All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

목을 조이다[죄다]

관용구TOPIK 5
#

To give someone pain or a hard time.

literallytighten one's neck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

고통스럽게 하거나 힘들게 하다.

Pattern

1이 2의 목을 조이다[죄다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내일까지 이 많은 일을 끝내야 한다는 부담감이 목을 조여 왔다.

힘든 시기를 보내고 있을 친구 걱정이 내 목을 죄어 잠이 오지 않는다.

목청을 돋우다

관용구TOPIK 5
#

To raise one's voice.

literallystimulate one's vocal cords

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

목소리를 높이다.

Pattern

1이 목청을 돋우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신하들은 서로 자기의 공을 자랑하느라고 목청을 돋우어 말했다.

몸을 꼬다

관용구TOPIK 5
#

To move one's body this and that way since one is shy and ashamed, or acting charming.

literallysquirm one's body

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

수줍고 부끄러워서, 또는 애교를 부리느라 몸을 이리저리 움직이다.

Pattern

1이 몸을 꼬다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아빠가 친구들에게 인사를 하라고 하자 아이는 몸을 꼬며 쑥스러운 듯 고개를 숙였다.

무슨 놈의

관용구TOPIK 5
#

An expression used to complain about and show dissatisfaction with something said immediately after the initial statement.

literallywhat the hell

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뒤에 오는 말이 못마땅하여 욕하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모처럼 옷을 사려고 했는데 무슨 놈의 옷 값이 이렇게 비싸단 말이냐.

문턱 드나들듯 하다

관용구TOPIK 5
#

To come in and out of a certain place.

literallyas if coming in and out through the doorsill

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어느 곳에 자주 드나들다.

Pattern

1이 2를 문턱 드나들듯 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몸이 약한 나는 병원을 우리 집 문턱 드나들듯 했다.

물 찬 제비

관용구TOPIK 5
#

A person whose movements look good as they are agile and clear just like a swallow that hits the water before soaring upward.

literallya swallow that hits water

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다.

물고 늘어지다

관용구TOPIK 5
#

To hold on to a certain task with patience without giving up.

literallybite and drag

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.

Also means

  1. To take issue with what someone says or how he/she behaves to start an argument.

Pattern

1이 2를 물고 늘어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 어려운 수학 문제를 두 시간째 계속 물고 늘어졌지만 풀지 못했다.

화가 난 그는 지수가 하는 말 하나하나를 모두 물고 늘어져 따지기 시작했다.

발(을) 디디다

관용구TOPIK 5
#

To join a certain group or organization, or participate in a certain task.

literallystep with one's foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 조직이나 단체에 들어가거나 어떤 일에 참여하다.

Pattern

1이 2에 발(을) 디디다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 고등학교를 중퇴하고 영화 촬영 일을 거들면서 영화계에 발을 디뎠다.

내가 사회에 처음으로 발을 디딘 것은 스무 살 때였다.

발(을) 디딜 틈이 없다

관용구TOPIK 5
#

To be very busy and crowded.

literallyThere is no gap to set one's foot in

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

복잡하고 혼잡스럽다.

Pattern

1이 발(을) 디딜 틈이 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

금요일 밤, 대학가는 많은 인파로 발 디딜 틈이 없었다.

발걸음을 재촉하다

관용구TOPIK 5
#

To go quickly and hurriedly.

literallyhurry one's gait

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

빨리 서둘러 가다.

Pattern

1이 발걸음을 재촉하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지하철 막차 시간이 다 되어 우리는 발걸음을 재촉하며 지하철역으로 향했다.

나는 얼른 도서관에 가서 과제를 마무리해야 한다는 생각에 발걸음을 재촉했다.

발이 뜸하다

관용구TOPIK 5
#

To seldom visit a certain place where one used to go often.

literallygive a sparce foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자주 다니던 곳에 한동안 자주 가지 않다.

Pattern

1이 2에 발이 뜸하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 발이 뜸하자 혹시 그가 병이라도 난 건 아닐까 걱정이 되었다.

발이 잦다

관용구TOPIK 5
#

To visit a certain place often.

literallyhave a frequent foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 곳에 자주 다니다.

