쏟아진 물
#Something that cannot be corrected or revoked as it has already happened.
literallyspilt water
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
한 번 일어난 일을 다시 바로잡거나 되돌릴 수 없다.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
Something that cannot be corrected or revoked as it has already happened.
literallyspilt water
한 번 일어난 일을 다시 바로잡거나 되돌릴 수 없다.
A man who loves his wife very much will love every little trivial thing around her and be nice to people around her.
literallyA man who loves his wife so much that he would even bow deeply at the post of his wife's parents' house; Love me, love my dog
아내가 좋으면 아내 주위의 모든 것이 좋아 보이고 주위 사람들에게도 잘하게 된다.
An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.
literallyYou cannot even drink cold water when children are looking at you
아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.
남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
An expression used to advise someone to give birth to a baby regardless of the weight of the fetus and raise it to become a healthy and good child.
literallyYou are advised to raise your small baby to become a big one
뱃속의 아이가 크고 작음을 걱정하지 말고 낳아서 건강하고 훌륭하게 기르라는 말.
An unlucky person often suffers misfortune that ordinary people rarely go through.
literallyAn unlucky person breaks his/her nose even when he/she falls on his/her back[backward]; The bread never falls but on its buttered side
재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.
For one's character to be very unfriendly and cold-hearted.
literallyEven grass will not grow on the place one has been seated
사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다.
To make a reasonable judgment on what one should do in a quick-witted manner.
literallydistinguish[know] where to sit and where to stand
눈치가 빠르게 자기가 해야 할 일을 잘 판단하고 분간하다.
Medicine does not take full effect if shared with others.
literallyMedicine is not something that you share with others
약을 나누어 먹으면 약효가 덜하다.
Even a seemingly shrewd person has a weak or vulnerable spot.
literallyA clever rat has bad night vision
남이 보기에 약은 사람도 허점이나 약점이 있다.
To be treated by someone by demanding him/her to do so.
literallyforce someone to bow to oneself
생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.
A very short distance.
literallya place that your nose can touch if you fall down
매우 가까운 거리.
차로 오 분만에 도착한 그 곳은 정말 엎어지면 코 닿을 데에 있었다.
It tends to become very noisy when a lot of women gather together.
literallyThree women break a plate when they gather; Three women make a market
여자가 많이 모이면 말도 많고 야단스럽다.
여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 아줌마들이 모이자 금방 자리가 시끄러워졌다.
People can change their mind however determined they may be if they are told to change it several times.
literallyNo tree will stand firm if chopped at ten times; Little strokes fell great oaks
아무리 굳은 마음을 가지고 있어도 여러 번 뜻을 바꾸도록 말하면 마음이 변한다.
나는 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다고 믿어서 친구를 계속 설득했다.
People can achieve anything if they keep making efforts.
literallyno tree will stand firm if chopped at ten times; little strokes fell great oaks
어떤 일이든 꾸준히 노력하면 이루지 못할 것이 없다.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다더니 오빠는 끈질긴 구애 끝에 결혼에 성공했다.
A person tends to speak or act nicely to others, if they do the same to him/her.
literallyOne talks nicely to others so that in turn they will do the same to them; What goes around, comes around
남이 나에게 말이나 행동을 좋게 하면 나도 남에게 말이나 행동을 좋게 한다.
오는 말이 고와야 가는 말이 고운 법인데 네가 나를 안 좋게 말하니까 나도 널 안 좋게 말할 수밖에 없어.
A person tends to love or care for others as much as they care or love for them.
literallyOne gives love to others, if they love one first
남이 나를 대접하는 만큼 나도 남을 대접하게 마련이다.
내가 널 좋아하려면 오는 정이 있어야 가는 정이 있지 않겠어?
One has a lot of places to go or things to do even if one is not invited or acknowledged.
literallyOne is not invited anywhere but still has many places to go
자기를 알아주거나 불러 주는 데는 없어도 스스로 가야 할 데나 해야 할 일이 많다.
