All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

오장을 뒤집다

관용구TOPIK 4
#

To get on someone's nerves.

literallyoverturn someone's five viscera

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 비위를 건드리다.

Pattern

1이 2의 오장을 뒤집다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구가 내 오장을 뒤집는 통에 나는 정말 화가 났다.

나는 상사가 오장을 뒤집는 말을 할 때마다 회사를 그만두고 싶다.

올가미(를) 씌우다

관용구TOPIK 4
#

To trap someone with a trick.

literallyput a snare on someone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.

Pattern

1이 2에/에게 올가미(를) 씌우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 아무런 죄도 없는 나에게 올가미를 씌워서 감옥에 가도록 만들었다.

그가 무죄인 것이 나중에 밝혀지자 사람들은 올가미를 씌워 죽음으로 내몬 그에게 죄책감을 느꼈다.

그 남자는 올가미를 씌우기 위한 유도 질문을 잘도 피해서 대답했다.

Built from

욕심이 눈을[앞을] 가리다

관용구TOPIK 4
#

For greed to prevent one from making an appropriate decision or judgment.

literallyOne's greed blocks one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

욕심 때문에 사리 판단이나 분별을 제대로 못하다.

Pattern

1이 욕심이 눈을[앞을] 가리다

우습지도 않다

관용구TOPIK 4
#

To be very dumbfounded and aghast.

literallybe not even funny

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 어이가 없고 기가 막히다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어제까지 나한테 굽실거리던 사람이 하루아침에 거만해진 걸 보니 정말 우습지도 않다.

운(을) 떼다

관용구TOPIK 4
#

To start talking in order to bring up a certain subject.

literallymake the start of a conversation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 이야기를 하기 위해 말을 시작하거나 먼저 말문을 열다.

Pattern

1이 운(을) 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랫동안 유지되던 침묵을 깨고 지수가 먼저 운을 떼었다.

어머니에게 잘못한 일을 말해야 할지 고민하다가 승규는 어렵게 운을 떼었다.

울음을 삼키다[깨물다]

관용구TOPIK 4
#

To fight back one's tears by force.

literallyswallow[bite] one's crying; swallow[bite] one's tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

울음이 터지려는 것을 억지로 참다.

Pattern

1이 울음을 삼키다[깨물다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 그의 헤어지자는 말에 애써 울음을 삼키며 태연한 표정을 지었다.

순사에게 끌려가는 아버지를 나무 뒤에서 숨어서 지켜보던 아들은 울음을 삼켰다.

이 핑계 저 핑계

관용구TOPIK 4
#

A variety of excuses that one makes mainly in order to avoid doing something.

literallythis excuse and that excuse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주로 어떤 일을 하지 않으려고 대는 여러 가지 핑계.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리가 대화를 제의하면 저쪽에서는 이 핑계 저 핑계를 대가며 자리를 피했다.

Built from

이를 악물다[깨물다/물다]

관용구TOPIK 4
#

To be determined to get through a difficult situation.

literallyclench[gnaw/bite] one's teeth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다.

Also means

  1. To endure a very difficult and tough situation.

Pattern

1이 이를 악물다[깨물다/물다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.

이빨이 갈리다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To have a grudge from strong resentment and fury.

literallyOne's teeth are ground

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

Pattern

1이 이빨이 갈리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남자는 오디션에서 떨어진 것에 이빨이 갈리는지 고함을 지르며 난동을 부렸다.

Built from

이빨이 세다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To be very eloquent.

literallyhave strong teeth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 말솜씨가 아주 좋다.

Pattern

1이 이빨이 세다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이빨이 센 그는 남들과 말다툼에서 져 본 적이 없었다.

일손(을) 놓다

관용구TOPIK 4
#

To quit something that one has been doing.

literallyput down one's working hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하던 일을 멈추다.

Pattern

1이 일손(을) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 모두 일손을 놓고 서로의 얼굴을 멍하니 쳐다보았다.

