형용사Korean Adjectives — Page 24

아주 간소하게, 눈에 띄지 마

Nice and simple. Go unnoticed.

로빈슨의 어머니는 가족을 부양하기 위해서 궂은 일도 마다하지 않았다.

Of course no Hmong person was stupid enough to betray the family.

그러나 밤이나 날씨가 궂은 때 사용할 수 없다는 단점이 있었다.

Additionally, it worked at night or in bad weather.

그러나 곧바로 집을 지으려는 계획은 궂은 날씨 때문에 12월 23일까지 연기되었다.

Plans to build houses, however, were delayed by bad weather until December 23.

미 아체(인도네시아어: Mie Aceh 혹은 mi aceh)는 아체의 매콤한 커리 국수 요리다.

Mie aceh or mi aceh ("Aceh noodle") is an Acehnese curried spicy noodle dish.

좀 매콤한 여자지.

She's a little spicy.

지금 매콤한 참치 롤이 너무 땡기거든.

I'd kill for a spicy tuna roll right about now.

그는 어렸고 소심했습니다.

He was young, he was shy.

내가 좀 소심해서 눈팅밖에 안 해.

I only lurk because I'm a little people-shy.

그들은 소심했고 그러는 과정에서 자연의 질서가 거꾸로 되었죠.

They were timid, and somewhere along the line, the natural order was reversed.

화려한 그룹 내에서는 약간 수수하다.

On the other hand, it snows quite a bit in their area.

나랑 너희 아빠만 오붓하게 식사 하겠네

So I guess your dad and I will have the place to ourselves.

둘이서만 오붓하게 시간을 보내는 게 어때?

Maybe if we just spent some time, just the two of us?

둘이 오붓하게 주둥아리 좀 닥치지?

Why don't you get yourselves a cup of shut-the-hell-up?

뭐든 사용해서 여기처럼 울퉁불퉁한 무늬를 모방해 보라고 말했습니다.

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

Remarkably, cockroaches can self-stabilize running over rough terrain.

웅덩이와 울퉁불퉁한 지형 때문에 차체는 당연히 높여야 했죠.

For potholes and uneven terrain, high ground clearance was a no-brainer.

맑고 화창한 하늘에 기온은 21도까지 치솟겠습니다

Clear and sunny skies, highs in the mid 70s,

날씨는 매일 화창하고 잠이 깨면 이런 생각이 들어

Every day is sunny, and I wake up and I think,

그렇게 어느 화창한 오후, 여섯 명의 여자들이 모였죠.

And so on a sunny afternoon, six women gathered.

외부 조명도 LED로 바꿨어 그거면 5년은 거뜬할 거야

I also swapped out the outside lights for LEDs, so those'll be good for, like, another five years.

20년은 거뜬해요

Twenty years, easy.

경솔하게 굴지 마

Now, don't go doing anything rash.

경솔하고 무례했어요 정말 죄송합니다

It was careless and it was rude. And I am really sorry.

경솔한 결정이 꽤 처참한 상황을 만들거든요

I know a rash decision can be pretty disastrous.

관계있다고 생각해?

Think they're related?

만성 알레르기를 갖고 계시네요. 아마 편두통과 비염도 있으실거에요. 이것들은 주거환경과 관계있는 것 같습니다.

I think you have chronic allergies, and I think you have migraine headaches and some sinus congestion, and I think all of those are related to where you live."

전투 훈련을 개발하는 데도 능하죠.

And we are good at training our warriors to fight.

우리가 실제로 인류로서 문제 해결에 협력하는데 매우 능합니다.

We are actually, as a people, very capable of coming together to solve problems.

몸으로 하는 모든 것에 능하다.

We do everything with this body.

당장 물러서 안 그럼 쏜다

Step back, right now, or I'll shoot.

당신은 쟤한테 너무 물러요

Oh, you're too soft on that girl.

너나 물럿거라 썩 없어져!

Begone yourself. Get away. He's not a ghost.

오늘이건 내일이건 사실은 변함없어

Today or tomorrow, the news is the same.

그렇지만 저희의 선택은 변함없습니다.

But our decision's gonna have to stand.

제발, 이러지 마 내 마음은 변함없어

Come on, baby, please. It is all right. Everything is the same.

모두 죽음의 완곡한 표현이죠. 우리모두가 경험하게 될 인생의 사건 죽음

These are all euphemisms we use in humor to describe the one life event we are all going to experience: death.

그렇다면 다른 어떤 단어를 써서 좀 더 부드럽게 기름칠 하듯 완곡하게 표현할 수 있을까요?

