All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

도토리 키 재기

속담TOPIK 3
#

For two who are more or less the same to make an argument to demonstrate one's superiority.

literallycomparing the height of acorns

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 비슷비슷한 사람끼리 자기가 더 낫다고 다툼.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

외모가 비슷한 민준과 승규를 놓고 누가 더 잘생겼나 비교하는 것은 도토리 키 재기였다.

돈은 있다가도 없어지고 없다가도 생기는 법이라

속담TOPIK 3
#

An expression used to advise some not to care too much about accumulating wealth since it is supposed to come and go.

literallySometimes you have money and then you lose it; other times you do not have money and then you get some

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

재물은 돌고 도는 것이므로 재물의 있고 없음에 너무 얽매이지 말라는 말.

동에 번쩍 서에 번쩍

속담TOPIK 3
#

An expression to describe the manner in which someone or something darts in and out of places at an incredibly high speed.

literallyflashing in the east, flashing in the west ; dart in and out of places

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

짐작할 수 없을 정도로 이곳저곳을 왔다 갔다 함을 뜻하는 말.

두 손뼉이 맞아야 소리가 난다

속담TOPIK 3
#

Whatever it is, both parties involved should be of one mind to make it happen.

literallyTwo palms have to slap against each other to make sound

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.

Also means

  1. Both parties involved are to blame in every fight or conflict.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 손뼉이 맞아야 소리가 나지 그 사람이 나한테 아무 짓도 안 했는데 내가 괜히 화를 냈겠어?

뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다

속담TOPIK 3
#

To pretend to be gentle and nice but do something bad when nobody is looking.

literallyshell the pumpkin seed in the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

평소에는 점잖아 보이나 남이 보지 않는 곳에서 못된 짓을 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

걔는 사람들 앞에서는 좋은 말만 하면서 뒤로 호박씨 까고 다닌다더라.

뒷구멍으로 호박씨 깐다

속담TOPIK 3
#

For one to be seemingly prudent and upright in one's behavior and attitude, but to behave differently when others are not around.

literallyshell the pumpkin seed through the back hole

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로는 행동과 태도가 신중하고 바르지만 남이 보지 않는 곳에서는 그와 다르게 행동한다.

드는 정은 몰라도 나는 정은 안다

속담TOPIK 3
#

People barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but definitely know when they lose affection.

literallyPeople tend to be unaware of affection that is coming in, but be aware of affection that is going out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.

Also means

  1. People can barely realize that they have become attached to someone when they are getting close to him/her, but clearly learn how deep their affection to him/her was when they part.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

드는 정은 몰라도 나는 정은 안다고 친했던 친구가 마음에 안 들기 시작하니까 계속 안 좋은 모습만 보여.

따 놓은 당상

속담TOPIK 3
#

An expression used to describe a situation where one is so sure that something will definitely go as planned.

literallya high government post that is guaranteed

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다

속담TOPIK 3
#

To behave based on the hasty assumption that one will get something when the person who has that something is not even thinking about giving it away.

literallydrink kimchitguk, kimchi liquid, in advance even if the one who has some tteok, rice cake, is not thinking about giving them to others at all

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.

뜨고도 못 보는 당달봉사

속담TOPIK 3
#

A naïve person who does not know or notice something even if he/she sees it with his/her own eyes.

literallya bat-blind person whose eyes are open, but unable to see

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어수룩하여 두 눈으로 뻔히 보고도 제대로 잘 알지 못하는 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 그들이 사기꾼인지 알면서도 사기를 당하는 뜨고도 못 보는 당달봉사였다.

먹을 가까이하면 검어진다

속담TOPIK 3
#

One is bound to become evil if one gets along with an evil person.

literallyOne grows black if one keeps close to an ink stick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

악한 사람과 사귀면 그를 닮아 악하게 된다.

모난 돌이 정 맞는다

속담TOPIK 3
#

A person who stands out among many people will incur the hatred of others.

literallyAn angular stone is bound to be hit by a chisel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여럿 가운데 두드러지는 사람이 남에게 미움을 받게 된다.

Also means

  1. An upright and honest person is easily attacked by others.

모래 위에 선 누각[집]

속담TOPIK 3
#

(figurative) An object or task whose foundation is so weak that it may collapse soon.

literallyA tall tower[house] standing on the sand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(비유적으로) 기초가 튼튼하지 못하여 곧 허물어질 수 있는 물건이나 일.

