뱃속
#one’s hidden thoughts or intentions (colloquial)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Jisu said she could not begin to understand what the secretive Seunggyu was really thinking.
one’s hidden thoughts or intentions (colloquial)
지수는 비밀이 많은 승규의 뱃속을 도무지 알 수 없다고 말했다.
Jisu said she could not begin to understand what the secretive Seunggyu was really thinking.
buffet
만약 여행이 마치 거대한 지역적 경험의 뷔페 같다면 어떨까요?
What if travel were like a magnificent buffet of local experiences?
좋아, 기다릴 동안 뷔페라도 드시고 계세요
Okay. Hey, why don't you help yourself to the buffet - while we wait?
지금 당장 저는 회복하면서 호텔 뷔페 앞에 있는게 행복합니다.
Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.
뷔페 문 열었어
Well, the buffet's open.
being sociable
토끼는 극히 사교적인 동물이야.
Rabbits are extremely social animals.
메리는 정말 사교적인 사람이야.
Mary is a very social person.
저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.
I was outspoken and extremely social.
전보다 훨씬 사교적이고 활기가 넘쳤죠.
They were more social, more energetic.
sauna (sauna room or house)
너 지금 사우나 벽처럼 보이거든
Because you look like a sauna wall.
사우나에서 나이 드신 여성분이 사망하신 채로 발견되셨지
There was an old lady found dead in a sauna.
사우나는 여기 있구요.
Sauna over here.
그러나 여자 사우나에는 알몸의 여성들이 있을 것을 우려해 내부로 진입하지 않고 문 밖에서 소리만 질렀다.
However, for fear that there would be naked women in the sauna, Lee refused to go inside and instead opted to warn people to evacuate by yelling outside the door.
deletion
stepmother
베티의 새엄마에요
I'm Betty's stepmother.
저거 누부하고 둘이 있다가 저거 누부를 떡 감차노이께네 저검마가 인자 새엄마가 떡 들어왔다.
Because he quickly hid his older sister after being alone, their step-mother had now entered.
previous engagement
promise that was made in the past
previous promise
죄송하지만 선약이 있습니다.
I am sorry but I have a previous engagement.
오늘 저녁은 선약 때문에 안 되겠어
Yeah. I can't. I already made plans for tonight, baby.
우리 부장님이 그날 선약이 있으므로 못 가실 것 같아요.
I don't think our manager will be able to make it that day because he has a prior engagement.
farewell party
그렇다면 송별회라도 열어야겠군요
Well, I would hope we could do a much more ceremonial farewell.
[송ː별회] spelled 송별회
mending; repair
이 한옥은 오래됐지만 수선만 조금 하면 새 집 같을 것이다.
This traditional Korean house is old, but a little repair would make it like new.
lodging fee
일주일 숙박비를 안 내고 사라졌어요
Mr Wesselrin disappeared without paying a week's lodging.
숙박비가 적용되는 자산은 무엇이며 어떻게 계산됩니까?
What assets are subject to overnight fees and how are they calculated?
반면에 학생이고 비 EU 학생 인 경우 약간의 숙박비를 지불해야합니다.
On the other hand, if you are a student and you are a non-EU student, you will have to pay a small fee for accommodation.
숙박비? 이게 뭐예요?
The accommodation fee?
slippers
나는 회사에 출근하면 책상 밑에 있는 슬리퍼로 갈아 신고 편하게 근무를 본다.
When I arrive at work, I change into the slippers under my desk so I can work comfortably.
father-in-law (husband's father)
! 시아버지: 정수기 비싼건 너도 잘 알잖니..
Man: You know how expensive those are.
며느리 : 물론이죠 시아버지 : 자, 내가 시키는 대로 하렴.
Man: Then do as I tell you. Fold the sari into eight folds.
니 시아버지 전쟁 나가 죽은 거 모르나?
Don't you know your father-in-law died in war?
시집온 지 3년 만에 시아버지 돌아가셔
Three years into her marriage, her father-in-law passed away.
grocery store
내 부친은 식품점에서 일했지
My pa worked in a grocery store.
그리고 아기 돌보는 일보다 식품점 일에서 56달러 더 벌었습니다
And she earned $56 more at the grocery store than she did babysitting.
조엘은 아기를 돌보고 부모님의 식품점에서 일하는 두 가지 일을 합니다
Joelle has two after-school jobs, babysitting and working at her parents' grocery store.
식품점 일의 시급은 12달러입니다
Working at the grocery, she makes $12 per hour.
house below
V가 살던 아파트의 바로 아랫집을 하룻밤동안 빌렸습니다.
We rented the apartment just below V's for one night.
우리 아랫집 그리스 사람은 늘 양고기만 먹어요
I got a Greek guy living two floors below me, always eating lamb.
yesterday
제주도 갔다가 돌아온 지가 어저께라고, 생사람 잡지 말아
I just came back from Jeju yesterday. I'm telling you the truth.
