형용사Korean Adjectives — Page 20

"라고 생각하거든요. 뻔뻔스럽게 의식이란 것을 설명해낼 수 있으리라고 여기다니 아예 말도 안 되는 소리라는 겁니다.

The very chutzpah of somebody thinking that you could explain consciousness is just out of the question.

아이구, 세상에 뻔뻔스러운 위인도 다 있지

Of course. Oh my gosh! How shameless!

그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

So we went through this process, and we mapped the comet.

세밀하게 변화시킵니다. 평균 30시간이 걸립니다.

Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.

트위터에서, 레제크(Ebaa Rezeq)는 발표된 팔레스타인 희생자 숫자를 세밀하게 따졌다:

On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side:

밤 8시에 그곳은 어둡고 더우며 습했습니다.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

매우 춥고 습하고 눈이오는 날이었고 그녀는 전차 안에 있었습니다.

It was a cold, wet, snowy day and she was warm inside a streetcar.

오늘 후쿠시마는 맑고, 덥고, 습합니다.

It is sunny, very hot and humid today in Fukushima.

옷 좀 봐 시꺼먼 게 무슨 바퀴벌레 같아

Look at them. All in black, like roaches.

아, 더워 죽겄는데 시꺼먼 옷을 입고 난리여

Why are you wearing black when it's scorching outside?

여기 있는 모펏 양은 속 시꺼먼 지옥 짐승이야

Little Miss Moffatt here, is a black hearted hell beast!

어린아이치고는 참 심오한 생각이죠?

Pretty heavy thoughts for a child, right?

어느 종교든 심오하게 탐구하게 된다면

They're not things. They're impermanent. They're messy. They're impure.

실제 근원은 더 심오하고 더 놀랍습니다.

The real origin is much deeper and more amazing.

이는 적어도 한 채의 폐가를 아늑한 보금자리로 변화시킵니다.

It turned at least one abandoned house into a home.

집이 아늑하네요 여기서 오래 사셨나요?

The bathroom is through the living room to the right.

그렇게 아늑하진 않지만 우리만 있을 수는 있지.

It's not very cosy but we'll be left alone.

어딘지 모를 어두컴컴한 방에 갔었다고 말했었지

She said she came to in a dark room, didn't know where she was.

만약 네가 못 하겠다면 가장 어두컴컴한 곳에서 빛을 향해 끊임없이 나아갈 준비가 안 돼 있다면 너는 절대 성공하지 못 할 거야

And if you can't do it, if you aren't willing to keep looking for light in the darkest of places without stopping even when it seems impossible, you will never succeed.

‪얼떨떨했던 거지, 안 그래?

You were in a daze, weren't you?

며칠 전에야 날개를 펴게 돼서 아직은 모든 게 얼떨떨해요

I just sprouted wings a few days ago, and I'm just trying to wrap my head around that.

좀 얼떨떨해서 그래

I'm just a little overwhelmed, is all.

그 날 경기장에서, 영악한 군중으로서 저는 일어섰죠.

That day in the stadium, I stood up as a smart coward.

그것은 문제를 일으키지 말고 영악한 군중이 되라는 의미였죠.

That meant that people were taught to be smart cowards, stay out of trouble.

우리는 가짜인척 하고 있습니다. 영악한 군중이 된 것입니다.

We pretended. We all became smart cowards.

좁고 작은 진동은 높은 음과 조용한 소리를 내는데 느리고 큰 진동은 깊고 우렁차고 우르릉거리는 소리를 냅니다.

Rapid and small vibrations create high-pitched, quiet tones, while slow, large vibrations produce deep, bellowing rumbles.

게다가 만약 무슨 아이디어가 있다고 한들 유치하거나

And even if they had ideas, wouldn't they be childish?

즉, 투자를 유치할 가능성이 더 높다는 것입니다.

Which meant a greater likelihood to get funded.

근데 너무 유치한 거 아냐?

Is everything a joke to you guys?

소설에서의 올란드는 이러한 현실 구조를 조작해 상당히 익살스러운 결과를 도출해냅니다.

In the novel, Woland manipulates this system along with the fabric of reality, to hilarious results.

그리고 이 경우 행운도 따라줘 경이로우면서도 심오하고 강력한 상황이 만들어졌습니다. 물론 익살스럽기도 했죠.

And in this case, the luck led to a wonderful, profound and powerful situation that was also humorous.

비웃음 우리의 의식에서 경멸하는 표정으로 익살스러운 몸짓 cover'd 이리로을, 그래?