Pattern

1이 2에 발이 잦다

발이 저리다

관용구TOPIK 5
#

To feel anxious or uneasy because one did something wrong.

literallyhave a numb foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘못한 게 있어서 마음이 불안하거나 편하지 않다.

Pattern

1이 발이 저리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

도자기를 깨뜨린 사람이 누구냐는 할아버지의 호통에 지수는 발이 저렸다.

밤톨만 한 녀석[놈]

관용구TOPIK 5
#

A person who is young or has a small frame.

literallya fellow[guy] who is as small as a chestnut

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

나이가 어리거나 몸집이 작은 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

집안 어른들은 막내 동생을 밤톨만 한 녀석이라며 귀여워하셨다.

승규는 키가 작아 친구들에게 밤톨만 한 녀석이라고 놀림을 받았다.

벼락 치듯

관용구TOPIK 5
#

Very fast.

literallyas if lightning strikes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 빠르게.

Also means

  1. Suddenly in a loud and noisy sound.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 해야 할 일들을 벼락 치듯 끝냈다.

폭죽이 터지는 소리가 벼락 치듯 들려왔다.

벼락(이) 내리다[떨어지다]

관용구TOPIK 5
#

For an unexpected accident or disaster to occur.

literallyLightning falls[drops]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.

Also means

  1. To be severely rebuked or scolded.

Pattern

1에/에게 벼락(이) 내리다[떨어지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할아버지가 갑자기 돌아가셔서 우리 집은 벼락이 내린 것 같았다.

아버지에게 한 거짓말이 들켜 벼락이 떨어졌다.

병아리 눈물만큼

관용구TOPIK 5
#

A very small quantity.

literallyas much as the tears of a chick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 적은 수량.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

수도꼭지에서 물이 병아리 눈물만큼 나온다.

볼을 적시다

관용구TOPIK 5
#

To shed tears.

literallywet one's cheek

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈물을 흘리다.

Pattern

1이 볼을 적시다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 아들을 전쟁터로 떠나보내며 볼을 적셨다.

뵐 낯이 없다

관용구TOPIK 5
#

To feel ashamed or sorry to meet someone.

literallyhave no face to see

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부끄럽거나 미안한 마음이 들어 만나기가 어려워지다.

Pattern

1이 2를 뵐 낯이 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저에게 맡기신 일을 제대로 끝내지 못해 선생님을 뵐 낯이 없습니다.

부아가 뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

To be very angry and furious.

literallyOne's indignation surges up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 화가 나고 분하다.

Pattern

1이 부아가 뒤집히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 앞에서 시험에서 1등을 했다고 자랑하는 민준이를 보니 부아가 뒤집혔다.

승규가 계속 약을 올리며 도망가자 부아가 뒤집힌 지수는 승규의 책을 던져 버렸다.

불(을) 보듯 뻔하다[훤하다]

관용구TOPIK 5
#

To be sure without doubt.

literallybe obvious[bright] as if seeing a fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

의심할 것 없이 확실하다.

Pattern

1이 불(을) 보듯 뻔하다[훤하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규가 다시 술을 마신다니 앞으로 장사는 불을 보듯 환하다.

공부를 하지 않고 시험을 봤으니 불합격하는 것은 불을 보듯 뻔한 일이다.

불꽃(이) 튀다

관용구TOPIK 5
#

To compete in a fierce manner.

literallySparks fly up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겨루는 모양이 치열하다.

Also means

  1. For one's eyes to bear a violent feeling.

Pattern

1이 불꽃(이) 튀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

전국 고교 야구 결승전에서 두 학교가 불꽃이 튀는 접전을 벌였다.

세 번째 경기는 마지막이라 그런지 불꽃이 튀는 것 같다.

친구의 거짓말에 너무 화가 난 승규는 눈에서 불꽃이 튀었다.

아내의 외도를 목격한 그 남자의 눈에서 순간 불꽃이 튀는 듯하였다.

불똥(이) 튀다

관용구TOPIK 5
#

For the consequence of a negative event or accident to affect and harm the wrong person.

literallyBalls of fire spark

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

안 좋은 일이나 사건의 결과가 엉뚱한 사람에게 영향을 끼쳐 화가 미치다.