까치 까치 설날은 어저께고요 우리 우리 설날은 오늘이래요
Magpie's New Year was yesterday and our New Year is today.
어저께 - 공모전 같이 하자고 했잖아요
Yesterday, you suggested that we enter the contest together.
temperature above zero Celsius
내일은 낮 최고 기온이 영상 십오 도에 이를 것으로 보입니다.
Tomorrow’s daytime high is expected to reach fifteen degrees above zero.
yog(h)urt
나는 요즘 건강을 위해 저지방 요구르트를 즐겨 먹는다.
These days I often have low-fat yogurt for my health.
a recipe
음식에 대한 필요는 요리법을 탄생시켰죠.
The need for food has birthed cuisine.
그는 엄청나게 진보적인 요리법을 생각해냈어요.
He's developed a very avant-garde cuisine.
오, 고맙구나 아저씨 엄마의 요리법이야
Thanks, sweetheart. It's Grant's mom's recipe.
영국의 헤스톤 블루멘탈은 그만의 진보적인 요리법을 계발했죠.
A guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant-garde cuisine.
pros and cons
strong and weak points
모든 계획은 장단점이 있으며
All of these ideas come with tradeoffs.
각각 장단점은 있지만 시각적인 경험을 간과하지 않아요.
Now these have their own trade-offs, but what they don't skimp on is the visual experience.
그래 다 장단점이 있지
Right. So, you know, pluses and minuses.
당신이 보기에 그들의 장단점은 무엇입니까?
What do you see as their strengths and weaknesses?
butcher shop
정육점으로부터 얻고, 선물로 얻었습니다.
It would come from the butcher's, it would come from presents.
정육점에선 일 못 해
I can't work in your butcher shop.
아니면 정육점의 피 속에 숨겠지
Or blood in a butcher's.
정육점에 들어갔다 나오신 것 같아
Dad looks like something out of the butcher shop.
graduation ceremony
톰은 자기 아들의 졸업식 내내 울었어.
Tom cried during his son's graduation.
그녀는 마을 전체에서 처음으로 졸업식에 참석한 사람이었습니다.
She's the first in her entire village to attend graduation.
난 졸업식 때 뭘 했는지 아니?
You know where I was for my graduation?
마치 졸업식을 보는 것 같았습니다.
It was like watching a graduation ceremony.
first impression
이것이 제가 캠프에 도착해서 느낀 첫인상입니다.
That was my first memory of this camp.
따라서 TED를 보면 첫인상이 좋아집니다.
If you watch TED talks, you will make a good first impression.
먼저 인기가 있기 위해서는 첫인상이 중요합니다.
First of all, to be attractive you need to make a good first impression.
하지만, 그건 단지 첫인상일 뿐이에요 눈으로만 보고 갖게되는 첫느낌이요.
However, that's just the initial idea I may have that we all get when we actually look and we try to interpret.
the wife of the elder brother of one's father
큰어머니 사건 때문이라고 했잖아
I told you. He's investigating what happened to Aunt Grace.
상희, 평소라면 네 큰어머니랑 있을 때 아니니?
Changxi, aren't you usually at Madam's place at this time?
큰어머니는 오라버니가 죽어서 엄청 화가 나 있어요
Because of Minfeng's death, Aunt Rou is very cranky.
큰어머니가 바쁘신 듯해서 귀찮으실까 봐 안 왔어요
I see that you're busy lately. I'm afraid of disturbing you.
seafood
해산물을 주문할 때 질문을 하세요.
Ask questions when you order seafood.
보통 사람들은 해산물을 이런 식으로 봅니다.
Ordinary people, the way they looked at seafood was like this.
그 다음에 미국과 서양 전체에서 가장 많이 소비되는 해산물은 참치입니다.
The next most consumed seafood in America, and also throughout the West, is tuna.
하지만 이것은 해산물에 대한 것만이 아닙니다.
But it's not all about the seafood.
[해ː산물] spelled 해산물
the place where an event is being put on
축제를 맞아 행사장을 찾은 관광객들로 시내가 북적였다.
The city was bustling with tourists visiting the festival venue.
dressing table
vanity
아직 빠지지 않으므로 빛이 화장대입니다.
And yet not fall; so light is vanity.
humidifier
제 집 벽은 가습기나 마찬가지고요.
And this wall in my own home is our humidfier.
스테인리스강 통은 일반적인 가습기 물탱크보다 청소가 훨씬 더 용이하다.
The stainless steel bowl is much easier to clean than typical humidifier water tanks.
대형 가습기는 상용, 시설용, 산업용 환경에서 사용되며 이는 더 큰 HVAC 시스템의 일부로 종종 쓰인다.
