동사Korean Verbs — Page 42

그의 성적은 학급에서 바닥을 맴돌고 있다

His grades stay around at the bottom of the class.

마틴 루터 킹의 말이 계속 제 머리에 맴돌았습니다.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

이 생물은 저희가 임무를 수행하는 31일간 주변에서 맴돌았습니다.

This particular animal actually circled for 31 full days during our mission.

네, 이 얼마나 모순된 일인가요?

Yeah, I know. What a contradiction.

하지만 모순되게, 의식하지 않아도 무언가에 집중할 수도 있습니다.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

이 사실은 행성의 초기 인식과 전면 모순됩니다.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

싫다며 밀어냈지만, 남자가 팔을 잡고 있었죠.

I said no. I wanted to push him away, but he was holding my arms down.

앞으로 움직이기 위해서는 많은 공기를 뒤로 밀어내야 할 것입니다.

We would need to push a lot of air backwards in order to move forward.

여자: 남자들은 군인들을 밀어내려고 했지만 아무도 성공하지 못했어요.

Woman: We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.

여러분이 보고 있는 컵안의 반짝이는 빛이 그것입니다.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

하지만 이 빈 공간에, 공간이 반짝이며 보이게 됩니다.

Yet in this emptying space, space glimmers, becoming visible.

암컷은 어떤것이든 반짝이고 갈색이죠. 큰 것이 좋고요.

A female is anything dimpled, glossy and brown, the bigger the better.

두번째는 처음부터 끝까지 재발명하려고 하지마라 입니다.

Second principle: Do not reinvent the wheel.

사실 CFC를 발명한 이유는 모순적이게도 인간의 안전 때문이었습니다.

And actually, ironically, it was human safety that motivated the invention of CFCs in the first place.

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

The inventor of this DNA-copying technique was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

그들은 저의 영혼과 인간성을 뺏어갈 수도 있었을 겁니다.

They would have taken my soul and my humanity.

우리의 인간성을 뺏기 원하는 사람들은 언제나 있습니다.

There's always somebody who wants to confiscate our humanity.

우리 아이들에게서 자연을 뺏지 않으려면 두 가지를 해야 해요.

In order not to steal it from our children, we have to do two things.

뭔가를 뽑아낼 가능성이 있나요?

Is there any hope of actually extracting something from this?

비결은 작은 에너지로 찾고 많은 에너지를 뽑아내는 것이다.

The trick is to use smaller amounts to find and extract larger amounts.

그리고는 핵심적인 정보를 뽑아내서 데이터베이스를 구축했지요.

We extracted the key bits on information to build the database.

이 여성에게서 뿜어져 나오는 힘과 의지를 보세요.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

혀에서는 빛이 뿜어져 나오고 파리가 무기처럼 주위를 맴돈다.

Have lightning on their tongues, fly whisks as weapons.

그런데 개미핥기가 날기도 하고 불도 뿜을 수 있다면 더 멋지지 않을까요?

And wouldn’t it be cool if it could fly and breathe fire?

그럼 정신과에 의뢰해 봐 - 네

Did you call for a psych consult?

서점에서는 대량 주문을 의뢰했습니다.

The local bookstore made a big deal of it.

정신과 상담을 의뢰하죠 - 그럴 필요 없어요

I'll call down a psych consult.

식량을 조달하는 문제가 발생했죠

It was hard to get food.

그 다음으로는 수술 비용을 조달하는 것이었죠.

Next, raising the money to fund the procedure.

파티에 음식을 조달하기로 해서 주방을 살펴보고 있었네

I supply food for the grand gala. I was inspecting the kitchen.

움직임을 주시해야해요.

You've got to keep his moves low.

제가 계속해서 주시할게요

I just want to keep a close eye on you, okay?

그 사람을 주시하십시오.

Keep an eye on that guy.

그렇겠지 댁이 도와주면 장을 지진다

No, of course you're not at liberty to.

그녀가 아니라면 내 손에 장을 지지겠다

Well, if she's not, then I want the name of her surgeon.

하지만 고환을 지진다고 입을 열진 않겠죠

Yeah, but you can't torch a man's scrotum and expect him to speak.

그 가정들을 지칭하는 고급스러운 말입니다

We will start with these assumptions, and then we're just going to build up from there.

그러나 일반적으로는 ②의 경우를 지칭하는 것이다.

However, he is usually rented to TV2.

이 용어는 오늘날 루마니아를 지칭하는 말이 아니다.

The term does not refer to modern Romania.

범인이 쪼그려 앉았어요.

The guy crouched down.

올라와서 보니, 두 분은 앉아 있고 세 분은 누워 있고 나머지는 쪼그려 앉아계셨습니다.

