동사Korean Verbs — Page 39

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

No one had dared or even considered confronting him about it.

이제 우린 인류 스스로가 지구에 끼친 영향으로 인한 혼돈과 대립하고 있지요.

Today it is the chaos of humanity's impact on the Earth itself that we confront.

우리는 끊임없이 외면적인 성공과 내면의 가치 사이에서 스스로와 대립합니다.

We live in perpetual self-confrontation between the external success and the internal value.

예를 들면, 비막치어는 그다지 식 욕을 돋우는 생김새가 아닙니다.

For example, the Patagonian toothfish neither sounds nor looks very appetizing.

먼저 흥을 좀 돋워야지

We have to warm him up first.

무대에 흥을 돋울 수 있겠어

It's gonna spice things up on stage.

뒤집어 쓸 것 좀 가져올께.

Let me get something for us to put on.

온 몸에다가 그걸 뒤집어 쓰고 돌아왔잖니

The day you were swarmed at the beach, you come back all covered in God knows what.

모자 뒤집어 쓴 흑인이 영웅이 될 줄 알았겠어요

Who would have thought a black man in a hoodie would be a hero?

내 집에 와서 총을 들이대?

You come to my house and pull a gun on me?

엘리엇이 로메로한테 총 들이댄 거 기억해?

You know he tried to pull a gun on Romero? Think about it, Trenton.

문 닫은 후에 들어가서 얼굴에 총을 들이대는 거야

Walk in there just after closing, stick our shotguns in their fuckin' faces.

길에서 개미들을 넘어서 걸음을 딛잖아요.

We step over them on the sidewalk.

다시 말씀드리지만 저는 땅을 딛는 게 좋아요.

I like to be, again, on solid ground.

결국에 토리는 두 발을 딛고 일어서기 시작합니다.

Eventually, Tori starts to get her feet under her.

이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

This is a scan through the human forearm.

시작부터 인간을 본따 컴퓨터를 만들었고

From the beginning, we modeled them after our minds.

사실 이 글자는 불꽃에서 모양을 본뜬 것입니다.

This symbol actually is originally from the shape of the flame, but I like to think that way.

그리고 그것 뿐만이 아니라, 지금 이 순간에도 상승하고 있습니다.

And quite apart from that, we are getting the swells at the moment.

모두가 알다시피 주식시장이 상승하고 수익률이 오르면서

The stock market has been on a roll, going up as everybody knows, and price-earnings ratios have grown.

내부와 외부에 온도차가 생기면 저절로 상승하게 됩니다.

The difference in temperature between the interior and the exterior is what makes us rise up.

질문들은 거칠수록 더 어려워집니다.

The questions get harder as you go through.

처리하는 일도 점점 더 어려워 지고 있습니다.

And this sort of data explosion available from these is really almost becoming a challenge.

왜냐하면 신뢰가 없이는, 모든 것이 어려워지기 때문이죠.

Because without trust, everything becomes harder.

고대 사람들은 딛고 올라설 업적이 없었습니다.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

사람들이 말하는 아주 많은 것들 중에 두가지가 금방 선두로 올라섰어요.

I got a lot of comments, lot of answers, people say a lot of things, but two rose to the top pretty quickly.

마크에 올라서세요

Place your feet on the mark.

여기엔 시간과 장소에 관계없이 일관된 것이 있습니다.

Regardless of your time and place, there are some things that are constant.

논리적으로 일관되지 않고서는 할 수 없습니다.

You can't do science without making it logically consistent.

색깔을 일관되게 유지하기가 참 어렵네요

I'm going through great pains to keep the colors consistent.

왜 어른들이 자기 집 장만하려고 기를 쓰는지 아니?

Know why grownups work hard to buy a house?

저희 집을 장만할 때까지 그랬어요. 제 아내가 고객이었죠.

Until I got to my house, where the client was my wife.

그녀는 아이들을 학교에 보내고, 새로운 집도 장만했습니다.

She was sending them to school. Have a new home.

왜 저러는 걸까 하고 저는 혼자 생각했어요.

Like, why would she do that? I thought to myself.

저 여자 자주 저러나?

Does she do this a lot? Like clockwork.

난 저러는 게 정말 싫어

I hate it when he does that.

예를 들어 카넬은 5년을 절약한 사례입니다.

So, Carnell, for example, would represent five years of time saved.

물은 예상치 못한 곳에서 절약할 수 있습니다.

Water savings can come from unexpected places.

우리는 시간을 절약하여 원하는 삶을 만들어 나가는 것이 아닙니다.

We don't build the lives we want by saving time.

제 남은 평생 동안 이 병을 짊어지고 살아야 합니다.

I'm going to deal with it for the rest of my life.

하지만 지금 우리는 무언가를 원하든 아니든 짊어져야 하죠.