So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

제 자신이 바로 그런 곳 출신입니다. 완곡한 표현으로 "글로벌 사우스" 또는 "개발도상국"으로 불리죠.

I myself am from that part of the world often euphemistically referred to as either "the Global South" or "the developing world."

갑자기 손님이 닥쳐서 정신없었어요.

Customers suddenly rushed in, so I was flustered.

정신없어지죠.

It gets crazy.

정신없는 도서관에서의 또 하루가 지나가네요.

Just another high-stakes day in the library.

저는 닉을 생각했고 그의 쾌활함을 생각했습니다.

I thought of Nick, and I thought of his resilience.

청이라고 합니다. 아마 세상에서 가장 쾌활한 사람일 거에요.

Her name is Chung, and Chung is one of the most upbeat people you will ever meet.

사교적이고 쾌활한 여자지

She is the life of the party.

폭탄을 가진 사람이 "너무 헐렁한가?"

It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"

예를 들면 무릎까지 내려오는 헐렁한 옷을 입고 있고 맨발이면 사제를 의미한다고 믿고 있습니다.

For example, we believe that by wearing a knee-length tunic and open bare feet, this was representative of a priest.

하지만 그날이 오면 그는 헐렁한 계단을 건너뛰거나 커피도 한 모금 마시지 않고 먹지도 않고 집을 나가곤 했습니다.

But come the day, he would always skip that loose step, he would always bow out of the house without so much as a swig of coffee or a bite to eat.

우리 오랜만에 호젓한 술자리 어떠십니까?

It has been a while, so why don't we have a drink quietly?

장엄한 자연, 호젓한 분위기, 말로 형언할 수 없는 경험은 아주 멋진 것이다.

Magnificent nature and undisturbed atmosphere, ineffable experiences, can do magical things to a person.

좀 더 호젓한 곳을 원한다면, 또한 많은 지역 해변 어느 곳으로도 버스로 갈 수 있습니다.

If you prefer a more secluded experience, you can also hop on a bus to arrive at any number of local shores.

그의 어머니는 그가 어릴 때 50달러가 모자라 낙태를 하지 못했다고 후회스럽게 말해주었습니다.

His mother told him, regretfully, as a boy that she'd been just 50 dollars short of aborting him.

하지만 길게 보면 가장 후회스러운 것은 실행의 결과가 아니라 실행하지 않는 것 자체라는 걸 그들은 잘 알고 있습니다.

They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions but our inactions.

임현주는 어려서부터 성품이 강직하고 총명하였으며 항상 정의로운 일에 앞장서 왔다.

Their parents taught them to do everything to the best of their ability and to obey all rules in an orderly manner.

틀림없이 강직하고 강인한 성품의 여성이셨겠네요. 하지만 틀림없이 부드러운 면도 있으셨을 거에요.

She must have been a very strong, tough woman who probably did have a soft side, too.

강직한 성품을 갖추었으며, 벼락같이 큰 목소리를 가졌다 하여 벽력화(霹靂火)라는 별호로 불린다.

They have light armor and will take severe damage from say, a claymore.

이런 곳에 브라질 사람은 그 혼자였죠. 7개국어에 능통했습니다.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

시치나(Syczyna)에서 태어나, 14세 때 라틴어에 능통하여 크라쿠프 학원에 보내졌다.

At fourteen, fluent in Latin, he was sent to the Kraków Academy.

아랍어에 능통한 무슬림으로서 국제적으로 활동하고 싶었고 새로운 도전을 해보기로 했습니다.

With my Muslim background, Arabic language skills and an interest in working internationally, I decided to seek new challenges.

이때부터 트라페주스와 조지아의 관계가 돈독해졌는데, 다만 그 성격과 정도에 대해서는 논란의 여지가 있다.

Henceforth, the links between Trebizond and Georgia remained close, but their nature and extent have been disputed.

상실을 두려워하지 않는 사랑은 없습니다. 상실의 절망이라는 유령이 사랑을 돈독하게 하는 동력이고요.

There's no such thing as love without the anticipation of loss, and that specter of despair can be the engine of intimacy.

전 아이들을 이 복잡한 구성 안에 몰아넣습니다. 아이들이 저를 따르는 이유는 아이들과 저 사이의 돈독한 관계 덕분이죠.

I throw them into this complex matrix, and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

그러므로 여섯 개의 노듈을 집어들고 포털로 뛰어드세요.

So you grab six nodules and jump through the portal.

무슨 생각이 드세요?

What is going on in your thoughts?

크리스: 이런 작품들이나 당신이 공개한 결과물을 볼 때 어떤 느낌이 드세요?