Pattern

1에게 불똥이 튀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니께 거짓말을 하고 놀러 간 형 때문에 괜히 나한테 불똥이 튈까 걱정이다.

아들이 선거에 떨어지자 아버지의 사업에 불똥이 튀어 매출이 감소하였다.

불이 일다

관용구TOPIK 5
#

For one's feeling to become violent due to anger.

literallyA fire rises

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화가 나는 일로 감정이 격해지다.

Pattern

1이 2에 불이 일다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

병사들은 처참한 광경을 보고 눈에 불이 일었다.

나를 모욕하는 말을 듣고 있자니 가슴에 불이 일었다.

붓을 놓다

관용구TOPIK 5
#

To wrap up one's writing.

literallyput down one's brush

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

글을 마무리하고 그만 쓰다.

Also means

  1. To quit writing a composition or letters.

Pattern

1이 붓을 놓다

붓을 들다

관용구TOPIK 5
#

To start writing.

literallyraise a brush

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

글을 쓰기 시작하다.

Also means

  1. To start writing a composition or letters.

Pattern

1이 붓을 들다

사랑을 속삭이다

관용구TOPIK 5
#

For lovers to have a conversation of love.

literallywhisper love

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 사랑하는 남녀 간에 사랑의 말을 주고받다.

Also means

  1. For a man and a woman to have a romantic relationship and go out with each other.

Pattern

1이 2에게 사랑을 속삭이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 연인과 사랑을 속삭이며 즐거운 시간을 보냈다.

두 사람은 밤하늘의 별을 바라보며 서로 사랑을 속삭였다.

나는 연인에게 사랑을 속삭이며 사랑한다고 몇 번이나 말했다.

지수는 승규와 사랑을 속삭이는 사이였다.

사지를 못 쓰다

관용구TOPIK 5
#

To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.

literallybe unable to use one's limbs

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.

Pattern

1이 사지를 못 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 아이들을 보면 귀여워서 사지를 못 쓴다.

지수는 예쁜 구두라면 사지를 못 쓰고 무조건 사 가지고 왔다.

살이라도 베어 먹이다

관용구TOPIK 5
#

To cherish someone dearly to such an extent as to give everything one has to him/her.

literallycut and feed one's own flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신의 모든 것을 다 줄 만큼 끔찍하게 아끼다.

Pattern

1이 2에게 살이라도 베어 먹이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 나이 사십에 얻은 딸에게 제 살이라도 베어 먹일 정도로 귀하게 여겼다.

삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]

관용구TOPIK 5
#

To run away very hurriedly.

literallymake [call/beat] an escape

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 급하게 도망을 치다.

Pattern

1이 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

빚 독촉에 시달리던 김 사장은 어제 가족들을 데리고 삼십육계 줄행랑을 쳤다.

새까맣게 되다

관용구TOPIK 5
#

To be very fretful with anxiety, restlessness or worry.

literallybecome pitch-dark

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다.

Pattern

1이 2가 새까맣게 되다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 이번 승진 심사에서 떨어질까 봐 속이 새까맣게 됐다.

생으로 먹다

관용구TOPIK 5
#

(disparaging) To achieve or gain something without effort.

literallyeat something raw

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 힘을 들이지 않고 어떤 일을 해내거나 어떤 것을 차지하다.

Pattern

1이 2를 생으로 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

생으로 먹으려 들지 말고 노력을 해야 성공하는 법이다.

Built from

생전 가도[가야]

관용구TOPIK 5
#

However much time may pass.

literallyeven if one's life ends

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 오랜 시간이 지나도.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀는 생전 가도 화장을 하지 않았다.

민준이는 생전 가야 먼저 인사를 하는 경우가 없었다.

셈(을) 치다[잡다]

관용구TOPIK 5
#

To count.

literallycast[catch] calculation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

셈을 하다.

Pattern

1이 셈(을) 치다[잡다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

상인은 이자를 일 할로 셈을 쳤다.

곰곰이 셈 잡아 보니 손해가 아니었다.

속(을) 주다[터놓다]

관용구TOPIK 5
#

To open one's heart without concealing.

literallygive one's inside; open one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.