기다리던 전화가 오자 그는 잠시 일손을 놓고 심호흡을 한 뒤 전화를 받았다.

일손이 잡히다

관용구TOPIK 4
#

To concentrate on something.

literallygrab one's working hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일에 집중이 되다.

Pattern

1이 일손이 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 집안 걱정 때문에 일손이 잡히지 않았다.

할 일이 많은데 일손이 잡히지 않아서 큰일이다.

입(을) 다물다

관용구TOPIK 4
#

To stop talking or refrain from talking to keep a secret.

literallyshut one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하던 말을 그치거나 비밀을 지키기 위해 말을 하지 않다.

Pattern

1이 입(을) 다물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 교수는 학생을 폭행한 사실에 대해서 끝내 입을 다물었다.

입술을 깨물다

관용구TOPIK 4
#

To make efforts to suppress one's feelings that surge up.

literallybite one's lips

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

북받치는 감정을 애써 참다.

Also means

  1. To be firmly determined to do something.

Pattern

1이 입술을 깨물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 억울함에 눈물이 날 것 같아서 입술을 깨물었다.

그녀는 남편의 죽음으로 인한 슬픔은 털어 버리고 아이들과 함께 잘 살아 보리라 다짐하며 입술을 깨물었다.

입에 오르내리다

관용구TOPIK 4
#

To become the subject of others' conversations.

literallygo up and down the mouths

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람들의 이야깃거리가 되다.

Pattern

1이 2의 입에 오르내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

연예인들의 사생활은 항상 사람들의 입에 오르내리기 마련이다.

유민이는 독특한 외모와 옷차림으로 매일 친구들의 입에 오르내렸다.

입에 침이 마르다

관용구TOPIK 4
#

To talk much in order to complement someone or boast about something.

literallyThe saliva in one's mouth dries up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람을 칭찬하거나 자랑하기 위하여 말을 많이 하다.

Pattern

1이 입에 침이 마르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선생님들은 지수의 성실함에 대해 입에 침이 마르도록 칭찬을 하셨다.

고모는 사촌 오빠가 좋은 회사에 들어가게 됐다고 입에 침이 마르게 자랑을 했다.

입을 딱 벌리다

관용구TOPIK 4
#

To be very surprised or dumbfounded.

literallyopen one's mouth wide

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 놀라워하거나 어이없어 하다.

Pattern

1이 2에 입을 딱벌리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구들은 내가 주식으로 일 년만에 10억을 벌었다는 말에 입을 딱 벌렸다.

입이 (딱) 벌어지다

관용구TOPIK 4
#

To be very surprised or pleased.

literallyOne's mouth is wide open

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 놀라거나 좋아하다.

Pattern

1이 입이 (딱) 벌어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 평소에 갖고 싶어 하던 인형을 받고 입이 벌어졌다.

친구들은 내 연봉이 2억이라는 말에 입이 딱 벌어지는 눈치였다.

입이 간지럽다

관용구TOPIK 4
#

To be dying to talk about something or reveal a secret.

literallyfeel itchy in one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 이야기나 비밀을 몹시 말하고 싶다.

Pattern

1이 입이 간지럽다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 대리는 입이 간지러워서 도저히 못 참겠다면서 동료들에게 인사 이동에 대해 얘기해 주었다.

입이 닳다

관용구TOPIK 4
#

To repeat the same words several times.

literallyhave one's mouth worn out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다.

Pattern

1이 입이 닳다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선생님은 학생의 본분이 공부라고 입이 닳게 강조하셨다.

자취를 감추다

관용구TOPIK 4
#

To disappear from a certain place so that no one knows one's whereabouts.

literallyconceal one's trace

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 모르게 어떤 곳에서 사라지다.

Also means

  1. For an object or natural phenomenon to disappear or change.

Pattern

1이 자취를 감추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰 수사가 본격적으로 시작되면서 용의자는 머리카락조차 찾을 수 없도록 자취를 감춰버렸다.