못 먹는 감 찔러나 본다

속담TOPIK 3
#

To destroy something in a nasty manner that one cannot have in order to keep others from having it as well.

literallypoke a persimon that one cannot eat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 갖지 못하게 된 것에 대해서 심술궂은 마음으로 남도 갖지 못하도록 못쓰게 만들다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 예쁜 여가수가 갑자기 결혼하자 못 먹는 감 찔러나 본다는 식으로 이상한 소문들이 퍼졌다.

미꾸라지 용 됐다

속담TOPIK 3
#

For a man of no account to achieve great success.

literallyA loach has become a dragon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

보잘것없던 사람이 크게 성공하다.

미운 일곱 살

속담TOPIK 3
#

An expression used to describe the tendency of children around seven years old to be naughty and cause much trouble.

literallya hateful seven-year-old; a naughty seven-year-old

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어린아이들은 일곱 살을 전후로 부모 말을 잘 듣지 않고 말썽을 많이 일으킨다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어린 동생을 매일 괴롭히고 집안을 들쑤시고 다니는 지수는 말 그대로 미운 일곱 살이었다.

미운 정 고운 정

속담TOPIK 3
#

An intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her.

literallyaffection from hatred, affection from love

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 일을 통해 상대에게 나쁜 감정, 좋은 감정을 모두 가져서 깊어진 정.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나와 지수는 초등학교 때부터 단짝이라 미운 정 고운 정이 다 들었다.

밑구멍으로 호박씨 깐다

속담TOPIK 3
#

To pretend to be gentle and nice but do something totally different in private.

literallyshell the pumpkin seed through the bottom hole

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 밑구멍으로 호박씨 까듯이 친구들이 없을 때는 다른 사람들과 친구의 흉을 보았다.

밑으로 호박씨 깐다

속담TOPIK 3
#

To pretend to be gentle and nice but do something wrong behind in private.

literallyshell the pumpkin seed at the bottom

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.

바늘 가는 데 실 간다

속담TOPIK 3
#

To be very close to each other and always go about together.

literallyA thread goes wherever a needle goes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사이가 긴밀해서 언제나 함께 다닌다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민과 지수는 바늘 가는 데 실 가는 것처럼 항상 붙어 다닌다.

이모와 이모부는 금슬이 좋아서 바늘 가는 데 실 가듯이 하루 종일 같이 지낸다.

바늘 도둑이 소도둑 된다

속담TOPIK 3
#

One is likely to commit a serious crime if one repeats a minor misdeed.

literallyA thief who steals a needle becomes a thief who steals an ox; He that will steal a pin will steal an ox

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 된다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 안방에서 백 원짜리 동전을 훔친 나를 바늘 도둑이 소도둑 되는 법이라며 크게 혼내셨다.

바늘 도둑이 소도둑 된다는 말처럼 사소한 거짓말이라도 자꾸 반복하다 보면 큰 거짓말이 된다.

바늘로 찔러도 피 한 방울 안 난다

속담TOPIK 3
#

To be shrewd and cold-blooded.

literallyOne will not shed even a drop of blood if pricked with a needle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

빈틈없고 차가운 성격을 가지고 있다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 과장은 말투와 표정이 딱딱해서 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것같이 매정해 보인다.

그는 겉으로는 바늘로 찔러도 피 한 방울 안 날 것처럼 냉정해 보이지만 사실은 마음이 무척 따뜻한 사람이다.

밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다

속담TOPIK 3
#

Words even made carefully and secretly are bound to be known by others.

literallyWords spoken at night are heard by a bird, words spoken in the daytime are heard by a rat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.

뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다

속담TOPIK 3
#

If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.

literallyIf a Korean crow-tit tries to walk like a stork, he will break his legs; tailor your ambitions to the measure of your abilities

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.

불난 집에 부채질한다

속담TOPIK 3
#

To aggravate other's misfortune or make an angry person become angrier.

literallyfan a house on fire; add fuel to the fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 화난 사람을 더욱 화나게 한다.

빈대 잡으려고 초가삼간 태운다

속담TOPIK 3
#

An expression used to describe a situation where one tries to get rid of something that one does not like without considering the possible reverse effect on oneself.

literallyburn a three-room thatched house to catch a bedbug; Don’t cut off your nose to spite your face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.

빛 좋은 개살구

속담TOPIK 3
#

Something that is good on the outside, but is not on the inside.

literallya wild apricot with a good color

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 보기에는 좋으나 실제로는 좋지 못한 것.

사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다

속담TOPIK 3
#

The most important thing in a person's life is to do something worthy during his/her lifetime to help the later generations to gain honor.

literallyPeople leave a name when they die, and tigers leave leather when they die; He who leaves the fame of good works after him does not die

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

인생에서 가장 중요한 것은 살아있을 때 보람 있는 일을 해서 후세에 명예를 얻는 것이다.

