to be bleak, dreary
성 베드로 광장은 비었고, 스산해.
St. Peter's Square is empty, dreary, and abandoned.
to be trivial
그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.
But beauty is not a frivolous idea.
제가 “왜 그게 시시하다고 생각해?”라고 물으면
Well I say, "Why do you think it's rubbish?"
똑같은 시대들의 반복 수 없는 시시한 일들
Epoch after epoch of sameness, nonevents without number.
일과 생활에 균형을 맞추라는 시시한 생각을 내세우려는 게 아닙니다.
Now, I'm not suggesting simply the uninspiring idea of more work-life balance.
to be useless
그런 건 다 쓸모없단 사실입니다.
I don't think any of it matters.
가끔은 쓸모 없는 것들도 있고요.
Many times it's empty; sometimes I have something there.
결국 실질적으로는 쓸모 없는 것이죠.
So it's practically naught.
지금의 주소 체계는 쓸모없다고 생각했죠.
We agreed that addresses were bad.
to be gloomy
이제 다음 질문입니다. 이 상황이 얼마나 암담한 걸까요?
Now the question then is: how gloomy is this?
[암ː담하다] spelled 암담하다
pitiful
넌 약하고 애처로운 인간이야
You're weak and pathetic.
애처로운 사업자인 걸 알 수 있어요.
T-Mobile is the most pathetic carrier.
당신의 그 애처롭고 갇혀 있는 관중이잖아요
Well, here I am, your pathetic captive audience.
그들이 받은 교육은 정말 애처로울 정도입니다.
And the education they got was pitiful.
to be tender
여행 중인 한 남자가 여리고 길을 지나고 있었습니다.
He said there was a man on a journey, walking down Jericho Road.
우린 오래 전에 여린 마음을 묘사하던 언어를 버렸습니다.
See, we've long ago let go of the language with which we describe our softer parts.
우리가 여려분 문에서 안드로이드 전화기를 들고 나타납니다.
We show up at your door with an Android phone.
그리고 여려 명이 달린 쪽이 항상 빠르다는 걸 발견했습니다.
And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.
to meet or fulfill expectations
그녀는 음식상에서 물컹한 메밀묵을 집으려고 젓가락질을 해 보았지만 여의치 않았다.
She seemed to be struggling to use chopsticks to pick up the squashy buckwheat jelly on the dinner table.
사람을 죽이는 것에 쾌락을 느끼며, 적을 죽이기 위해 아군의 희생도 여의치 않아했다.
They thus do not hesitate to commit suicide rather than to fall to the hands from the enemy.
to be gentle
제가 생각하기엔 정치적인 변화의 속도는 너무 느리고 완만합니다
To me, the pace of political changes is too slow, too gradual.
[완ː만하다] spelled 완만하다
마을은 변하지 않았지만, 산에 좀 더 완만한 경사의 내리막이 생겼습니다
Village wasn't changed, but the mountain now has a more gentle downward slope.
뉴욕 공공 도서관 앞에 있는 것 같은 완만하고 기념비적인 계단을 내려가고 있다고 잠시 상상해보세요.
So for a second, think about stepping down a gradual, monumental staircase like the one in front of the New York Public Library.
하지만 그 빛이 완만한 각도로 이동한다면, 이것은 유리 덫에 갇혀 벽에 튕기며 구부러진 모양으로 질주합니다.
But if the ray travels at a shallow angle, it’ll bend so far that it stays trapped, bouncing along inside the glass.
odd, eccentric, peculiar, bizarre
그것은 우리의 전자 모형이 유별난 또 다른 이유입니다.
Well, that's another quirk of our model of the electron.
DB: 네, 그가 한 연설 중에 제일 나았다고 봐요. 그의 유별남을 없애줬다고도 봅니다.
Yeah, I thought it was his best speech, and it took away the freakishness of him.
아니면 이랬겠죠. "나는 흥미로운 사람이야. 대부분의 사람들이 훌륭하고 유별난 또라이라고 생각하지만 말야."