But now, we're all holding something, whether we want to or not.

매일 그 짐을 짊어지고 있죠

I carry it with me every single day.

형을 집행하는 2분 여 동안 자리를 지키게 해줬나봐요.

Within two minutes of his execution, they had given him a stay.

보통 텍사스에서는 한 해에 평균적으로 한 달에 두 명 꼴로 집행사형을 집행하고 있습니다.

In a typical year in Texas, we're averaging about two people a month.

로스콤나드조르는 이러한 법무부 장관 명령을 집행하는 부서이다.

Roskomnadzor is charged with enforcing these decisions.

숲이 자람에 따라 햇빛을 차단합니다.

As this forest grows, it blocks the sunlight.

그래서 왜 나는 감사하는 걸 차단하고 있었지?

So, the question is, why was I blocking it?

은행 시스템을 통해 이것을 차단하고 최종 사용자와 연결시켰습니다

So we cut this through the bank system and then linked this to the end users.

5년 이하의 징역으로 처벌한다.

Up to 5 years' imprisonment.

당신은 날 처벌할 권리가 없어요

You don't get to punish me. Okay?

잘못한지도 모르는데 처벌할 순 없죠

You can't punish someone who doesn't know they did anything wrong.

이걸 청산하고 싶으시겠죠

I should think you'd want to get ahead of this.

빚을 청산할 수 있는 길로 들어섰습니다

We were actually on track to be able to pay off all of our debt.

리비아를 떠나기 전에 관계를 청산해야 돼.

I'm gonna have to break up with him before we leave Libya.

우리는 싸웠고, 투쟁했으며, 승리했습니다.

So we fought, we struggled, we triumphed.

제 뜻은, 소년들은 그곳에서 투쟁했습니다.

I mean, boy were there struggles.

60년대부터 여성의 신체 자유와 체중 수용을 위해 투쟁했습니다.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

지금 저희가 파헤치고 있는 자세한 문서들은 공개하지 않았습니다.

Now, we didn't publish the underlying documents of the journalists we're working with.

엄마 난 진실을 파헤치려는 거예요.

I'm trying to get to the truth here, Mommy.

무덤을 파헤친다기에 안 된다고 했다

That agent wants to open the tomb. I told him no.

휘트니와 베르토, 라파엘은 환영하는 데 재주가 있죠.

Whitney and Berto and Rafael are gifted welcomers.

그의 명성을 높이 산 크레타의 왕, 미노스는 다이달로스를 크게 환영했습니다

Preceded by his storied reputation, Daedalus was welcomed with open arms by Crete's King Minos.

내 채널에 온 걸 환영해.

Welcome to my channel.

상황이 흐트러지기 시작할 때 그 주위에 있기 싫다구요

I don't want to be around when something that tight comes unraveled.

흐트러진 옷을 매만졌다.

He tidied his rumpled clothes.

여기 보시는 것 처럼, 3차원 포메이션에서 평면 포메이션으로 흐트러집니다.

As you can see here, they collapse from a three-dimensional formation into planar formation.

위성 2개의 크기를 가늠할 수 있습니다.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

이런 도덕적 문제들을 가늠하는 것이 여러분에게는 문제가 되겠죠.

And so it's a matter for you to weigh this, these moral issues.

방의 크기를 가늠하는 저만의 방법이 있죠.

It's the best way for me to understand dimension in a room.

우리는 플라스틱을 손톱만한 크기로 갈아냅니다.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

칼을 갈다

to sharpen a sword

이를 갈다

to gnash one's teeth

자신의 운명은 스스로 개척하는 것이라고 팔마타 라미는 썼다.

They are running after their national security.

자신의 운명을 스스로 개척해야 한다는 생각

And above all, the idea that we're captains of our own destiny.

나는 내 스스로의 운명을 개척한 사람이다.

This led me to begin creating my own.

글로 쓴다면 생각들은 이미 걸러진거나 다름없기 때문입니다.

Because the act of writing your idea down is already a filter.

만약 누군가 이 과정에 끼어든다면 우리는 그들을 걸러냅니다.

And if somebody gets in the way, we screen them out.

WebMD에 갔습니다. 왜냐하면, 제가 쓰레기 정보를 거를 줄 알아서였죠.

My point is, I went to a respected medical website, WebMD, because I know how to filter out junk.

이제 네가 진짜 이 회사를 경영하게 됐구나

Now, you're the only one that could truly run this company.

그는 그저 회사를 경영하는 방법을 아는 것이죠.

He just knows how to run a company.

호지스는 아버지가 작은 마을의 신문사를 경영하고 있던 미국 조지아 주의 페리에서 태어났다.

Hodges was born in Perry, Georgia where his father published a small-town newspaper.

이 날을 조금 달리 기념할 순 없을까?

Why can't we celebrate it differently?

