동사Korean Verbs — Page 53

봤지, 꿈에 나타나서 거시기 만지작거리지 말라고 말씀은 했지만..

Yeah, she showed up in a dream and told me not to play with the parts.

이 카드를 만지작거리다 보면 카드를 접었을 때 간단한 이야기가 펼쳐진다는 걸 깨닫게 됩니다.

As people tinker with it, they discover that bending the card brings them through this simple story.

철학자들은 과학진흥협회 회원들처럼 화석 더미를 만지작거리거나 전기 전지로 난잡한 실험 따위는 하지 않는다는 것입니다.

They were not mucking around in the fossil pits or conducting messy experiments with electrical piles like the members of the British Association.

알제리와 차드는 국경을 맞대고 있지 않다.

Algeria and Chad don't share borders.

실제로 살아 숨 쉬는 사람들과 얼굴을 맞대고 이야기하자는 겁니다.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

콜롬비아를 와보신 분이 얼마나 계신지는 모르겠지만, 콜롬비아는 브라질의 북쪽과 국경을 맞대고 있습니다.

And the reason, I don't know how many of you have visited Colombia, but Colombia is just north of the border with Brazil.

매니, 착하게 굴어

I'm going out. Manny, be a good boy.

매니, 제발 나 죽어

I'm going to die.

매니, 우리 다른 생각을 하자

Manny, we have to try to think about something else.

왜 지금 먹지 않나요?

Why don't you eat now?

우린 아직도 먹고 있어.

We're still eating.

오늘 저녁으로 뭘 먹지?

What should we have for dinner tonight?

로키가 그대로 있어야 세상이 안 멸망하죠

That's a reason to my liking!

이 전설로 다음 두 개의 제국이 멸망했다.

They seem to have destroyed the other two properties at this time.

모두 멸망하고 태어나는 아이도 자연히 줄어

But our cities were all but destroyed, and our birth rate dwindled.

당신은 몰락할 겁니다

You're gonna fall.

오, 저는 그것이 몰락할 것이라고 예측만 했습니다, 실례합니다.

Oh, I just predicted it would collapse, sorry about that.

피렌체는 1808년부터 나폴레옹이 몰락하는 1814년까지 프랑스 아르노 데파르망의 행정 구역이였다.

Florence was the prefecture of the French département of Arno from 1808 to the fall of Napoleon in 1814.

저는 스스로 무장하기 시작했습니다.

And then I started to recruit myself.

난 무장하지도 않았어

Hey, I'm not armed.

모든 사람은 무장한다

All men to be armed.

남자들은 결혼 전에 섹스를 하고, 이에 대해 사람들은 다소 묵인하여 줍니다.

Men have sex before marriage, and people more or less turn a blind eye.

뭔가 사건을 목격했을 때 그걸 알려야 한다는 걸 알면서도 묵인한 경험 있으시죠?

How many of us have ever seen something, thought that we should report it, but decided not to?

부패한 시의회는 경찰의 만행을 더욱 묵인하고자 했습니다.

The corrupt city council wanted to give police even more impunity for brutality.

또 다른 사람은 그녀의 트위터 글을 일본어로 번역했다.

As I tweeted about your experience, some Japanese guys criticized that it must be fake story.

사용하기 전에는 독일어를 전혀 몰랐던 듀오링고 사용자가 번역한 문장입니다.

And the bottom is a translation by users of Duolingo, none of whom knew any German before they started using the site.

이것을 번역해 주세요.

Please translate this.

대니는 사람의 피부가 실제로 벗겨진 듯이 보이도록 했는데요.

Danny makes it look as if a person's skin has actually been removed.

피부는 벗겨지고 뼈는 부서지죠.

Skin was scraped off, bones were broken.

자네와 대화하는 것만으로도 가죽 벗겨질 감일세

I could be skinned for even talking to you.

하지만 여기에, 이 이미지에서 또다시 지도를 변형시켰다는 것을 기억하세요.

But here, on this image of the world, remember we've stretched the map again.

로마 이야기 큐피드와 프시케에서 제우스는 신의 암브로시아를 인간 프시케에게 주어 그녀 자신을 신으로 변형시킨다.

In the Roman story Cupid and Psyche, Zeus gives the ambrosia of the gods to the mortal Psyche, transforming her into a god herself.

산업 혁명은 세탁 기술을 완전하게 변형시켰다.

The Industrial Revolution completely transformed laundry technology.