유난히도 눈이 많이 내렸던 겨울이 어느새 자취를 감추고 새싹이 나고, 꽃이 피는 봄이 시작되었다.

잔을 기울이다

관용구TOPIK 4
#

To drink alcohol.

literallytilt a glass

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

술을 마시다.

Pattern

1이 잔을 기울이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

기분이 좋지 않은 날에 혼자 방에 앉아 잔을 기울이다 보면 쉽게 취할 수 있다.

잔을 비우다

관용구TOPIK 4
#

To drink up alcohol in a glass.

literallyempty a glass

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잔에 있는 술을 남김없이 마시다.

Pattern

1이 잔을 비우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 단숨에 잔을 비우고 친구에게 잔을 건넸다.

내가 잔을 비우자 옆 자리에 앉은 친구가 바로 내 잔에 술을 따랐다.

잠을 깨우다

관용구TOPIK 4
#

To awaken someone and help him/her reform himself/herself.

literallywake up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일깨워서 정신 차리게 하다.

Pattern

1이 2의 잠을 깨우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 선생님은 학생들이 가진 나태한 생각의 잠을 깨워 스스로의 앞날을 준비하도록 하였다.

김 의원의 도전적이고 확신에 가득 찬 말은 나태와 안일에 빠져 있던 사람들의 잠을 깨우고 각성시켰다.

장사가 없다

관용구TOPIK 4
#

To be hardly able to win or withstand something.

literallyNo person of great physical strength can win

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 웬만해선 당해낼 수 없다.

Pattern

1에 장사가 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엄한 아버지께서도 막내의 애교 앞에는 장사가 없었다.

가난 앞에 장사가 없다지만 나는 절대로 남의 돈을 훔치지 않았다.

제 아무리 투자의 고수라도 장기간 불황기에는 장사 없다고 손해를 보았다.

재갈(을) 먹이다

관용구TOPIK 4
#

To put a bit in a horse's mouth.

literallymake (a horse) eat a bit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말의 입에 재갈을 물게 하다.

Also means

  1. To cover someone's mouth in order to prevent him/her from making a sound.

Pattern

1이 2에 재갈(을) 먹이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아직 길들이지 않은 말에게 재갈을 먹여서 말을 듣게 하였다.

재갈을 먹인 말은 다루기가 어렵지 않다.

강도는 지나가던 행인의 입에 재갈을 먹이고 위협하였다.

적군은 포로에게 재갈을 먹인 후 자기 진영으로 끌고 갔다.

재주를 넘다

관용구TOPIK 4
#

To leap forward into a handstand and then flip back onto one's feet.

literallyto do a handspring

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몸을 날려 머리와 다리를 거꾸로 하여 뛰어넘다.

Pattern

1이 재주를 넘다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

댄스 가수인 그는 노래 중간에 무대에서 재주를 넘기도 한다.

재주를 부리다

관용구TOPIK 4
#

To show novel skills or techniques.

literallyexercise one's talent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

신기한 솜씨나 기술을 보여 주다.

Pattern

1이 재주를 부리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

서커스에서 외발자전거를 타고 재주를 부리는 사람들을 보면 내 마음이 다 아슬아슬하다.

젖(을) 떼다

관용구TOPIK 4
#

To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food.

literallydetach someone from the breast

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.

Pattern

1이 젖(을) 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 젖을 떼기도 전에 엄마를 잃고 외할머니 손에서 자랐다.

우리 막내가 젖 뗄 나이가 지났는데도 아직도 젖을 먹고 있어요.

젖내(가) 나다

관용구TOPIK 4
#

For one's behavior, attitude, etc., to be immature and look like that of a child.

literallygive off the smell of breast milk; be still suckling; be babyish

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 행동이나 기색 등이 성숙하지 못하고 어린아이 같아 보이다.

Pattern

1이 젖내(가) 나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 몸만 컸지 하는 행동을 보면 아직도 젖내가 난다.