Come hither, cover'd with an antic face, To fleer and scorn at our solemnity?

오늘 아침은 안개가 매우 자욱하다.

This morning is so misty.

자욱한 연기가 마을을 뒤덮었다.

A thick smoke has shrouded the town.

포연이 자욱한 전쟁터

a battlefield dense with gunsmoke

뇌 속에서 박테리아는 재빠르게 뇌척수막을 감염시킵니다.

Inside the brain, the bacteria swiftly infect the meninges.

이들은 위기에서 재빠르게 빠져나올 수도 없습니다.

And it's not like they can make a speedy escape.

시작하세요. 30초 밖에 없답니다. 재빠르게 하셔야 해요.

You’ve got 30 seconds, you’d better be fast.

그런 뒤 잽싸게 올라가 줄 매는 작업을 시작해야 돼

Then when the coast is clear, and as fast as we can, we bring everything up to the roof and we start rigging.

총을 든 피티를 보자마자 잽싸게 움직였죠

I was,like,cat-quick, just dove right through the window

하지만 누군가 발견했죠 누군가가 다시 와서 아주 잽싸게 금고를 비웠습니다

But somebody did. After the police thought they cleared the scene, somebody came back and emptied the safe right quick.

그 밖에 라틴어의 저작도 적지 않다.

There is nothing left of Laton.

그리고 정말 괜찮은 소송이라구 보수도 적지 않게 나올 거야

Besides that, this is a pretty good case here, and you're probably going to get paid.

그것이 적지 않게 위계가 부여된 화성이다.

It is the undifferentiated Ocean of Being.

첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

The first one: Pat and I have no science background.

이 말은 미국 내에서 성폭행을 저지할 방법이 사실상 전무하다는 뜻입니다.

This means there's practically no deterrent to assault in the United States.

명백한 의미가 전무하다는 점이 극의 다양한 해석을 가능하게 했습니다.

The lack of any clear meaning makes Godot endlessly open to interpretation.

이 수정들 중 대부분은 특징적인 모양을 가집니다— 이 뽀족한 석영 기둥들과 정육면체의 방연석 더미들을 보세요.

Many of these crystals have signature shapes— take this cascade of pointed quartz, or this pile of galena cubes.

그의 얼굴이 창백해졌다.

His face turned white.

창백해 보이네. 너 아파?

You look pale. Are you ill?

자기야, 창백해졌어

My dear, you've gone quite pale.

참 딱하고 처량하네

Too bad, so sad.

자네 정말 처량하군

This is where you become just sad.

왜 처량하게 들리지?

Wasn't as sad as it sounds.

그것은 추악한 것이었다

And it was an ugly one.

로스 페페스는 추악한 놈들이죠

Yes, Los Pepes are an ugly business.

어떻게 이렇게 추악한 일이 그렇게 선한 사람에게 일어날 수 있을까요?

How can something so ugly happen to someone so good?

아버지 편찮으실 때 니나를 몇 번 봤어

I saw Nina a couple times when he was sick.

당시 우리 아버지는 매우 편찮으셨습니다.

And at about this time actually my father got very sick.

제가 고등학생 때, 아버지가 많이 편찮으셨어요.

While I was in high school also, my dad was sick.

왜냐하면 이것은 단순히 가파른 언덕이 아니라

Because this is not about the steep hill in front of her.

호랑이 해에는 중국의 많은 지역에서 출산률이 가파르게 하락했습니다.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate during those years.

더 가파르고 좁게 생겼겠죠

It's going to be narrower and steeper.

난 톰이 게으른 애라는 걸 알고 있어.

I know Tom is a lazy kid.

톰은 매우 게으른 소년이라는 걸 압니다.

I know Tom is a very lazy boy.

톰은 게으른 아이가 아니야. 실제로는 열심히 해.

Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

현대사의 고단한 역정

arduous course of contemporary history

우선 고단하신데 좀 쉬세요

You must be tired, take some rest.

긴 여행으로 고단하셨으리라 생각했습니다

We thought Your Majesty would be tired from the long journey.

괜한 억측은 하지 마세요.

Recognize your assumptions.

저는 괜한 소린 안 합니다

Mr. President, I'm no one to bullshit.

괜한 희망을 드리고 싶진 않군요

I don't want to give you false hope, you know?

요즘 어떻게 지내는지 기나긴 대화를 하셨겠지

You've probably had long conversations about how you're doing.

