 일은 미리 짐작할 수 없다는 말.

호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

속담TOPIK 4
#

To gain a good product or have good luck unexpectedly.

literallyA pumpkin with its vines on drops in one's lap; got a windfall

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다.

효부 없는 효자 없다

속담TOPIK 4
#

An expression meaning a daughter-in-law should first respect and take good care of her parents-in-law to encourage her husband to serve them with devotion.

literallyThere is no filial son without a filial daughter-in-law

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 부부는 효부 없는 효자 없다며 착한 며느리를 얻기를 바랐다.

가닥을 잡다

관용구TOPIK 5
#

To organize or correct one's thoughts, situation, story, etc.

literallygrab a strand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각이나 상황, 이야기 등을 정리하거나 이치에 맞게 바로 잡다.

Pattern

1이 가닥을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

초보 엄마인 나는 책을 보며 아이를 어떻게 키울지 가닥을 잡을 수 있었다.

오랜 회의 끝에 우리는 결국 일을 그만두는 쪽으로 가닥을 잡았다.

가닥이 잡히다

관용구TOPIK 5
#

For thoughts, a situation, a story, etc., to become organized or to have been corrected.

literallyA strand is grabbed

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각이나 상황, 이야기 등이 정리되거나 이치에 맞게 바로 잡히다.

Pattern

1이 가닥이 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

긴 회의를 통해 젊은 선수들을 대회에 내보내는 쪽으로 가닥이 잡혔다.

선생님의 이야기를 듣다 보니 내가 어떻게 해야 하는지 가닥이 잡히는 듯했다.

가면을 벗기다

관용구TOPIK 5
#

To reveal someone else's true identity.

literallytake off someone's mask

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거짓으로 꾸민 정체를 밝히다.

Pattern

1이 2의 가면을 벗기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 그의 가면을 벗겨 그가 사기꾼이었음을 세상에 공개했다.

가면을 벗다

관용구TOPIK 5
#

To reveal one's true identity or to disclose one's true feelings or intentions.

literallytake off one's mask

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정체를 드러내거나 속마음을 알리다.

Pattern

1이 가면을 벗다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그동안 사람들에게 착한 척했던 지수는 가면을 벗고 본 모습을 드러냈다.

가면을 쓰다

관용구TOPIK 5
#

To conceal true feelings or intentions and hide behind false ones.

literallyput on a mask

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.

Pattern

1이 가면을 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 지수가 싫었지만 가면을 쓰고 좋은 척했다.

가슴을 뒤흔들다

관용구TOPIK 5
#

To stir up one's feelings.

literallyshake one's mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

안정된 마음을 흥분하게 하다.

Pattern

1이 2의 가슴을 뒤흔들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랜만에 마주친 옛 애인의 얼굴은 나의 가슴을 뒤흔들어 놓았다.

가슴을 졸이다

관용구TOPIK 5
#

To feel anxious and agitated or nervous.

literallyboil one's heart down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 불안하거나 초조하다.

Pattern

1이 가슴을 졸이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들을 전쟁터로 보낸 후 어머니는 가슴을 졸이며 하루하루를 보냈다.

가슴이 방망이질하다

관용구TOPIK 5
#

For one's heart to beat very fast.

literallyOne's heart beats with a paddle club

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

심장이 매우 빨리 뛰다.

Pattern

1이 가슴이 방망이질하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

좋아하던 오빠를 보고 있자니 그녀는 부끄러워 가슴이 방망이질하고 있었다.

가슴이 쓰리다

관용구TOPIK 5
#

To feel pain in the heart because of agony.

literallyhave a burning feeling in the heart; have heartburn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

괴로운 느낌으로 마음이 아프다.

Pattern

1이 가슴이 쓰리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 실수로 우리 팀이 지게 되어 가슴이 쓰려 왔다.

가슴이 트이다

관용구TOPIK 5
#

For a frustrated or oppressed state of mind to be eased.

literallyOne's heart is opened up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

답답한 마음이 없어지다.

Pattern

1이 가슴이 트이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구와의 오랜 오해가 풀려 나는 가슴이 트이는 기분이 들었다.

가시가 돋다

관용구TOPIK 5
#

To bear malice or discontent.

literallyThorns form

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

악의나 불만이 있다.

Pattern

1이 가시가 돋다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 여자 친구에게서 가시가 돋은 말을 듣고 어쩔 줄을 몰라 했다.

가시가 돋치다

관용구TOPIK 5
#

To bear vicious malice or strong discontent.

literallyThorns sprout and come out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

악의나 불만이 많이 있다.

Pattern

1이 가시가 돋치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사람은 가시 돋친 말로 서로에게 상처를 주었다.

각광을 받다

관용구TOPIK 5
#

To gain attention and popularity from the public.

literallyreceive the spotlight

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사회적 주목과 인기를 얻다.

Pattern

1이 각광을 받다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이곳은 아름다운 자연환경이 언론을 통해 알려지면서 관광 명소로 각광을 받고 있다.

간을 졸이다

관용구TOPIK 5
#

To be very concerned and anxious.

literallyboil down one's liver

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 걱정하고 불안해하다.

Pattern

1이 간을 졸이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 부모님께 거짓말한 사실을 들킬까 봐 간을 졸이고 있었다.