그렇게 느껴졌고, 기념할 만 한 일이었죠.

It was, and feels, monumental.

여러분의 도시가 가진 것을 이야기하고 기념하세요.

Talk about and celebrate what your city has.

이 사진들은 새로운 형이상학적 가상 현실을 내포하고 있습니다.

They embody a new metaphysical visual reality.

1917년, 형태학자 Theodore Cook은 이렇게 말했습니다, "아름다움은 인류를 내포한다.

I have a quote that I like by a morphologist, 1917, Theodore Cook, who said, "Beauty connotes humanity.

시의 아름다움이나 결혼의 장점, 혹은 공개토론의 지성을 내포하고 있지도 않습니다.

It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.

거기는 오줌 누는 데잖아

But that's where she pees.

오줌 누는 데라고 말할 수도 있겠지

But generally speaking, yes, that is where she pees.

아마존에선 절대 오줌 누면 안 되겠네요

Remind me never to pee in the Amazon.

그 영혼이 거기에 달라붙어 있기 때문이에요

Because the spirit clings there.

두꺼운 층들의 수지를 통해 신체를 싸고 있는 천들이 달라붙습니다.

Thick layers of resin were applied to glue the strips of linen that were wrapped around the body.

이런 영혼이나 존재들은 가끔 현실 세계의 사람들에게 달라붙는 경향이 있거든요

These spirits and entities sometimes have a way of attaching themselves to people of our world.

그는 심한 말을 들어도 한마디도 대꾸하지 못하고, 정말 쓸모없는 놈이에요.

He couldn't talk back even when harsh words were thrown at him. What a useless man.

스톨러는 "엘비스가 누군데?"라고 대꾸했다.

Stoller's reply was, "Elvis who?"

독일 대사관이 항의하자 미국 공무원들은 독일 국기는 손상을 입지 않았으며 손상된 것은 일개 정당의 상징일 뿐이라고 대꾸했다.

When the German ambassador protested, US officials responded that the German national flag had not been harmed, only a political party symbol.

아직도 외국의 지배에서 독립하지 못한 인도와 중국은 아래 구석에 있습니다.

Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.

독립하는 거 말이야 정말 도와주고 싶어

About moving out I really want to help you

7월 5일 - 알제리가 프랑스로부터 독립하다.

5 July – Algeria becomes independent from France.

신좌익은 대중에게 권력을 돌려줘야 한다고 주장했고

And then the New Left was talking about power to the people.

그리고 그가 다시 돌려준 종이를 보고 저는 놀랐습니다.

But when I saw the paper that he handed back to me, I was shocked.

처음 두 달 동안에 160만 달러를 보스톤에서만 750가정에 돌려주었습니다.

In the first two, we returned 1.6 million dollars to 750 families in Boston alone.

기억이 안 났었다면 이제 과거의 기억이 조금씩 되살아날 거야

If you haven't already, you'll start to remember bits from your past now, Henry.

그러나 그 때마다 그 느낌이 되살아나 아무것도 할 수 없었어

But then I'd start getting that damn feeling again and I knew I didn't have a choice.

해양 지역을 전략적으로 보호하면 환경 전체가 되살아날 수 있습니다.

When marine areas are strategically protected, entire ecosystems can bounce back.

그녀는 눈을 감고 숨을 깊이 들이마셨다.

She closed her eyes and took a deep breath.

크게 한 숨 들이마셔 보세요.

Take a deep breath in.

우리는 지금 공기를 들이마시고 있죠.

I'm just going to show you a basic idea.

로봇이 다리를 접었다 펴면서 높이 뛰어오릅니다.

We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion.

여성 의원 수는 46명에서 78명으로 뛰어올랐다.

The number of female deputies was boosted from 46 to 78.

사실은 그저 뛰어오르죠.

It will just jump, in fact.

제가 생각하기론 모든 사람들에게, 분야를 막론하고 적용되는 문제라고 판단됩니다.

I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.

여성들이 사회에서 고위층으로 진출하지 못한다는 것입니다. 직업, 국가를 막론하고서요.

Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.

어느 지역을 막론하고 처음으로 그 대답을 할 수 있게 되었죠.

For the first time ever for any community, we now know this answer.

발표를 시작하기 전에 그는 에 하며 잠시 머뭇거렸다.

Before starting his presentation, he uttered uh as he hesitated.

머뭇거리던 그들의 목소리를 기억합니다.

And asking me to do things by a certain time.

이것이 마음에 걸렸지만 그녀는 머뭇거릴 시간이 없었어요.

They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

먹이를 먹어 치운 곳과 끝이 막힌 곳에서는 물러섰습니다.

It retracted from empty areas and dead ends.

그녀는 한 발 물러서서

She took a step back.

이제 한 발 뒤로 물러서

Now, this requires us to step back one step.