Large humidifiers are used in commercial, institutional, or industrial contexts, often as part of a larger HVAC system.
means of transportation
75%의 서울 거주자들은 세계에서 가장 놀라운 대중교통수단으로 묘사된 교통편으로 출근합니다.
Well, 75 percent of Seoul's residents get to work using what's been described as one of the most extraordinary public transport systems in the world.
경기장은 승용차와 대중 교통 편, 공항, 기차 역과 호텔에서 오는 특별 셔틀 버스, 그리고 픽업 주차장에서 접근할 수 있다.
The stadium can be accessed by car and public transportation, special shuttle buses from the airport, railway station and hotels and from pick up parking points.
contraction of 그저께 (geujeokke): day before yesterday, ereyesterday
그제 밤에 같이 있었어요
We were together. The night before last.
어제, 그제, 두 번 팠다
Yesterday and the day before, I turned it twice.
그제 밤에 어디 계셨어요?
Where were you the night before last?
notebook (notebook computer)
노트북을 꺼내 비행편을 검색했죠.
He'd gone onto his laptop, he typed in the flight number.
노트북을 닫고 핸드폰을 내려놓고 주의를 기울이세요.
Close your laptops, put down your cellphones and pay attention.
제 경우 땅보다는 제 노트북과의 관계가 더 강합니다.
I have a deeper connection to my laptop than any bit of soil.
마약 거래용 전화도 언론인용 노트북도 존재하지 않습니다.
There's no drug dealer phone and there's no journalist laptop.
snowball fight
아이들 여럿이 함박눈을 맞으며 눈싸움을 즐겁게 하고 있다.
Several children are enjoying a snowball fight as big snowflakes fall.
[눈ː싸움] spelled 눈싸움
hair dryer
드라이어가 망가진 거 같아
I think the hairdryer is broken.
내 드라이어에 폭탄 심었다구
He booby-trapped my hair dryer.
드라이어 때문에 사진이 탔어
My hair dryer ruined the picture.
드라이어 소리 때문에 안 들려
I can't hear, with the dryer. No.
return
[반ː납] spelled 반납
antonym
온 정원이야 총의 반대말은 너희들이 보는 모든 것이야.
The opposite of a gun is wherever you point it.
전 그 반대말이 좋아요
Instead, I use the opposite word.
여러분들, 공감의 반대말은 뭡니까?
Everyone, what's the opposite?
인식의 반대말은 창의성입니다. 개념을 세상에 존재하는 것으로 바꾸는 것입니다.
The flip side of perception is creativity: turning a concept into something out there into the world.
[반ː대말] spelled 반대말
boat service
아버지는 어제 배편으로 돌아오셨어요
My father came back yesterday on a boat.
내, 명나라로 가는 배편을 마련했다.
I've prepared for your passage by boat to Ming.
아뇨, 오늘 배편으로 시애틀로 돌아가요
No. I'm taking the boat back to Seattle tonight.
마을에는 병원이 없어요 배편으로 가면 어떻습니까?
No hospital in town? What about by sea? - Can we go by sea?
chalk
여기 분필 선을 볼래요
You'll note the chalk line on the sidewalk.
또 여기엔 분필이 있습니다.
Now, here's a piece of chalk.
선교사들은 칠판과 분필을 가지고 갔어요.
And they brought blackboards and chalk.
아이는 제 예상과 달리 바닥에 분필로 무언가를 끄적이기 시작했습니다.
And he wasn't doing that. He was scribbling with chalk on the pavement.
emergency exit
비상구는 몇 개나 있어?
How many exits are there?
왼쪽에 화재용 비상구가 있긴해요.
There is a fire escape to the left.
나는 흔히 말하는 비상구를 알고 있어요
I found what you call a back door.
나도 비상구를 봤어요, 난 걱정 안 해요
I see the exit sign, too. I'm not worried.
[비ː상구] spelled 비상구
a street with a lot of restaurants
공동 식사는 도쿄 식당가에서 상당한 인기를 얻고 있습니다
Communal dining is increasingly popular in Tokyo's restaurant scene.
식당가만 있으면 완벽할 텐데!
The only thing it's missing is a food court!
아케이드 아래에는 번화한 술집과 식당가가 있습니다.
It is a bustling bar and restaurant district under an arcade.
우린 식당가로 갈게요 프로즌 요구르트가 있으려나?
Great, we'll take the food court. Hopefully, there's a Pinkberry.
amount of food eaten; meal portion size
체중 감량을 위해 식사량을 조절하고 있어요.
I am controlling how much I eat in order to lose weight.
writing
글쓰기 전에 뭐라도 먹어야겠다.
I should eat something before I write.
신약을 쓰기 시작하는 의사들이 점점 늘었어.
More and more doctors have begun to use the new medicine.
세 권의 책을 쓰기도 했죠.
She's written three books.
그리고 그는 쓰기 시작했습니다.
And so he began to write.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.