형용사Korean Adjectives — Page 19

당신은 가엾고 비겁한 살인자예요

You are nothing more than a pathetic, miserable, cowardly murderer.

네 - 그래서 비겁한 방법을 썼어요

So I did somethin' kind of cowardly.

그들은 우리에게 포로로써 비겁한 삶을 요구하고 있다

They are offering us a cowardly life in captivity. They are mistaken.

뿌듯했습니다. 그곳에 원래 없던 것이 어느순간 생겨났으니까요.

I felt proud because something that wasn't there before was suddenly there.

마음을 돌리셨다니 정말 뿌듯하군요

Nothing warms my heart more than a change of someone else's.

축구가 내 인생의 한 부분이 됐다는 것이 정말 뿌듯합니다.

AND I'M VERY GLAD THAT FOOTBALL WAS A PART OF MY LlFE,

충돌 결과로 지구와 달 사이에 매우 상이한 체계가 생겼습니다.

The outcome of that crash could have been a quite different Earth-Moon system.

상이한 개념들 간의 관계도를 만드는 것이라 할 수 있죠.

It's about mappings between different perceptual domains,

사람들의 면면을 살펴보면 제각기 표정이 상이하다.

If you look at the faces of people, they all have different expressions.

왜? 막상 총각 생활 청산하려니깐 서운하냐?

Are you afraid of giving up your bachelor life?

제가 통이 크지 않은 남자란 말은 서운합니다

Never let it be said that I wasn't a generous man.

2년도 넘게, 이러면 서운해 조용히 지내며 이것저것 했어

I RARELY SAY THIS TO PEOPLE WHO AREN'T ME,

오, 아주 숭고하네

Oh. Very Noble.

소리는 감정입니다. 소리는 숭고합니다. 자동차에서 나는 소리는 곧 정보가 됩니다.

Sound is emotion and sound is sublime, and when it comes to cars, sound is also information.

예, 기억이 잘 않나, 하지만 분명 멋지고 숭고한 무언가 때문이었겠지

I can't remember, but I'm sure it was something good and noble.

누가 가장 심란할까?

Who is most disturbed?

뭔가 굉장히 심란한 일이 생겼어요.

Something very disturbing's just happened.

다른 사람들의 의견과 관련이 있어 더 심란한 질문이죠

The should is a very disturbing question, as it concerns other people's views.

가끔씩 있는 속 쓰림은 걱정할 것까지는 아닙니다.

An occasional bout of heartburn isn't necessarily something to worry about.

4달이나 지났지만 아직도 쓰려요

Goin' four months later, it still hurts.

너 때문에 속이 쓰리기 시작했어

You're starting to give me a stomachache.

그런 닥터 지즈머가 이제는 그 얄팍한 시술을 접는다고 합니다.

But now he is foregoing these superficial services.

하찮은 것에 목매고 얄팍한 짓이나 하며 정신없이 사는 한심한 놈들이지

All of them in a big hurry to get from something stupid, to nothing at all.

지금 이런 소셜 미디어의 시대에, 이런 방식은 우리의 가치를 표현하기에는 김빠지고 얄팍한 방식이죠.

This is a rather anemic and thin way, in this era of social media, for us to actually express our values.

역사적인 마을도 지나고 울창한 숲과 과거 노예 농장도 지났습니다.

We walked through historic towns, through dense forest, past former plantations.

숲이 울창했던 그곳에 공장이 들어선지 이미 오래지만 그 시절 소나무들을 밝히던 달빛은 변함없이 밝다.

Though it has been a long time since factories were established in that place where the forest had been lush, the moonlight which illuminated the pine trees in those times are as bright as ever.

오크 나무로 울창한 숲들, 밀밭과 포도밭, 무척 아름다운 곳이지요.

It's gorgeous, with forests of oak and wheat fields and vineyards.

오늘날의 세상이 옛날보다 더 위험하다는 것은 자명합니다.

It is clear that the world today is much more dangerous than it was.

선택권이 아예 없는 것보다 있는 것이 좋다는 것은 자명합니다.

There's no question that some choice is better than none.

그것은 자명한 사실입니다.

It's so obvious that it's practically proverbial.

처음엔 저는 자신만만했습니다.

And at first, I was empowered.

설명: 전문 산악인 린 베린스키는 자신만만한 모습입니다.

Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.

건방진 놈 자신만만하구만!

What a cheek You must be very confident!

마을은 다시 일어날 거고 길에는 트럭으로 즐비하게 될 거야.

The town will come back to life, the trucks will be all over the roads.

역 주변에는 공영 주택이 즐비하고 있다.

It has a good parking facility around the area.

가는 곳마다 시체가 즐비하더군 자기 부인과 딸의 시체도 있었지

He left quite a few dead bodies in his wake, including his wife and daughter.

아이들은 매우 짓궂었고

Kids were so cruel.

술도 험하게 마시고 짓궂은 장난도 쳤었지

Given to all manner of drinking and mischief.

좀 짓궂은 코멘트죠.

It's a bit mischievous, actually.

그 냄새는 그녀가 징그러운 해부학 수업을 들을 때 맡던 냄새였습니다. 콜라겐 냄새였습니다.

It was a smell that Natalia recognized from cutting up skulls in her gross anatomy lab: collagen.

그리고 우리 역시 아주 징그럽지 않을 정도로 우리의 수용력을 증가시켰습니다

And we also increased our carrying capacity by not being so disgusting.

이거 봐 징그러워?

Does it look scary to you?

스타인벡은 종종 가난한 노동자 계급과 착실하고 정직한 삶을 위한 투쟁적인 글을 썼다.

Steinbeck often wrote about poor, working-class people and their struggle to lead a decent and honest life.

벽화 맨 위에는 새장을 탈출하려고 처절하게 날아오르는 새가 있습니다.

At the top of the canvas flashes a bird desperate to escape the carnage.

난처함으로 가득 차 있고 좌절감. 답을 찾기 위해 처절하게 싸우는 삶이거든요.

It is filled with perplexity, frustration, a desperate fight for understanding.

우리는 신속하고 처절하게 복수할 것입니다

Be assured that our vengeance will be swift and crushing.

기분이 침울하고 두서가 없더군

He was depressed, he was incoherent.

블로거들이 우리를 침울하게 만든다는 거죠

They said, "The blogsters let us down."

난 섹시하고, 음탕한 내용을 기대했는데, 반대로 침울해져 가고 있어

I was hoping for sexy, salacious details, and instead I got taken on a trip down depression Lane.

당신이 큼직하게 생각을 하지 못하는 것 같군요

Maybe you're not thinking big enough.

큼직한 금 장신구를 착용한 화려하고 세련된 여성.

A refined, glamorous woman in oversized, chunky gold jewelry.

터무니없는 소리지만, 제 뜻 이해하시죠?

I know I'm talking nonsense, but you know what I mean.

이 아이디어가 그리 터무니없는 것은 아닙니다.

This idea isn’t as far-fetched as it may seem.

하지만 영감은 터무니없는 곳에서 떠오르기도 하죠.

But you know, you also find inspiration in the darnedest of places.

일이 잘 돼서 다들 흡족해해요

Things are going well, we're very happy on my side of the pond.

말러 자신도 이 해의 성과에 흡족했던지, 친구들에게 자랑을 할 정도였다고 한다.

She claims, in short, that she took on this labour to make her friends happy.

오바마 대통령이 레드 카펫이 깔린 대통령 전용기에서 내려오는 모습은 보기에 아주 기분 좋고 흡족하죠.

President Obama has got the red carpet, he goes down Air Force One, and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

그래서 각박한 감정이 주되게 하죠. 스스로를 억제하던 것이 실은 자신을 구속한다는 것을 눈치채지 못한채요.

So we allow lean emotion to reign, never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

저는 의사가 아닙니다. 요리사죠. 값비싼 장비도 없고 약도 없습니다.

I'm not a doctor; I'm a chef, I don't have expensive equipment or medicine.

이것은 매우 값비싼 장비입니다.

It's a pretty expensive machine.

그러나 설탕은 여전히 값비싼 수입품이었다.

But cane sugar remained an expensive import.

결국 이야기는 점차 큰 원을 그려 나가며 흥에 겨워 빙글빙글 춤추는 사람들처럼 움직이죠.

In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.

불을 얻으려 힙겹게 산에 올라갔고 성화를 운반하듯 불을 운반했지

With much difficulty, he climbed the mountain to obtain fire, and brought it down to the first vehicles.