첫 번째는 비긴 거지

The first time was a tie.

뭐, 서로 비긴 셈이네

I suppose you'd call that a draw.

그의 시즌 첫 경기는 1월 26일, 1-1로 비긴 데포르티보 케베도전에서 나왔다.

His first match of the season came on 26 January, in a 1–1 away draw against Deportivo Quevedo.

자리를 빛내다

to honour the occasion with one's presence

학교를 빛낼 수 있습니다.

You can make your school proud

이런 아이들이 인디애나를 빛낼 겁니다

We feel these are the kinds of kids that are going to make Indiana proud.

그 나쁜 놈들이 빼돌린 거예요

They're bad guys and they don't want us to have it.

그가 가진 힘을 빼돌릴 필요가 있어

I need to siphon his strength.

누가 우리 데이터를 빼돌리는지 찾았어요

I found the person who was smuggling out our data.

생체모방이라는 용어는 화학적 반응에 대해 언급할 때 더 선호되는 말이다.

The term "biomimetic" is preferred when the reference is made to chemical reactions.

이 경우 이 쪽에 열이 더 적어지게 되므로 아까와는 반대의 방향이 선호될 것입니다.

Well, then you're going to be favoring it in the other direction because there'll be less heat here.

1920년대 말, 제국 확장이라는 말은 베니토 무솔리니의 연설에서 점점 선호되는 테마가 되었다.

During the late 1920s, imperial expansion became an increasingly favoured theme in Mussolini's speeches.

마지막으로, 기후 변화에 대한 걱정을 잘못 소비하고 있습니다.

And third, we are misdirecting concerns about climate change.

정보를 소비할 때는 이에 대해서는 전혀 알 수 없죠.

We have none of that information when we are consuming information.

우린 좀 덜 소비해야 하죠.

We need to consume less.

모락모락 솟아나는 밥이었어요

Plumes of steam coming up from it.

아소포스가 그 도시에 샘물을 솟아나게 해주는 댓가로 시시포스는 아소포스에게 제우스가 딸을 어디로 데려갔는지 말해줍니다.

In exchange for the god making a spring inside the city, the king told Asopus which way Zeus had taken the girl.

톰은 무엇이든 수리할 수 있다.

Tom can fix anything.

이것이 수리하는 도구가 될 수 있다구요.

This could be an instrument of repair.

가서 좀 수리해요

Go get it fixed, will you?

이를 명분으로 정부는 검찰로 하여금 신부를 수사하도록 했다.

This has become ammunition for the government to have him invested by prosecutors.

여기 수사하러 왔다

We're here to investigate.

그걸 수사하긴 아직 일러

We need more to go on than that, Riggs.

열기 좀 식혀요 세상에!

Cool off. Oh, my goodness.

열은 얼음으로 식히고 있어요

Yes, we are. We're using ice to lower the temperature.

머리를 식힐 곳이 필요했어요.

I just needed somewhere to clear my head.

세상이 싫어졌다.

Why We Hate.

니가 더 싫어졌어.

I hate you more than ever.

내 자신이 싫어진다

I hate myself so much. Mmm! It's good.

오빠 개 씻기고 있어

Washing your dirty dog.

이거 잘 안 씻긴다는 거 알잖아.

You know that doesn't wash out.

내 위에서 씻겨져 내리는 소리가 들려

It's just a wash of sound above me.

애타게 찾으려는 그의 모습을 보니 나의 눈에 눈물이 고였다.

Tears welled up in my eyes when I saw him anxiously searching for it.

얼마 후에 들은 이야기가 영국 브래드포드에 살았던 시리아 남자가 수 개월간 조카 무아즈를 애타게 찾았다는 겁니다.

And after a while, we heard this story about a Syrian man who was living in Bradford in England, and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.

어쩌면 들어보셨을지도 모르지만 침판지들이 다른 동물의 복지에 대한 애타심을 가지고 있냐는 것이였죠.

It's on altruism and chimpanzees, where the question is: Do chimpanzees care about the welfare of somebody else?

감정을 계속 억누르고 있었는데,

I kept my emotions on hold.

그를 위험하게 억눌러서

They placed him in a dangerous hold.

하지만 그들을 억누르지 않으려고 노력하지요.

We're not trying to stifle them.

여기에 얼리어답터들이 많이 있을 것 같거든요.

Because these are early adopters in this room.

뇌의 반을 잘라다 얼리면 자랍니다.

