동사Korean Verbs — Page 43

그리곤 뜻대로 안 되자 날 등졌어.

Then he turns his back on me when his plans fail.

이젠 경찰들이 우리를 등지는 거군요?

So now the police department's against us?

세상을 등지고 점점 더 자신 속으로 빠지고 있어요

She's shutting out the whole world, going deep inside herself.

그런데 그 때였어요.

But then it happened.

이건 제가 12살 때입니다.

So this is me when I was 12 years old.

다른 사람을 위할 때입니다.

That's when they advocate for others.

그러면 이제 그녀의 문제들을 떠맡을 거야?

So what, now you want to take on her problems, too?

왜 이런 일을 떠맡으려는지 도저히 모르겠군

I can't imagine why you want to take this on.

이것이 종종 사람들이 떠맡을 수 있는 책임의 수준을 넘어서는 것 같다는 것도 알고 있습니다.

I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume.

일상적인 것들에 숨겨진 가능성을 발굴하는 걸 좋아합니다.

And I like to try to find the hidden talents of everyday things.

칼버트의 초대로 슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.

At Calvert’s invitation, Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

제 작업은 작은 부분에서 큰부분으로 숨겨진 이야기들을 발굴했습니다.

My work spirals from the micro to the macro level, excavating hidden histories.

그래요? 그럼 우리 단체에 와서 봉사하면 돼요.

You do? All right, you can always volunteer with us to get community service hours.

4대를 봉사하다

to perform rites for the ancestors up to the fourth generation

인류에 봉사하는 거지

Serve my fellow mankind.

대신에 왕은 이것을 헌법에 포함시켰다며 우리에게 민주주의를 부과합니다.

Instead, our king imposed democracy on us by insisting that he include it in the constitution.

4% 그리고 44%를 부과했습니다.

Five and 44, that's what we charge.

이것이 이 존재가 사람들에게 부과하는 시련이다.

This is a way to keep people divided.

교수로 새로 부임했어요 첫날이죠

New professor. My first day.

그의 아버지는 그 때 외교관으로 스페인에 부임해 있었다.

His father wanted him to join Indian Civil Service.

제가 텍사스 공과 대학에 대기과학 교수로 부임한 첫 번째 해였습니다.

It was my first year as an atmospheric science professor at Texas Tech University.

그의 피에서 아직도 불이 솟아오르고 있었어요. 82살이나 되었는데도요.

There was still fire bubbling through his veins, even though he was 82 years old.

마치 풀뿌리가 솟아오르며 저희를 뉴스로 만들어주는 것 같았습니다.

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

바깥 쪽으로 솟아오른 후, 폭발적으로 끓어 오릅니다.

It bulges outwards, bursting with weird boils.

바깥 공기 좀 쐬고 싶어요

I need to get out.

자기도 바람 쐬고 싶었어?

Did you need to take a little breather, too?

잠시 바람 좀 쐬려는 거예요

Oh, okay. We're just headed out to get some fresh air.

로봇은 자동차를 대량생산할 때 쓰여.

Robots are used to manufacture cars.

하루에 여섯 회 쓰인다는 것이지요.

The bikes are being used six times a day.

이 주제로 수많은 논문이 쓰여졌습니다.

There have been many articles written.

이 모든 삶의 경험을 아우르는 인격이 있는 겁니다.

There is a person who has all the things that make up our life experiences.

그럼으로써 단체와 개인생활을 모두 아우르고자 했습니다.

So we would open up a spectrum between the collective and the individual.

모두 아우르기엔 땅이 너무 커.

That's too much land to cover.

이번에는 제가 직접 소리를 켜고 풀어보겠습니다. 어떤 소리인지 알아맞혀 보십시요.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on, so get ready to name that tune.

얼굴이 먼지와 피, 땀으로 얼룩진 이에게 돌아가는 것이다.

The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat.

빗물이 벽에 스미어 벽지가 얼룩졌다.

Rain has wetted the wall and the wallpaper became stained.

여기 공장 벽은 성실한 노동자들의 피로 얼룩져 있죠

We know these walls are stained with the blood of fine working men.

자, 그 부분에 대해서는 말을 다 했고, 그렇다면 기업 환경에서 동정심을 우러나게 할 방법은 무엇일까요?

So, having said all that, what is the secret formula for brewing compassion in the corporate setting?

전 그들 중 한 명의 얼굴을 쳐다 보았고, 그녀의 얼굴에서 마음에서 우러나는 연민이 있을 때 나타나는 힘을 보았습니다

I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present.

얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이 가장 흔한 형태의 환각입니다.

Faces, and sometimes deformed faces, are the single commonest thing in these hallucinations.

한 늙은 여자 침팬치가 얼굴 한쪽이 일그러져서 잠에서 깨어났습니다 그리고 수의사는 그녀가 심장마비를 일으켰나 해서 걱정했죠.