실종자 가족들은 간을 졸이며 실종자 수색 작업을 지켜보고 있었다.

간이라도 빼어[뽑아] 줄 듯

관용구TOPIK 5
#

A manner in which one pretends to be willing to cater to the needs of others.

literallyas if one is willing to take out[pull] one's liver at someone else's request

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이든 아낌없이 해 줄 듯한 태도를 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 나에게 간이라도 빼어 줄 듯 굴더니 정작 중요한 부탁을 거절했다.

애인은 간이라도 뽑아 줄 듯 나에게 달콤한 말을 늘어놓았다.

강남 갔던 제비가 돌아오다

관용구TOPIK 5
#

For the warm spring to come.

literallySwallows return from the winter migration to the south of the river

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

따뜻한 봄이 되다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

강남 갔던 제비가 돌아오면 지수는 남자 친구와 함께 봄나들이를 가기로 약속했다.

개 패듯

관용구TOPIK 5
#

The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.

literallylike bashing a dog

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 씨는 평소에 그를 무시하던 김 씨를 술을 진탕 먹고 개 패듯 때려 주었다.

걸음을 재촉하다

관용구TOPIK 5
#

To go hurriedly.

literallyquicken one's step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서둘러 가다.

Also means

  1. To demand someone to go hurriedly.

Pattern

1이 걸음을 재촉하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 약속한 시간에 늦지 않도록 걸음을 재촉했다.

갑작스럽게 내리는 눈을 피해 사람들이 걸음을 재촉하고 있다.

언니는 빨리 집에 가고 싶다며 걸음을 재촉했다.

지수가 걸음을 재촉한 덕분에 우리는 예상보다 일찍 도착했다.

겁에 질리다

관용구TOPIK 5
#

To be very frightened; to be very terrified.

literallybe sick and tired of fear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 무서워하다.

Pattern

1이 겁에 질리다

고삐를 조이다

관용구TOPIK 5
#

To remain tense and alert in a situation.

literallytighten the reins

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.

Pattern

1이 고삐를 조이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선거에서 승리한 야당은 정부 정책에 반대하기 위해 더욱 고삐를 조였다.

고사를 지내다

관용구TOPIK 5
#

To long for something to happen very desperately.

literallyhold a gosa, a shamanistic ritual

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 이루어지기를 아주 간절하게 바라다.

Also means

  1. To not drink alcohol in the glass for a long time.

Pattern

1이 2에 고사(를) 지내다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 동생이 사법 고시에 꼭 합격하기를 바라면서 하늘에 고사를 지냈다.

자네 고사 지내지 말고 이제 그만 앞에 있는 술잔을 비우는 게 어떻겠나.

골(이) 저리다

관용구TOPIK 5
#

To feel numb from the cold deep in one's bones.

literallyfeel numb in the marrow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

추워서 뼛속까지 저리다.

Pattern

1이 골(이) 저리다

골치(를) 앓다

관용구TOPIK 5
#

To be preoccupied with something to such an extent that one has a headache without knowing what to do.

literallyfeel a pain in the head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.

Pattern

1이 골치(를) 앓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 요즘 최근 회사를 옮기는 문제로 이런저런 고민을 하며 골치를 앓고 있다.

공중에 뜨다

관용구TOPIK 5
#

For the quantity of something to fall short or for a plan to be cancelled.

literallyfloat on air

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물건의 수량 등이 모자라거나 계획했던 일이 취소되다.

Pattern

1이 공중에 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이번 여름 일본에 가려고 했던 계획은 회사 일 때문에 공중에 뜨게 되었다.

구정물이 튀다

관용구TOPIK 5
#

To be affected by a disaster or bad thing.

literallyFilthy water splatters

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

재앙이나 나쁜 일이 미치다.

Pattern

1에게 구정물이 튀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

싸움 구경만 했을 뿐인데 괜히 나한테까지 구정물이 튀어 출동한 경찰에 잡혀가게 되었다.

군침을 돋우다

관용구TOPIK 5
#

To get up an appetite.

literallystimulate one's saliva

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

식욕이 생기게 하다.

Also means

  1. To make someone feel greedily desire an interest or fortune.

Pattern

1이 군침을 돋우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

싱싱한 봄나물들이 군침을 돋우었다.

큰 재물을 얻을 수 있는 방법에 대한 허황된 이야기들은 그들의 군침을 돋우기에 충분했다.

귀(가) 따갑다

관용구TOPIK 5
#

For a sound to be too sharp and loud to bear.

literallyOne's ears sting

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 날카롭고 커서 듣기에 괴롭다.

Also means

  1. To hear something so many times that one no longer wants to hear that.

Pattern

1이 귀(가) 따갑다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

냇가의 개구리들이 귀 따갑게 울어 댄다.

그의 잔소리는 너무 심해서 이제 귀가 따가울 정도였다.

너의 충고는 귀가 따갑도록 들었으니 더 이상 말하지 마라.

귓가에 떠돌다

관용구TOPIK 5
#

For a word or sound which was heard before to keep coming up in one's mind.

literallygo around the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.

Pattern

1이 귓가에 떠돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수와 민준이가 오늘 놀러 간다는 말이 귓가에 떠돌아 공부를 하려고 해도 집중이 되지 않는다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.