괜히 요즘 신경질만 부리셔 누가 흥에 겨워서 쏘다니는 줄 아세요?

You're being jumpy these days. I'm not going out for fun, you know.

실제로 공감 능력이 좋아지고 관대해집니다.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

단순히 관대함과 사랑에서 나오는 행동의 하나입니다.

It's simply an act of generosity and love.

다행히도 당사자인 엘 풀가는 관대하게 용서해주었습니다.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

참 괴상한 일이야

It's all too strange.

참 괴상한 꿈을 꾸었구나

Such a strange dream you had!

유난히도 괴상한 사진이었죠.

Particularly creepy.

이렇게 기이한 일은 과거에도 일어났었습니다.

These mysterious disappearances aren't new.

산호는 아주 아름답고 기이한 동물입니다.

A coral is a very beautiful and unusual animal.

제 말은, 이건 기이해요.

I mean, this is weird.

(대리 기사) 참 꼿꼿하시네요

You're always iron strong.

에리크 14세는 영민하고 노련했지만, 형제들이나 다른 귀족들과 지속적인 갈등 관계에 있었다.

Eric was intelligent and skilled, but was in a constant strain with his brother and other noblemen.

노련한 정치인들은 잘 알고 있지만 시민사회단체들은 대부분 이 점을 잘 모릅니다.

This is something that veteran politicians understand, but that civil society groups generally do not do very well.

딱 순수함과 노련함 사이에 있는 나이입니다. 그게 저의 눈길을 확 끌었던 거예요.

He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.

미국 안에서도 가장 느슨한 곳은, 바로 캘리포니아 입니다.

And the loosest state in the United States is, you got it, California.

느슨해지다

to loosen

느슨한 추적은 어때?

How about a loose follow, alright?

그들은 분명 지트니의 큰 성공이 달갑지 않았습니다.

They were clearly not happy about the jitney juggernaut.

달갑지 않은 요소도 끼어듭니다. 불법 복제 말이죠.

There's one more thing that's not on the list: piracy.

저는 모두가 제 용기를 달가워할거라 생각하지 않았고, 제가 맞았습니다.

I figured not everyone would dig my moxie, and I was right.

부드럽게 말하면 아픔이 덜할까요?

Will it sting less if I say it softly?

여행도 덜 다니고 덜 하고, 덜 쓰고

I started traveling less, doing less, using less.

늙언이, 아이덜함줄라 인민군댈 지원했시다.

The eldery, even the children aided the North Korean people's army.

무지함은 학습 능력이 없다는 것이 아닌

It's not the inability to learn.

말할 것도 없이 무지하게 작은 숫자입니다.

Expressed in the relevant unit, it is spectacularly small.

잠에 대한 우리의 무지함은 그 골이 꽤나 깊습니다.

And our ignorance about sleep is really quite profound.

그들은 학교에서 뒤쳐지고 변변치 못한 직장을 얻어 적은 돈을 벌 가능성이 높습니다.

They've been more likely to do worse at school, to end up with worse jobs and to earn less money.

변변치 않게 시작했지만 이제는 대규모 청취자를 확보한 세계적 플랫폼이 되었습니다. 100명이 넘는 공동작업자가 참여합니다.

From humble beginnings, we've built a worldwide platform with a massive audience with over 100 collaborators.

의료진, 여러분은 학교 지원 문서에 불우한 사람들을 돕고 싶다고 적습니다.

Medical folks, you wrote on your school application essays that you wanted to help those less fortunate.

이것을 24만 인구의 유럽의 규모와 같은 장소였으며, 그리고 브라질의 가장 불우한 지역들 중 하나입니다.

It's an area the size of Europe, 24 million people, one of the most deprived parts of the country.

글을 읽어서 성취한 바 있었으나 번번히 과거에 실패하여 불우한 청소년기를 보냈다.

There he turned to the writing of plays, but they were received with little success.

숲은 아주 빽빽해서 숲속으로 들어갈 수도 없어요.

They are so dense that one can't even walk into them.

LIRG는 LIRG가 아닌 은하보다 우주의 빽빽한 부분에 위치하는 것으로 밝혀졌다.

LIRGs are known to live in denser parts of the universe than non-LIRGs.

호주에서는 장다래개미속은 흔히 빽빽하고 눈에 잘 띄는 둥지를 짓는다.

In Australia, they often build dense, conspicuous nests.