엄마는 나한테 실망하는 데 기나긴 역사가 있으시거든

She has a very long history of being disappointed in me.

산 정상에서 기나긴 밤을 보냈지만, 날씨는 더 나빠졌습니다.

After a long night on top of the mountain, the weather is only getting worse.

그의 검은 피부는 고기를 바짝 말린 색의 상징이자 이집트 사람들이 부활의 상징으로 보았던 기름진 검은 토양의 색이다.

His black coloring alludes to the color of mummified flesh and to the fertile black soil that Egyptians saw as a symbol of resurrection.

이것은 인종과 그에 얽힌 분노를 탈맥락화시키는 심각한 문제이며 '대안적 팩트'가 자랄 수 있는 기름진 토양이 됩니다.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it, and that is fertile ground for alt-facts to grow.

용기만큼이나 내면 깊숙한 곳에 자리 잡은 두려움도 나타났습니다.

But not without showing me how my deepest fear can somehow manifest a mirror response of equal courage.

그러면서 혀와 입천장의 깊숙한 곳 등 발음 기관들이 밀접하게 연결됩니다.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems, such as your tongue and back of your palate.

그래서 로키는 난쟁이들이 사는 지구의 산 속 깊숙한 곳으로 달려갔어요.

So Loki rushed to their realm, deep within the mountains of the earth.

2011년 시즌의 말기에 레드삭스는 난처하게 되어 플레이오프들로 이루는 데 실패하였다.

At the end of the 2011 season, the Red Sox stumbled and failed to make the playoffs.

조금 난처한 입장에 놓이게 되나요?

Is that a difficult position for you?

지켜지지 않는다면 매우 난처하겠지요.

Failure would be embarrassing.

결과적으로 사업가인 아버지는 세상을 냉철한 눈으로 보는 경영학 석사 과정을 거친 딸을 생각만 해도 사랑스러워하고

As the result, the father who is a businessman will just melt at the idea of his MBA daughter with a tough-as-nails worldview.

스코티 피펜이 눈물겨운 감사 인사를 전합니다

Scottie Pippen with a tearful thank you.

눈물겨워 못 보겠네

What a pathetic picture.

아이, 눈물겹다

Man, this is all so touching.

아주 늠름하게 생겼네요.

She looks imposing.

내가 사냥꾼 시절에 얼마나 늠름했는지 알아?

Do you know how manly I looked back when I was a hunter?

최소한 그 개가 크고 늠름한 녀석이었길 바랄게요

Well, I hope it was at least a big manly dog.

아니면 담담한가요?

Are we keeping calm?

소설의 담담한 문체는 초자연적 현상의 괴이함과 소련의 부조리한 일상을 함께 엮어냅니다.

And the matter-of-fact narration deliberately blends the strangeness of the supernatural events with the everyday absurdity of Soviet life.

재학시절에 특정한 보이프렌드를 가지는 경우는 극히 소수이고 대개는 담담하게 공부에 열중하는 율이 많다.

Students who have a specific boyfriend while at university are in the extreme minority; in general, a large percentage of students simply calmly concentrate on studying.

무난하게 제품을 다듬어서 가장 많은 인구를 겨냥합니다.

Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.

솔직히 여러분이 주관식 문제를 어떻게 해결하는지 이해하면 객관식 문제는 무난할 거에요.

And frankly, if you understand how to do all of the free response questions, you probably will do fairly well on the multiple choice, because the free response tend to be a

그는 아주 점잖고, 무난한 사람입니다. 그래서 저희는 광이나는 니켈로 헤링본 트위드를 만들었습니다.

He's kind of a classic, timeless-type personality, so we did herringbone tweed, but in polished nickel.

돼야 될 게 뜻대로 안 되면 무안하지

Shame when things don't do what they're supposed to.

오늘이라도 한번 슬픔에 빠져보세요. 짜증이 날 수도, 무안할 수도 있겠지만,

Feel sad today, and you might feel impatient, even a little ashamed.

저는 그때 매우 쑥스럽게 느꼈었는데 생각해 보면 훨씬 더 무안하게 느꼈을 수도 있었죠.

This was really embarrassing when it happened, until I realized it could have been worse.

제 생명을 미끄러운 화강암과 등반화 사이의 마찰력에 의지해야 했습니다.

I had to trust my life to the friction between my climbing shoes and the smooth granite.

저 위가 너무 미끄러웠어

It was very slippery up there, OKEY?

어 이런 진짜 아직 미끄럽네?

Oh, yeah, it is! It's slippery!