When I looked up, two guys were seated, three were lying down and others were squatting.

여러분 중에, 저를 탓하실 분 계신가요? 제가 매일 아침에 옆으로 쪼그리고 누워 머리 위로 이불을 뒤집어 썼다면 말이에요.

Would any of you blame me if I just was in the fetal position and pulled the covers over my head every day?

또 살이 쪄버렸어.

I've gained weight again.

살 찌고 싶지 않아.

I don't want to get fat.

이 고양이는 너무 살이 쪘어.

This cat is very fat.

코가 축 처져서 왼쪽으로 갔어요.

Your nose got saggy, it went to the left.

패트릭은 자신도 같은 처지라고 했습니다.

Patrick said he related to this.

그럼 왜 팔이 처지지?

Then why are your arms falling?

근본적으로 치료 과정을 촉진하면서 말입니다.

And essentially, expedite the healing process.

내가 당신 배를 촉진할 것 입니다

I'm gonna palpate your abdomen.

그것이 그가 그의 나라를 위해 어떻게 관광산업을 촉진하는 방법이다.

Tourists have become such a rare species in Lebanon that Bechara is surprised.

당신은 타락했나요?

Are you corrupt?

매일 저녁 7시면 이미 타락한 여자애들을 많이도 데리고 놀았고요.

And at seven o'clock every night, I took me some more girls, already corrupted.

1950년대, 한국은 지독하게 가난한 나라였습니다. 매우 타락했었고요.

Now, in the 1950s, South Korea was a desperately poor country, and it was very corrupt.

그들은 시대 정신을 탈피하는 것 때문에도 유명하죠.

They're also notorious for riffing off of the zeitgeist.

자신의 이야기를 하고, 밀레니얼에 대한 고정관념을 탈피하기 위해 싸우죠.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

모든 사람들이 홀로 가서 더 잘한다면 집단의 행동에서 나오는 왜곡된 문제들을 탈피하는 좋은 아이디어를 만들어 낼 수 있습니다.

Much better for everybody to go off by themselves, generate their own ideas freed from the distortions of group dynamics, and then come together as a team to talk them through in a well-managed environment and take it from there.

절대 그분들을 탓하는 게 아닙니다.

I'm not slagging them off.

물론, 그들만을 탓할 수는 없겠죠.

And to be fair, it's not entirely their fault.

그렇다고 자라고 있는 뇌만 탓할 순 없죠.

So the developing brain alone isn't to blame.

누가 죽도록 팬 것 같은데요

Like, someone super messed him up.

걔넨 아마 날 죽도록 패겠지

They'll probably beat me to death.

네가 환자를 팼다는 게 진짜야?

Shep, I need a neuro consult.

3번 타워는 1900년대 허물어졌지만, 나머지 3개는 남아 있다.

Tower No. 3 was demolished in the 1900s but the other three remain.

허물어진 집에서도 춤추는 파쿠르 댄서들이 있습니다.

We have parkour dancers who dance in the rubble of their homes.

하지만 허물어지자마자 더 많은 단백질이 양 끝에 달라붙어서 더 길게 자랍니다. 그래서 계속해서 변화하는 거죠.

But just as quickly as they explode, more proteins attach to the ends and grow them longer, so it's constantly changing just to remain exactly the same.

조금씩 성과를 내면서 저희는 과제들을 확장해갔습니다.

Little by little we grew and we wanted to build different challenges.

자연을 구하기 위해 동원해야하는 수준으로 확장할 능력을 갖추었습니다.

It has the capacity to scale to the level necessary that we need to mobilize to save nature.

아시다시피 우리는 아이디어와 꿈의 확장을 예상했죠 세계와의 연결을 확장하면서요.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams with the enhanced connectivity of the world.

마치 우주가 휘어져 있는 것처럼 말이죠.

Somewhat like the curving of the universe.

나의 척추가 휘어집니다.

My spine curves spiral.

그럼 누구는 복을 휘어지게 짊어지고 나와서 아들 농사 그 따위로 지었다냐?

Doesn't seem like you were blessed either to have a son like that!

두가지 이유가 있습니다: 첫째, 상한 음식을 가려내기 위해서입니다.

Two reasons: first, to detect food that's gone bad.

자네들이 그것을 가려낼 줄 아니 기쁘다네

I'm glad to see you know the difference.

어떤 것이 중요한 것인지 가려내는 게 어렵습니다.

It's hard to process what's important.

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

And there would be an awkward silence at the table.

아메리카 대륙, 미국부터 멕시코까지 그리고 콜럼비아부터 우루과이까지 변화의 기운은 감돌고 있습니다.

Across the Americas, from the US and Mexico to Colombia and Uruguay, change is in the air.