Or you may say of yourself, "I am intriguing, even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."
cruel, brutal, vicious
이런 폭력, 이런 잔혹함은 정말 우리 국민 정서의 일부입니다.
This violence, this brutality, is really something that's part of our national psyche.
잔혹하지만 실제로 벌어지는 행위입니다.
It sounds cruel, but it is the reality.
우주는 차갑고 잔혹하고 자비가 없습니다.
Space is cold, brutal and unforgiving.
ㅡ참 잔혹해 그렇지?
Brutal, isn't it?
to be exquisite
이건 아주 외딴 산과 절묘하게 정교한 기술의 환상적인 조합이죠.
It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.
이 드라이아이스를 가열하면, 지구에서 그러하듯 절묘하게 대기층을 두텁게 만듭니다.
If we heat it up, it sublimes directly into the atmosphere and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.
냄새가 아니라 해마를 이용했던 거죠. 사물을 찾기 위해 절묘하게 진화한 이 뇌 속 메카니즘을 말입니다.
They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.
WHIRC는 절묘한 고해상도 이미지를 제공하기 위해 WIYN Tip/Tilt 모듈(WTTM)과 함께 사용할 수 있다.
WHIRC can be used with the WIYN Tip/Tilt Module (WTTM) to provide exquisite high-resolution images.
muddy,thick,sordid
딱정벌레의 착륙이 잎 표면 위의 미세한 털들을 작동시키면, 파리지옥풀의 턱은 탁하고 문을 닫습니다.
His landing triggers tiny hairs on the surface of the leaves, and the jaws of the venus fly trap snap shut around him.
widespread
병원 힘들다는 소문 파다하던데.
The news of your clinic not doing well is widespread.
백성들 사이에 선우랑이 폐하라는 소문이 파다합니다.
Among the citizens, it is widely rumored that Seon Woo is His Majesty.
plentiful
혼자 먹기엔 너무나 푸짐하구려
It seems too plentiful for one person.
얼마든지. 다른 가족들한테 지지 않게 젤 푸짐하게 시켜
Order the most abundant amount so we won't lose to other families.
우리 맥주는 독하고 푸짐하지만 오늘 소식으로 취기가 가십니다
Whilst our ale is strong and plentiful, the day comes with sobering news.
3시경 잔치를 마치면서 장길자 회장님은 어르신들의 건강을 기원하며 쌀과 푸짐한 명절 선물 세트를 드렸습니다.
As the event was concluded around 3 pm, the chairwoman Mrs. Zahng wished for the health of the elders and presented rice and abundant holiday gifts to them.
to be young and fresh
제가 브라이언 맥밀리언을 만났을 때, 그는 풋풋했는데
When I met Brian McMillion, he was raw.
십대의 풋풋한 사랑을 나눴고 점심 시간에 만나서 그냥 손을 잡고 레이캬비크 시내를 산책했습니다.
We shared a lovely teenage romance, and we'd meet at lunchtimes to just hold hands and walk around old downtown Reykjavík.
fragrant
공상 과학의 향기로움이 런던을 일종의 환상적 놀이 공원으로 바꾸었지요.
Redolent, in a sense, of science fiction, turning London into a kind of fantasy playground.
식물의 모든 부분이 향기롭다.
All parts of the plants are fragrant.
장미에는 어떤 이름을 갖다 붙여도 향기로울 텐데 말이에요."
A rose by any other name would smell as sweet."
to be comfortably warm
맑고 훈훈한 날씨
clear and warm weather
훈훈한 사진
warm fuzzy photo
두 분 참 훈훈하시네요
That sounds like a plan to me.
다음은 포트워스 지국에서 전하는 마음 훈훈해지는 소식입니다
Next, from our sister station in Fort Worth, Texas, this is a feel-good story that we wanted to share with you.
to be rare
하지만 전기는 희귀한 것이었습니다.
Power was rarely available.
[히귀하다] spelled 희귀하다
사실이에요. 좀 더 희귀한 것은 미류운 구멍입니다.