사람이 굶어 죽으란 법은 없다

속담TOPIK 3
#

People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of food.

literallyThere is no law that lets a man starve to death

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.

산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다

속담TOPIK 3
#

You can hardly have the perfect conditions.

literallyThere is no place that has a good mountain, waters and pavilion

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 것을 완벽하게 갖추고 있기는 어렵다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다는 말처럼 어떤 일에 만족하느냐 못하느냐 하는 것은 마음가짐에 달려 있다.

산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다

속담TOPIK 3
#

Excessive greed will make you lose what you already have.

literallylose a tame rabbit while chasing a wild rabbit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.

Also means

  1. Spreading yourself too thin without taking care of what you have will cause you a loss.

색시가 고우면 처갓집 외양간 말뚝에도 절한다

속담TOPIK 3
#

An expression meaning that a man who loves his wife very much will love every little trivial thing around her.

literallyA man who loves his wife very much would even bow to the post of a stable in his parents-in-law's house; Love me, love my dog

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아내가 좋으면 아내 주위의 보잘것없는 것까지 좋게 보인다는 말.

선무당이 사람 잡는다[죽인다]

속담TOPIK 3
#

It is advised to refrain from taking reckless action against something when you are incapable of solving the problem.

literallyA novice shaman catches[kills] a person; A little knowledge is a dangrous thing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.

세월이 약

속담TOPIK 3
#

People tend to forget things over time however many tragic and tough situations they may have gone through.

literallyTime is medicine

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 가슴 아프고 힘든 일을 겪어도 시간이 흐르고 나면 자연히 잊게 된다.

소 뒷걸음질 치다 쥐 잡다

속담TOPIK 3
#

An expression to describe a situation where one achieves something by slim chance or pure luck as if a bull catches a rat while taking backward steps.

literallyA cow catches a rat while stepping back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.

소도 언덕이 있어야 비빈다

속담TOPIK 3
#

An expression meaning that people need something or somebody to rely on in order to start or achieve something just like a cow needs a hill to rub its itchy spot against or step on.

literallyEven a cow needs a hillside to scratch an itchy spot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

언덕이 있어야 소도 가려운 곳을 비비거나 언덕을 디뎌 볼 수 있다는 뜻으로, 누구나 의지할 곳이 있어야 무슨 일이든 시작하거나 이룰 수가 있다.

속에 뼈 있는 소리

속담TOPIK 3
#

A word that has a profound meaning.

literallya sound with a bone inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말의 내용에 심각한 뜻이 담겨 있음.

Also means

  1. A word that has a malicious intention.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그의 농담은 듣기에는 재밌었지만 속에 뼈가 있는 소리였다.

손 안 대고 코 풀기

속담TOPIK 3
#

To achieve something very easily without much effort.

literallyblow one's nose without using hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일을 힘을 안 들이고 아주 쉽게 함을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 모든 일을 다 동생에게 시키고 손 안 대로 코 풀기만 한다.

공부에서는 손 안 대고 코 풀기를 바라지 말고 노력한 만큼의 결과를 기대해야 한다.

실 가는 데 바늘도 간다

속담TOPIK 3
#

For two people to have a close and intimate relationship and always go about together.

literallyWherever a thread goes, a needle follows

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람과 사람 사이의 관계가 긴밀하거나 친밀해 항상 붙어 다닌다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

바늘 가는 데 실 간다고 금실이 좋은 부부는 무슨 일을 하든 항상 붙어 다녔다.

바늘 가는 데 실 간다고 간호사는 하루 종일 의사와 함께 병실을 돌며 환자들을 돌봤다.

쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다

속담TOPIK 3
#

You should watch your words because they cannot be retracted once spoken.

literallyYou can pick up grains of rice that have been poured, but you cannot pick up the words that have been spoken

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

쌀은 쏟고 나서 주워도 말은 하고 나면 못 줍는다 했으니 말을 할 때는 신중해야 한다.

썩어도 준치

속담TOPIK 3
#

An expression meaning something whose original value is good will still be of worth even if it becomes old or worse.

literallyChinese herring is still Chinese herring even if it is rotten

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원래 가치가 있는 것은 낡거나 좋지 않은 상태가 되어도 어느 정도 가치가 있음을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

썩어도 준치라고 나이가 들었지만 주장은 녹슬지 않은 기량을 보여 줬다.

썩은 동아줄 같다

속담TOPIK 3
#

To be about to be suddenly and helplessly cut off.

literallybe like a rotten rope

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

곧 힘없이 뚝 끊길 것 같다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나를 배신한 친구에게는 썩은 동아줄 같은 믿음만이 남아 있었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.