긴장감이 감돌았고 할머니께서는 저를 통제해야겠다는 필요를 느끼셨죠.

Nervously filling the air and my grandmother needed to get me under control.

이 두 팀이 겨루면 누가 이길까요?

Now, which one is going to win in a playoff?

형사님과 성경적 지식에 대해 겨루지 않겠습니다

I'm not gonna try to match biblical knowledge with you.

이것과 겨룰 수는 없으니 받아들이고 이것과 함께 일할 방법을 찾으세요.

You can't fight it, so embrace it and find a way to work with it.

그녀를 위해 완벽한 남자친구의 역할을 견지해야 했다.

I had to maintain the role of the perfect boyfriend for her sake.

그는 저술을 통해 정치적 문제에 대해 보수적 입장을 견지하는 것으로 유명하다.

He is well known for holding right-wing political views.

최근의 미토콘드리아 DNA 연구가 이 개념을 견지하고 있다.

A recent genetic study of mitochondrial DNA is consistent with this idea.

99판, 49번째 수다쟁이 신경을 곤두세우다

Slate 99, take 49. Clappers on end.

더그는 분노와 좌절감에 완전히 휩싸였고 나도 신경을 곤두세운다

Doug is overwhelmed with anger and frustration, and my nerves are strained.

늘 촉각을 곤두세우고 있잖아

Your little ass stays ready.

여러분 자신의 이야기를 하시라고 권장합니다.

I would like to encourage you to tell your story.

여기 관객 분들에게 권장해 드리고 싶습니다.

And this is something that I recommend everyone in this audience to do.

세계 보건 기구에서는 이 약을 임신 중에 사용하는 것을 권장한다.

The World Health Organization therefore recommends it use during pregnancy.

저는 그가 정말로 그리워했던 것이

I think what he missed is brotherhood.

우리가 그리워하는 것이 이것이 아닐까요?

And isn't that what we're missing?

저는 그 글자들을 보는 것을 그리워하고 그 뜻을 이해하는 것을 그리워했습니다.

I missed looking at the letters, digesting their meaning.

그 중 한 편이 기억나네요.

I remember I flipped to one particular poem.

그리고 전 그 표정들이 기억나요.

And I remember the look on their faces.

기억나세요? 역사의 종말말입니다.

Remember? It was the end of history.

이제부터는 하부 이야기를 끌어내는 기능을 보여 드리겠습니다.!

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

입니다. 학교에서 컴퓨터를 끌어내고 다시 들여놓지 못하게 해야돼요.

Get them out of schools, and keep them out of schools.

하지만 기술을 사용해서 필요한 만큼의 공감을 끌어낼 수 있다면 어떨까요?

What if technology instead could enable empathy at scale?

시험 성적을 끌어올리려고 선생님들은 시험을 위해 가르치게 되죠.

In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

우리가 끌어올린 숫자 보여?

You see these numbers we pulling here?

남잔 무거워서 못 끌어올려요

Men are too heavy. Do you think we can pull him up?

일부 종에서 꽃이 피거나 잎이 돋는 시기가 평소보다 일러졌습니다

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open, is occurring earlier in the year for some species.

도와주려고 돋 거야

They are here to help.

오, 미스 마가렛은 소름이 돋았습니다.

Well, now, Miss Margaret was appalled.

모두가 테이블에 둘러앉아 있어

It's there in every one of you seated around the table.

타이오라는 사람이 일하는 학교와 단체에서는 모두가 원형으로 둘러앉아 질문을 던지는 것으로 하루를 시작합니다.

In the schools and communities that Taio works in, the day always starts in a circle and always starts from a question.

경기가 없습니다. 비가 오던 어느 일요일, 양국 선수들은 함께 둘러앉아 서로 친구가 되었습니다.

And one day it rained, so they all sat around making friends with each other.

치료를 받지 않으면, 말하는 것도 뒤떨어질 지경이었습니다.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

86%는 학년에 비해 영어와 수학 실력이 뒤떨어진 학생들이었으며

Eighty-six percent of them were below grade level in English and in math.

학위를 받고 대학원을 마치는 동안 남학생들은 여학생들보다 10% 뒤떨어집니다.

There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls.

전설에 의하면 판도라는 최초의 여성이었습니다. 주체할 수 없는 호기심으로 세상을 뒤흔들 사건을 만들죠.

According to legend, she was the first mortal woman, whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

그것이 실현된다면 인간의 근간을 뒤흔들어 놓겠죠.

And if you can do that, then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

살레는 외부 세력이 반대 시위대를 부추겼으며 이들이 나라의 기반을 뒤흔들려 한다고 주장한다.

Saleh claims foreign sources have influenced opposition protesters, who may destabilize the country.