A little rarer are the fallstreak holes. All right?
음악이란 정말이지 우리 주위의 희귀한 것들 중 하나입니다.
Music is just one of the strangest things that there is.
희귀한 장난감이 있는 겁니다. 저는 매우 흥미롭다고 생각했습니다.
But when you open them, you have different rarities of the toys.
to be firm
하지만 모든게 견고하게 보이죠.
But everything seems kid of solid.
상당히 견고하고 효과적인 협력의 장을 경험합니다.
What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.
그 때에 뉴욕은 이미 견고한 세계 음식의 수도였는데
At the time, New York was already well-established as a food capital of the world.
한 사람의 정신의 견고함이 위기를 통해 드러나기 때문입니다.
Because that risk reveals the strength of one's heart.
to be commendable, praiseworthy
물론 아주 기특하지
I agree. Very commendable.
기특하게, 그녀가 이 정체성을 끌어안고 있는 이유를 이야기 해 주었습니다.
And to her credit, she could talk about her reasons for embracing and then clinging to this identity.
그 사람에겐 과분한 것 같지만 시도하는 건 기특하게 생각해야지
I think he's out of his league. But you gotta hand it to the guy for trying.
그래서 제가 화장을 전혀 하지 않았다고 말했더니, 스펜서는 저를 굉장히 기특해하는 것 같았어요.
I told him I didn't wear any makeup at all and he seemed to think that that was a good thing.
to be pitch-dark
그 땐 몹시 어두웠습니다 아주 깜깜했죠
I remember that it was dark. Really black.
to be flat
또 납작한 손잡이네요
Another flat handle.
그게 납작하면 안전한 거지?
If it's flat, we're safe now, aren't we?
손잡이를 납작하게 만들었어요
They've flattened the handle.
신경계를 확대해서 납작하게 만든 거군
That is a nervous system. Scaled up and flattened.
callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood
냉혹한 교도소에서 약한 모습을 보일 순 없지만,
Prison is tough, and prisoners can't afford to show any signs of weakness or vulnerability.
냉혹한 현실은 저를 흔들었습니다. 제가 뭘 줘야 할까요?
A stark reality rocked me: What do I have to offer?
한편, 알 하마드 부부는 또한 미국과 미국 정치의 냉혹한 현실에 대해서도 배우고 있다.
At the same time, Al Khlifa and Al Hamad are also learning about the harsh realities of America and its politics.
그래도 시간이 냉혹한 심판처럼 우리가 사랑했다고 생각하게 만드네.
But time's the harshest judge, makes us think we were in love.
to be wide and flat
얇고 넓적하게 생긴 조각들로 층층이 이루어진 모델이 만들어집니다. 모델을 말 그대로 액체에서 건져 올리는 것이죠.
And slice by slice, you create the model, so you really pull it out of the liquid.
to be dull, slow-witted
그는 학급에서 가장 둔한 아이이다.
He is the dumbest kid in the class.
[둔ː하다] spelled 둔하다
그래요 제가 좀 둔해요
Okay, I'm up to speed.
사람들에 대해선 아놀드는 늘 둔했어
Arnold always held a somewhat dim view of people.
때문에 대부분의 미치류들이 땅 위에서 느리고 둔하게 움직였을 것이다.
This would have made most labyrinthodonts slow and clumsy on land.
to be a dead-end
막다른 골목에 갖힐 것이라든가요.
You're going to get stuck.
우린 지금 막다른 골목에 이르렀어요.
Thus, we are at a tipping point.
이것이 막다른 길이라는 것은 역사가 보여줍니다.
History shows us that it's a dead end.
그러다 저는 언뜻 그것이 막다른 길이라고 믿었습니다.
But I happen to believe that that's a dead end.
not tasting good
약간 음식이 매우 맛없는 호텔에 있는 느낌이었습니다.
It was a bit like being in a hotel, but with very shitty food.
맛없는 음식 때문일까요?
Is it the crappy food?