내가 오라는 데는 없어도 갈 데는 많아서 여기에 며칠 동안이나 머무를 수가 없어.
It is advised that one should stick to something until he/she successfully concludes it because juggling too many things or frequently changing the course is unlikely to help achieve a desirable outcome.
literallyYou should dig a single well
Even a severe cold snap subsides after usu, the day on which ice starts to melt, and gyeongchip, the day on which insects appear from their holes in the earth.
literallyThe water in the Daedonggang River melts on usu, the day on which ice starts to melt, and gyeongchip, the day on which insects appear from their holes in the earth
우수와 경칩을 지나면 아무리 추운 날씨도 수그러진다.
A family whose members are on good terms with each other and whose home is filled with laughter will be blessed.
literallyA smiling house will have good fortune
가족들이 서로 정답고 집안 분위기가 좋아 늘 웃음소리가 나는 집에는 복이 찾아온다.
웃는 집에 복이 있다더니, 집안이 이렇게 화목하니까 자녀들 하는 일이 다 잘되나 봐요.
A person with long-term experience and good skills in something can sometimes make a mistake.
literallyEven a monkey can fall from a tree
어떤 일을 오랫동안 해서 잘 하는 사람도 가끔 실수할 때가 있다.
For something to not live up to the reputation or expectation.
literallybe hungry at a famous party
소문이나 큰 기대에 비해 내용이 보잘것없다.
You can have more affection for and a better relationship with the neighbors than the relatives who live far away, if you keep on good terms with them.
literallyNeighbors are better than relatives
가까이 사는 이웃끼리 서로 친하게 지내면 먼 곳에 사는 친척보다 더 정도 들고 관계도 더 좋을 수 있다.
시골 마을일수록 이웃이 사촌보다 나은 경우가 많다.
이웃이 사촌보다 낫다는 말처럼 그 할머니는 옆집 학생이 계속 보살펴 왔다.
An expression meaning two things are achieved at the same time.
literallymeet one's loved one as well as pick mulberries; to catch two pigeons with one bean; to kill two birds with one stone
두 가지 일을 동시에 이룬다는 말.
If one has a good appetite, one will enjoy a meal without many side dishes.
literallyAppetite makes a side dish
입맛이 좋으면 반찬이 없는 밥도 맛있게 먹는다.
A person can never realize how much his/her parents loved him/her before he/she raises his/her own child.
literallyYou will know your parents' love only after you raise your own child
자신이 자식을 키워 본 후에야 자신에 대한 부모의 사랑을 깨닫게 된다.
A person of a small frame is more excellent and shrewd than one of a larger frame.
literallyA small red pepper is more spicy
몸집이 작은 사람이 큰 사람보다 재주가 뛰어나고 야무지다.
An expression meaning that you should not give in to any obstacle in doing what you are determined to do.
literallyA man would not ensheathe his sword once he has drawn it
무슨 일을 하려고 굳게 결심한 일에 방해가 있다고 해서 그만둘 수 없다는 말.
An expression used to describe a situation where one's own business is so urgent and difficult that one cannot afford to help others.
literallyOne's own nose is three feet long; have one's own fish to fry
내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.
An expression used to describe the attitude of a person who cherishes and respects something dearly.
literallyas if enshrining one's ancestral tablet
어떤 것을 매우 소중히 여기고 받드는 것을 뜻하는 말.
An expression used to describe a feeling that a positive divination sign or hunch will prove wrong while a negative one will prove correct.
literallyPositive expectations tend to miss the mark while negative expectations tend to hit the mark
점을 치거나 어떤 예감이 들 때 좋은 일은 틀려도 나쁜 일은 다 들어맞는 것 같이 느껴진다.
오늘 어쩐지 아침부터 기분이 영 찜찜하더라니 교통사고까지 나고 좋은 일은 맞지 않아도 나쁜 일은 잘 맞는다니까.
Even a man of integrity has hidden flaws.
literallyDust will be found in everyone's pocket if brushed off; Everyone has a skeleton in his closet
아무리 깨끗해 보이는 사람이라도 숨겨진 허점은 있다.