An elderly female chimpanzee had woken up with a facial droop and the veterinarians were worried that she'd had a stroke.

2009년에 "미셸 오바마"의 이미지를 검색하면 가장 먼저 뜨는 결과들 중에 일그러진 원숭이 사진이 있었습니다.

So when you picture-Googled for "Michelle Obama" in 2009, that distorted monkey picture showed up among the first results.

그리고 그 밑으로, 물을 저장해 두는 연못이 있어,

And at the lower end, the retention pond collects all of the water.

그 사회는 정보를 이런 형태로 저장하고 전파한 것입니다.

This is how society stored and transmitted information.

그래서 지금까진 천연 가스를 산 옆에 저장해 놓곤 했죠.

So what we've been doing is stuffing a lot of natural gas into the side of a mountain.

저는 언제나 작품들을 거리에 전시합니다.

I always show my pictures in the street.

기본적으로 전세계의 박물관이 여러분을 위해 전시해 둔 모든 블링블링을 볼 수 있습니다.

Essentially, here you have all the bling-bling of the world's museums organized for you.

그럼 저는 왜 작품을 바닷속에 전시할까요?

So why exhibit my work in the ocean?

이 극장은 러시아 발레와 오페라를 주최한다.

It hosts Russian ballet and opera.

말리는 2012년 훈련을 주최할 예정이었으나 미국은 이 훈련을 연기하기로 결정했다.

Mali was supposed to host the 2012 exercise, but the United States decided to postpone the exercise.

2009년 11월 17일, 판 니스텔로이와 그의 아내는 레알 마드리드의 도시에서 SOS 행사를 주최했다.

On 17 November 2009, Van Nistelrooy and his wife hosted SOS at Ciudad Real Madrid.

그들과 함께 일하며 그들에게 이렇게 질문했습니다.

So we started with them, saying, "Well, what do you want?

손 들고 질문해도 돼요.

It's okay to raise your hand and ask a question.

제가 당신께 무엇인가 질문해도 될까요?

May I ask you something?

짧아지고, 내용이 빠지고, 들어가기도 하지요.

It gets shorter, you lose pieces, it gets insertions.

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다. 기본 상식이죠.

There's a simple truth: the shorter your sleep, the shorter your life.

내 새로운 삶은 매우 매우 짧아졌거든

Look, my new life could be very, very short.

또 살이 쪄버렸어.

I've gained weight again.

살 찌고 싶지 않아.

I don't want to get fat.

이 고양이는 너무 살이 쪘어.

This cat is very fat.

실패의 증거가 테이블에 나오자마자 팀들은 아이디어를 폐기처분합니다. 왜냐면 그렇게 하는 것에 대한 보상이 주어지기 때문이죠.

Teams kill their ideas as soon as the evidence is on the table because they're rewarded for it.

제가 중고 옷가게에서 보고 있던 옷들은 우리가 매년 처분할 전체 의류양의 매우 일부분임을 알게 됐습니다.

It turned out that the clothes I was sorting though at these thrift stores represented only a small fraction of the total amount of garments that we dispose of each year.

하치, 우리는 철수해야하네

Hotch, we need to pull back.

미국 부대는 이후 마르보로 철수했다.

The American units then retired to Marboz.

일부 테스코 상품을 판매하다가 철수했다.

Sold to Atkins Waste Materials.

21명의 소녀들이 지난 10월에 풀려났습니다.

Twenty-one girls were freed in October last year.

티투바는 5월까지 감옥에 갇혔다가 풀려났습니다.

Tituba was held in custody until May, and then released.

도스토옙스키는 그 뒤 4년간 시베리아의 노동 캠프에서 지냈고 1854년에 풀려나지요.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp before being released in 1854.

그러나, 결론이 잘못되어 있을지와는 무관계하다.

But the conclusion appears to be unwarranted.

셰던인 포로들은 이집트군에 흡수되어, 람세스의 대 히타이트 전선에서 복무했으며, 카데쉬 전투에도 관계했다.

The Sherden prisoners were subsequently incorporated into the Egyptian army for service on the Hittite frontier by Ramesses, and were involved as Egyptian soldiers in the Battle of Kadesh.

나와 관계하는 여성은 겉모습만큼이나 마음도 예쁠 거야

The next woman I lay with, she's gonna be beautiful on the inside, just as much as she is on the outside.

그것은 유럽의 계몽운동을 규제했던

It's the basic regulating principle of the Enlightenment.

규제하라. 규제하라. 규제하라.

Regulate, regulate, regulate.

식품업계는 스스로 규제하고 싶어하죠.

The labeling in this country is a disgrace.

t가 뒤로 기울어져 쓰여 있어요

The t's are written with a backward slant.