로키 로드는 갖다 주지 마, 맛없어
You better not get me that rocky road. It sucks.
이 와인 분명 내가 골랐는데, 왜 이리 맛없지?
Oh, I chose this wine, but it's bloody awful!
grand
늙은 구드문드 왕은 성대한 결혼식을 열었고, 왕국을 젊은 아들 내외에게 물려주었다.
The old king Gudmund arranged a grand wedding, and entrusted the kingdom in the hands of the young couple.
[성ː대하다] spelled 성대하다
그래서 전 만찬이 생각만큼 성대하게는 아니더라도 성사되리라 생각했습니다.
So I thought that the dinner will take place, though not at that large a scale.
이는 11월 11일 그의 60번째 생일을 기념하여 준비 중인 성대한 축하행사에서도 잘 느껴진다.
Pictures of him and thanks for his contributions have proliferated on personal profile pages and citizen media.
성대한 모임으로 시작해서 사람들이 함께 모여 어떤 주장을 하면서 발 맞춰 걸으며 시작하지는 않죠.
They don't start with a grand convention and people coming together and then walking in lockstep with a statement.
evil, bad, wicked, vile
악함은 어디에서 기원하는가?
Where does it come from?
기계가 스스로 악해질 리가 없거든요.
It's not that our machines will become spontaneously malevolent.
악한 것은 보지도 말고, 듣지도 말고, 말하지도 말라.
See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
악한 자들에게 기회를 줄 생각도 마라.
Don't let the evil mind grow.
to be handsome
법을 준수하는 사람들이다.
They're law-abiding.
[준ː수하다] spelled 준수하다
언제나 그랬듯 동일한 원칙을 똑같이 준수하고 있습니다.
We're still following the same principles that we would always.
국제 협약을 준수하라는 겁니다.
And I call on them to uphold global conventions.
다른 나라의 국경을 준수하지 않았죠.
They haven't respected other nations' borders.
roughhewn, badly shaped
아직까지도 많이 투박합니다.
It's still very, very clunky.
현재 AI는 투박한 감이 있어요.
And right now, it feels clunky.
그들한테서 투박한 저항의 힘이 느껴집니다.
And there's a patina of simple defiance among them.
당신은 뭔가를 만들 수 있는 사람 같아요 투박한 것을 가지고 아름다운 것을요
You look like a man who can create beauty from something coarse.
to be entirely different
자아들끼리 성격이 판이할 때가 많죠
The differences in the identities can be dramatic.
지난 60년대와는 판이하게 아프리카 발전을 위한 지속적인 토대가 쌓아지고 있는 현재에 말이다.
South Sudan has been born at time when Africa has made substantial steps in development unlike the 60s.
하지만 그 둘의 끝은 판이하게 달랐습니다. 두 가지 다른 길을 걸었죠.
But their lives ended up differently, in two different paths.
테오도릭 치세의 동고트족은 헤르마나릭(Hermanaric) 때보다 더 넓은 판도를 펼쳤으나, 그 성격은 판이하게 달랐다.
The Ostrogothic dominion was once again as far-reaching and splendid as it was in the time of Hermanaric; however it was now of a wholly different character.
to give a simple summary
간략한 답은 이겁니다.
Well, here's the short answer.
간략하게 시각에 대해서 말하죠.
I'll talk about vision, briefly.
그에 대한 몇몇 해결책도 간략하게 말씀드리고자 합니다.
I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.
간략한 개요는 이렇습니다.
So this is a brief overview.
to feel stuffy, constrained
얘야. 우리 야옹이가 갑갑하잖니."
You need to air out your Pussycat."
계속 가슴이 갑갑해지니까 오히려 아픈듯한 느낌을 받았어요.
But it started to sink lower and lower and almost hurt.
가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고
And the feeling on my chest got worse and worse.
하지만 기분이 나아지기보단 오히려 가슴이 갑갑해지기 시작했습니다. 안 좋은 소식을 들었을 때 느끼는 그런 감정이라고 할까요.