For one's achievement to be taken by someone or to do favor for the wrong person.
literallycook juk, porridge, and give it to a dog
애써 한 일을 남에게 빼앗기거나, 의도하지 않은 사람에게 이로운 일을 하다.
You are the one who should leave if you hate a certain place or a person.
literallyA Buddhist monk should leave the temple if he hates that place
어떤 곳이나 대상이 싫어지면 싫은 마음을 가진 사람이 떠나야 한다.
Even a person of low status or a meek, docile person will resist if he/she is severely mistreated and despised.
literallyTread on an earthworm and it will squirm; Tread on a worm and it will turn; Even a fly has its anger
아무리 지위가 낮거나 순하고 좋은 사람이라도 너무 업신여기면 가만히 있지 않는다.
You will find staying at your home comfortable because leaving your home and going around to a lot of places will exhaust you.
literallyYou will go through sufferings if you leave home
집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.
To wander from place to place without one's own house or fortune.
literallyhave no house or temple
가진 집이나 재산도 없이 여기저기 떠돌아다닌다.
집도 절도 없는 승규는 매일 거처를 옮겨 다니면서 어렵게 생활한다.
To be cool-headed, hard-hearted and unsympathetic.
literallyEven a drop of blood will not be drawn if one is pricked
냉철하고 냉정해서 인정이라고는 없다.
You will produce good results in the end if you endure hardships.
literallyPatience will bring you luck; Patience is a virtue
힘든 일이 있더라도 결국은 참고 견디는 사람에게 좋은 결과가 있다.
Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.
literallyEven if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say; Give the devil his due; Every evil-doer has his reasons
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
An expression meaning people in the same situation or league side with each other.
literallyVarious types of green colors are all green; Like draws to like; Birds of a feather flock together; One devil knows another
처지나 부류가 같은 사람들끼리 한 편임.
초록은 동색이라는데 아무래도 친구끼리 더 챙겨주겠지.
To be guided by someone and do something unplanned or against one's will.
literallyfollow one's friend to the south of the river
하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다.
To not believe what someone says even if he/she tells the truth.
literallynot believe someon's claim that a fermented soybean lump is made from beans; You have cried wolf too many times
아무리 사실을 말해도 믿지 않는다.
만날 거짓말만 하는 네 말은 이제 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않을 거야.
A tall person tends to act or speak in a sloppy and lax manner, and have a lot of shortcomings.
literallyNo tall person is not insipid
보통 키가 큰 사람은 행동이나 말이 야무지지 못하고 부족한 데가 많다.
요즘처럼 키가 큰 사람들이 많은 세상에는 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다는 말도 이제는 옛말이 되어 버린 듯하다.
An expression meaning Heaven will help those who make efforts to succeed, and therefore it is important to make efforts to achieve something.
literallyHeaven helps those who help themselves
하늘은 스스로 노력하는 사람을 성공하게 만든다는 뜻으로 어떤 일을 이루기 위해서는 자신의 노력이 중요하다는 말.
An expression meaning achieving a certain result requires effort, preparation, opportunities or adequate conditions provided
literallyYou have to look up at the sky in order to pick a star
어떠한 결과를 얻으려면 그에 어울리는 노력과 준비, 기회나 조건이 필요하다는 말.
An expression used to describe something that is very hard to gain or achieve.
literallypicking a star in the sky
무엇을 얻거나 이루어내기가 매우 어렵다는 말.
이곳의 집값은 매우 비싸 서민들이 돈을 모아 여기에 집을 사기란 하늘의 별따기였다.
As if doing an ordinary or routine work.
literallylike eating three meals in a day
평범하거나 일상적인 일을 하듯.
그 일은 하루 세 끼 밥 먹듯 해 온 일이라 쉽게 할 수 있어요.
To do something step by step from the beginning.
literallyclimb steps one by one
기초부터 차근차근 해 나가다.
To be unable to do something because one has no partner.
literallyYou can never clap with one hand
상대가 없이 혼자서 할 수 없다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.