머리가 살짝 기울어지는 것도 못 봤습니다.

I couldn't see the slightest bend of his head.

그리고 지구의 기울어진 축은 계절이 생기는 중요한 이유이지요.

And that axial tilt of the Earth is one of the main reasons for the seasons.

산책을 하면 꿈틀거리지는 않겠죠.

If you go for a walk, you don't wiggle.

얘 턱을 긁으면 귀가 꿈틀거려.

His ears wiggle if you scratch his chin.

구더기들이 꿈틀거리는 바람에 손으로 잡기가 힘들었지요.

Apparently they wriggle around. They're kind of hard to grab, these maggots.

전 사람들의 숨겨진 욕망을 끄집어내는 능력이 있거든요

I have the ability to draw out people's forbidden desires.

그런 대화에서 의미 있는 얘기를 끄집어낼 방법은 없습니다.

There is no way to squeeze a meaningful dialogue out of that conversation.

토끼한테서 모자를 끄집어냈지

Pulled a hat out of the rabbit.

그리스 문명에서부터 시작된, 인생이 무엇을 위한 것이냐는 논쟁은 끊임이 없었지 않습니까?

And the debate has raged, hasn't it, since the Greeks, of isn't it what it's all about?

남수단에서 태어난 것은 제 선택이 아니었습니다. 분쟁이 끊이지 않는 나라지요.

I did not choose to be born in South Sudan, a country rife with conflict.

우리 재단을 찾는 피해자가 끊이질 않습니다

We get people coming to the foundation all the time.

눈여겨보지 않으면 발견하기 어려운 동작입니다. 한 번 보시죠.

It can be a little tricky to spot if you're not used to looking for it, so here it is.

공연 일부를 볼까요, 악기를 눈여겨보세요.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

왜 자네는 자네 자신을 눈여겨보지 않는 거요?

Why would you not reveal yourself to me, also?

피에르가 다녀갔는데 혼자 놔두기가 좀 그래

You need some sleep. Let me have a sleeping pill?

무슨 뜻이오, 다녀가다니?

What do you mean, she was already in there, huh?

그 후엔 한이 다녀갔는데 조금 더 많이 내 뼈를 깎아 갔어요

And Erica went and left me. That shaved off a few more.

왜냐하면 바깥 세상은 많은 위험이 도사리고 있기 때문이죠

But if you're young, you just have to think about what you're doing.

엄청난 위험이 도사리는 분쟁 지역에도 전문의를 특정 지역에 투입할 수 있습니다.

We've even seen it used in conflict zones where there's considerable risk in getting specialist surgeons to certain locations.

많은 함정이 도사리고 있기 때문에 우리는 가만히 있게 되죠.

I think it's difficult because there are so many traps that keep us where we are.

그래서 페르세포네의 어머니인 토지의 여신 데메테르는 슬퍼서 추위가 오고 땅에 풀이 돋아나지 못하게 했지요.

And her mother, Demeter, goddess of the earth, is sad, and makes it cold and barren.

바깥 피부가 끊임없이 벗겨지고 새로 돋아나기 때문에 상처를 치료하기에는 꽤 쉽죠.

Since its outer layer is constantly being shed and renewed, it's pretty easy to repair.

매 해 이 나무에는 새순이 돋아납니다.

Each year, it sends up a new generation of shoots.

너 피 속에서 뒹굴고 있잖아

Because it looks like you rolled around in blood.

절망의 골짜기에서 뒹굴지는 맙시다

Let us not wallow in the valley of despair.

지금 여기서 진짜 뒹굴겠다는 소리에요?

Are you seriously talking about having sex with her, right now?

이라크에서 시간 때울 때 뭐 하는지 알아요?

Know what I do over there to kill time?

맥이랑 단 둘이 이 요새에서 시간을 때우는 게 참 힘들었거든

It can be difficult, passing the time in a place like this, just the two of us.

시간을 때우는 방법이지

That's what type of time we on.

친구가 목이 쉴 때까지 떠벌리게 놔둘래?

This dude's gonna get a sore throat from all the singing he's about to do.

입 다물 때를 모르고 떠벌리고 다니니까 그렇지

You don't know when to keep your mouth shut.

다아시는 자신의 친구들에게 그걸 떠벌리고 다녔어요

Darcy brags about it with his intimates.

해가 지고 달이 뜬다.

The sun sets and the moon rises.

곧 비행기가 뜬다.

The plane will take off soon.

이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.

The material is light enough to float in water.

여러분에게 연구 결과를 하나 더 말씀드리고 마무리하겠습니다.

I want to finish by telling you about one more study.

마무리하려고, 이곳에서 저 기타를 연주해달라고 부탁했습니다.

Just to finish, they asked me to play that guitar.

마무리하고 나갈 거야

I'll finish here and get out.