But the feeling just kept getting worse, and I started to feel this pressure in my chest, sort of like the feeling when you get bad news.
to be uncomfortable
두 성별을 섞는다는 것에서 별다른 거북함을 느끼지 않았던 거예요.
So she had no problem with a gender blending whatsoever.
우리가 이 사진에 거북함을 느끼나요?
Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.
우리는 상당히 거북할 것입니다.
We'd be pretty uncomfortable.
이것은 세상에서 가장 거북한 음악의 한 부분입니다.
This is supposed to be the world's ugliest piece of music.
reverent
나는 경건함을 원했지만 또한 현실적이고 싶었다.
I wanted to be reverent, and yet realistic.
[경ː건하다] spelled 경건하다
헤드비지스와 헨리크는 매우 경건한 삶을 살았는데, 특히 헤드비지스는 하느님과 교회에 대한 깊은 믿음을 지니고 있었다.
Hedwig and Henry had lived very pious lives, and Hedwig had great zeal for her faith.
엄격한 도덕적 규율을 갖는 경건한 사회를 원하시나요? 아니면 자유로운 쾌락을 원하시나요? 매일 버닝맨 축제가 열리듯이요.
Do you want the pious society with strict moral rules, or do you an hedonistic free-for-all, more like Burning Man 24/7?
즉, 그는 후대의 사람들이 이의를 제기하거나 사건의 전말을 쉽게 경건한 우화로 뿌리내리도록 만들 일은 하나도 하지 않았습니다.
That is, he did none of the things that might make it easy to cry foul, to put down the whole story as a pious fable.
longish
수년 간 사용된 가장 일반적인 형태는 길쭉한 가로 막대 모양입니다.
The classic one that's been used for years is a horizontal bar.
열 개의 등판 중 아홉 개는 넓직하고 하나는 길쭉하다.
There are ten tergites, of which nine are wide and one is elongated.
그 후로, 럭비공은 점점 지금과 같이 점점 더 길쭉해져 왔다.
Meanwhile, Burke was wrestling less and less.
희미해지다가 밝아지고, 다시 희미해지기를 반복하죠. 햇빛이 길쭉한 물체의 네 면에서 반사되는 것처럼요.
It started faint and then it got brighter, fainter, brighter, and fainter again, as sunlight is reflected off of four sides of an oblong object.
to be deep (of relationships)
요수아 캉곰베씨 같은 촌장님과 마을주민에게 두터운 신임을 얻었지요.
They were trusted by the local communities like our leader, Joshua Kangombe.
타이탄은 사실 정말 두터운 대기층을 갖고 있습니다.
It actually has a very thick atmosphere.
또한 두터운 이산화탄소 대기에 의해 뜨거운 상태가 유지가 됩니다.
And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
이 드라이아이스를 가열하면, 지구에서 그러하듯 절묘하게 대기층을 두텁게 만듭니다.
If we heat it up, it sublimes directly into the atmosphere and thickens the atmosphere the same way it does on Earth.
to be tight, barely enough
존경하는 Captain, 우리는 시간이 없습니다 물이 있는 섬에 가기에도 빠듯합니다.
Due respect, Captain, we only have a small window of time to make it to the island on the water we have.
좀 너무 빠듯하지 않나요?
Isn't that a bit optimistic?
너무 빠듯해 대원들을 위험에 노출시킬 순 없어
I'm not risking that exposure to my crew.
시간이 빠듯해
Our time is limited.
pure white, snow white
머리가 새하얘져 아무 생각도 할 수 없었어요. 마비 상태였습니다.
My mind went blank and couldn't think; it was paralyzed.
다른 신들은 그를 새하얗게 칠하고 깃털을 붙여 주었어요.
The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.
순이는 상냥하게 새하얀 이빨을 드러내어 웃곤 샛문을 빠져나갔다.
Soon-i kindly revealed her white teeth with a smile and walked out the side door.
이들은 새하얗지만, 북극곰은 아닙니다.
It's pure white, but it's not a polar bear.
Showing 841–880 of 964 adjectives
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.