I mean, how must you feel when you read this stuff and you see what you've unlocked?

우리 집 생선 굽는 냄새가 그렇게 비려?

Does the smell of my grilled fish disgust you?

아, 너무 뻔뻔했나요?

Shameless. Shameless. Shameless.

저와 흥정하는 뻔뻔함을 지녔거든요.

He had the gall to strike a bargain with me.

더 이상 뻔뻔함을 보인다면 당신을 때려눕히겠어요

If you show any more impudence you Will oblige me to beat you'

너무 단순한 비교일 수도 있지만, 아주 솔깃한 논리죠

This might be a little simplistic, but it is tantalizing.

솔깃한 제안으로 보이겠지만 실제로는 그만큼 이상적이진 않습니다.

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

이게 왜 그렇게 솔깃하게 들릴까요?

And why is it so tempting?

저는 그를 정말 존경하고 있답니다. ♫ 당신은 정말로 친절하세요 ♫ ♫ 아낌 없는 분이세요 ♫

I have so much admiration for him. ♫ Now, you've been so kind and generous, ♫ ♫ I don't know how you keep on giving. ♫ ♫ And for your kindness

아빠는 기술에 관해서라면 좀 유난스러워져요

My dad is kind of intense when it comes to technology.

유난스러운 아버지 세대는 아버지 때 방식만 옳다고 생각해요

You and your whole generation thinks the way it was is the way it's got to be!

유난스러우시죠,

Oh, which is not to brag.

푹신한 매트리스 위에선 수영을 못 배워요.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

전 소파처럼 푹신하거든요

I'm soft, like a couch.

참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

그리고 내가 오늘 정말 간지러운 양말을 신었거든

Plus, I wore these really itchy socks today.

간지러운 곳을 시원하게 긁으려는 것뿐이야

It'd just be scratching the itch.

참 단란한 가족이군

The family looks beautiful.

가족이 아주 단란해요

You have a wonderful family.

그래 단란한 가정이야

Yep. Home sweet home.

커피를 맛 본 제 남편은 확신에 차서 첫 번째 커피가 훨씬 쓰고 떫다고 대답했습니다.

Now, with clear certainty, my husband, he described the first cup of coffee as more raw and bitter.

만약 제가 몇가지 맥주를 드린 다음 강렬함과 떫은 맛을 평가해달라고 한다면 맥주마다 각각 평가가 다르겠죠.

If I gave you a few beers to taste and I asked you to rate them on intensity and bitterness, different beers would occupy different space.

20세기 들어 6개 대륙을 걸쳐 6개의 번화한 도시가 만들어졌습니다.

Six downtowns built across six continents in the 20th century.

이 방의 있는 누구에게도 생소하지 않겠지만, 그 어느 기준으로도 예술은 지금처럼 크게 번화했던 적이 없습니다.

I don't think this will as a surprise to anyone in this room, but by any standard they have never been flourishing to a greater extent.

번화하는 국가로서, 사람들을 해하지 않는 화석연료를 쓰지 않는 개발품을 만드는 것이 우리의 최대의 관심입니다.

So as a developing country, it is in our best interest to build development without fossil fuels that harm people in the first place.

우리 둘 다 새콤한 오렌지를 좋아하게 됐어

We both fell in love with the same sour orange.

내가 좋아하는 새콤한 오렌지만 먹으면 돼 그럼 완전히 회복할 거야

All I need to do is eat my favorite sour oranges and I'll be good as new!

새콤한 체리 맛 풍선껌 한 팩을 훔쳤어요

I stole a pack of Sour Cherry Bubblicious.

약간 비열하고, 약간 수다스럽지만, 괜찮다고.

A little reptilian,a little chatty,but fine.

수다스러운 할머니와 떠돌이 도적이 흙길 위에서 대결을 펼칩니다.

A garrulous grandmother and a roaming bandit face off on a dirt road.

마리아는 손녀를 매우 행복하고 수다스러운 작은 소녀라고 묘사하였으며, 종종 그녀와 대화를 오랫동안 나누었다.

Maria described her granddaughter as a very happy and talkative little girl, often having long conversations with her.

이 시험의 난이도는 평이한 편이다.

The difficulty level of this exam is on the easy side.

평이한 문체

a simple style

첫째는, 전자가 전자장에서 여기인 것처럼 힉스 입자도 평이하게 모든 것을 통과하는 힉스장의 여기인 입자입니다.

First, just like the electron is an excitation in the electron field, the Higgs boson is simply a particle which is an excitation of the everywhere-permeating Higgs field.