Pattern

1이 2에게 속(을) 주다[터놓다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 서로에게 속을 터놓으며 허심탄회하게 이야기를 나눴다.

속(이) 뒤집히다

관용구TOPIK 5
#

To be disgusted at something and feel like throwing up.

literallyOne's stomach is turned inside out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

비위가 상하여 토할 것 같이 되다.

Also means

  1. To feel very displeased and annoyed with someone.

Pattern

1이 속(이) 뒤집히다

속(이) 트이다

관용구TOPIK 5
#

To be broad-minded, and behave and speak in a bold manner.

literallyOne's mind opens

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 넓고 말과 행동이 대범하다.

Pattern

1이 속(이) 트이다

속에 얹히다

관용구TOPIK 5
#

To feel uncomfortable because something weighs on one's mind.

literallyhave something sit on one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음에 걸리는 일이 있어 기분이 개운하지 않다.

Pattern

1이 속에 얹히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아내에게 퉁명스럽게 대답을 한 게 속에 얹혔다.

속에(서) 방망이가 치밀다

관용구TOPIK 5
#

To be overwhelmed with resentment.

literallyhave a bat surge up in one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

분한 마음이 복받쳐 오르다.

Pattern

1이 속에(서) 방망이가 치밀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그에게 모욕을 당한 일만 생각하면 나는 속에서 방망이가 치밀었다.

속이 시커멓다

관용구TOPIK 5
#

To be worldly-wise and think in a sly and crafty manner.

literallyhave a pitch-black inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 순수하지 않고 생각하는 것이 엉큼하고 음흉하다.

Pattern

1이 속이 시커멓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 모두 자신의 이득만 챙기려는 속이 시커먼 사람들이었다.

손끝(이) 야무지다

관용구TOPIK 5
#

To work in a meticulous and seamless manner.

literallyhave dexterous fingertips

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.

Pattern

1이 손끝(이) 야무지다

손버릇(이) 사납다

관용구TOPIK 5
#

To have a habit of stealing or destroying others' possessions or beating others.

literallyhave a ferocious hand habit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.

Pattern

1이 손버릇(이) 사납다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

성질이 난폭한 그는 손버릇이 사나워 종종 식구들을 때리곤 했다.

유민이는 어린 시절부터 손버릇이 사나워서 동네 어른들에게 예쁨을 받지 못했다.

손안에 놓인 듯

관용구TOPIK 5
#

Clearly as if something is located very closely.

literallyas if being put in one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가까운 데에 있는 것처럼 분명하게.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 그린 그림은 다른 그림들보다 커서 멀리서도 손안에 놓인 듯 잘 보였다.

손안에서 주무르다

관용구TOPIK 5
#

To control something or someone as one pleases.

literallyknead something or someone in one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 대상이나 사람을 자기 마음대로 자유롭게 다루다.

Pattern

1이 2를 손안에서 주무르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이번 시합은 한 선수가 상대 선수를 손안에서 주물러 쉽게 이겨 버렸다.

손에 잡힐 듯하다

관용구TOPIK 5
#

For something to be seen very clear and near.

literallyas if something can be grabbed in one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 또렷하고 가깝게 보이다.

Pattern

1이 손에 잡힐 듯하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

산꼭대기에 오르니 하늘의 구름이 손에 잡힐 듯하게 보였다.

꿈속에서 본 그녀의 모습이 마치 손에 잡힐 듯했다.

숨이 트이다

관용구TOPIK 5
#

To escape from a suffocating situation.

literallyopen one's breath

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

답답한 상태에서 벗어나다.

Also means

  1. To escape from a tough and difficult situation.

Pattern

1이 숨이 트이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

산에 올라와 맑은 공기를 마시니 숨이 좀 트이는 것 같았다.

친구를 만나 그동안의 일들을 모두 이야기하고 나니 조금은 숨이 트이는 듯했다.

밀려 있던 일을 끝내고 난 지금은 약간은 숨이 트인 상태이다.

빚을 다 갚아서 조금 숨이 트이는가 했더니 또 아버지가 빚을 내서 나를 힘들게 했다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.