You can freeze half the brain. It regrows.

얼려져서 살해 시간을 알기 힘드네요.

Her popsicleness made it hard to determine an M.O.

정말로 가능성이 열린 거죠.

Really, the possibilities are open.

우리의 눈이 활짝 열린겁니다.

Our eyes were wide open.

미국 열린 정부를 위한 블로그

US Open Government Blog

이건 고무 오리야

This is a Rubber Ducky.

가위로 자르다/오리다

to cut with scissors

내 건 양철 오리였어

My plane was just a tin duckling.

작은 손을 움켜쥐고 있는 그 아이를 아무도 위로하지 않았죠.

Nobody comforted the little girl as she clasped her tiny hands.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

They literally held the future in their hands, but they couldn't see it.

지금 다시 움켜쥐어 보세요.

So now I want you to squeeze.

당신은 아직 은퇴하지 않은 거죠, 그렇죠?

You're not retired yet, are you?

73세의 은퇴한 영어교수님께서 말이죠.

This 73-year-old, retired English professor?

그렇죠? 좋습니다. 은퇴하고, 번영하죠.

Right? Great, hang up, flourish, go home.

세 번이나 결혼했고 이혼했죠.

He was married and divorced three times.

한번은 이혼하고 일년 뒤 결혼하기도 했습니다.

At one point they even divorced, then remarried a year later.

그가 7살이었을 때, 그의 부모님은 이혼하셨습니다.

When he was seven, his parents were divorcing.

죽음에 임박해서 그가 원하던 모든 것은 용서였습니다.

Faced with imminent death, all he wanted was forgiveness.

대지: 우리의 끝은 임박했다 그러나 우리는 끝나지 않았다

Mother Earth: Our end was imminent yet finality relented.

아버지는 죽음이 임박함을 느끼시고는 세 가지의 소원을 말씀하셨습니다.

When dad knew his death was imminent, he had three clear wishes.

저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.

I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.

벤이랑 같은 날 입사했죠

I started work the same day as Ben.

당시 저희 회사에 정식 입사하는 것은 하늘의 별 따기였죠.

Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.

대나무는 빗물과 용수, 햇빛을 받고 자라며 전 세계에 1,450여종이 자생하는데 우리는 그 중 단 7종만을 사용합니다.

It lives off of rainwater, spring water, sunlight, and of the 1,450 species of bamboo that grow across the world, we use just seven of them.

이곳에 저희가 키우는 말라리아 모기들이 자생하며 만든 대규모 군락이 형성돼 있습니다.

Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes that we rear in these facilities.

이 발표는 스레브레니차 위원회 보고서를 재검토한 후 이뤄진 것이었다.

The statement came after a government review of the Srebrenica committee's report.

사진을 재 검토한 결과, 고속도로공 사가 사진을 조작한 것 일라고 결론 내렸다.

Why they had to edit it and not just simply compose a photo with all three guys, I do not know.

그죠? 우린 재검토하고 싶습니다.

Okay? We want to try to recalculate.

자꾸 날 재우는 작자군

You're the man who puts me to sleep.

애들 재우고 금방 올게

Let me get them off to bed.

아니, 방금 아기 재웠어

No, that's fine, I'm just putting the baby down.

자꾸 날 재우는 작자군

You're the man who puts me to sleep.

애들 재우고 금방 올게

Let me get them off to bed.

아니, 방금 아기 재웠어

No, that's fine, I'm just putting the baby down.

모든 나라는 SDG를 시행할 계획이 자기 시민들을 위해 SDG를 저버리지 않을 계획이 필요해요.

Every country needs a plan to implement the SDGs and deliver them for their citizens.

너마저 나를 저버렸구나.

Even you have betrayed me.

만약 국가가 진리와 아름다움을 포기하라고 요구하면 저는 진리와 아름다움을 저버려야 합니다.

And if my nation demands that I betray truth and beauty, then I should betray truth and beauty.

이것은 작년에 로테르담에서 전시된 일부입니다.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

이 과정은 뉴욕의 근대 미술관과 베이징에 동시에 전시된 바 있습니다.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art in both New York and Beijing.

쿠바의 하바나에 전시된 예술 작품입니다.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

그냥 조금 졸린 것 같아.

I guess I'm just a little sleepy.

넌 왜 항상 그렇게 졸려해?

Why are you always so sleepy?

12시간 잤는데도 또 졸려.

Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.