젖비린내가 나다

관용구TOPIK 4
#

For one's behavior or thoughts to be immature like a child.

literallyhave a fishy smell of milk

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하는 행동이나 생각이 어린아이와 같이 성숙하지 못하다.

Pattern

1이 젖비린내가 나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저런 젖비린내 나는 어린애가 일한답시고 회사에 출근하다니.

제자리에 머물다

관용구TOPIK 4
#

To stand still in one place without any progress.

literallystay in the same place

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무런 발전이 없이 그 자리에 있다.

Pattern

1이 제자리에 머물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

반도체 업계의 성장은 올해도 제자리에 머물 전망이다.

주둥이를 놀리다

관용구TOPIK 4
#

(disparaging) To talk in a careless manner.

literallywag one's trap

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(낮잡아 이르는 말로) 말을 함부로 하다.

Also means

  1. (slang) To talk back to someone in an impolite manner.

Pattern

1이 주둥이를 놀리다

주머니 사정이 나쁘다

관용구TOPIK 4
#

To not afford to spend money on something.

literallyhave a bad pocket situation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈을 쓸 형편이 되지 않는다.

Pattern

1이 주머니 사정이 나쁘다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지금은 사무실이 주머니 사정이 나빠서 물품을 구입할 수 없습니다.

주머니 사정이 좋다

관용구TOPIK 4
#

To have enough money to spend money on something.

literallyhave a good pocket situation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈이 넉넉하여 쓸 형편이 된다.

Pattern

1이 주머니 사정이 좋다

주먹을 날리다

관용구TOPIK 4
#

To hit someone with a fist.

literallyfly one's fist; blow with one's fist

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주먹으로 남을 때리다.

Pattern

1이 2에게 주먹을 날리다

주먹을 불끈 쥐다

관용구TOPIK 4
#

To show a firm determination about something.

literallyclench one's fists

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것에 대한 확고한 의지를 보이다.

Pattern

1이 주먹을 불끈 쥐다

주먹이 오가다[오고 가다]

관용구TOPIK 4
#

To strike each other with fist in a fight.

literallyFists come and go

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

싸움이 일어나 서로 주먹질을 하다.

Pattern

1이 (2와) 주먹이 오가다[오고 가다]

죽었다 깨어도[깨더라도/깨도]

관용구TOPIK 4
#

Never ever no matter how hard one may try.

literallyeven if one wakes up[awakens] from death

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 해도 절대로.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 죽었다 깨더라도 그 사람을 이길 수 없다.

이 영화에서 도대체 말하고 싶은 것이 무엇인지 나는 죽었다 깨어도 모르겠다.

매일 새벽 다섯 시에 일어나 운동을 하는 것은 나로서는 죽었다 깨도 못 할 일이다.

죽은 목숨

관용구TOPIK 4
#

A situation where one can hardly live on as if one is dead.

literallya dead life; a living corpse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

죽은 것과 다름없이 살아가기 어려운 상황.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자유가 없다면 살아 있어도 죽은 목숨이다.

할머니는 국가에서 나오던 돈이 끊어져 이제 죽은 목숨이라며 슬퍼하셨다.

죽을 똥을 싸다

관용구TOPIK 4
#

To spend too much energy in doing something.

literallydefecate to death

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 하는 데에 너무 힘을 들이다.

Pattern

1이 죽을 똥을 싸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이번 여름은 가뭄이 심해 논마다 물을 따로 공급하느라 정말 죽을 똥을 쌌다.

나는 산에 오르는 것을 쉽게 생각했으나 예상외로 어려운 코스가 많아 죽을 똥을 싸며 겨우 정상에 올랐다.

쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다

관용구TOPIK 4
#

To be very quiet with no one or nothing around.

literallyEven a mouse does not come near

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무것도 다니지 않고 매우 조용하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

마을은 사람이 사는 동네라고는 믿을 수 없을 정도로 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않았다.

쥐고 흔들다

관용구TOPIK 4
#

To treat something or someone as one wishes.

literallygrab and shake

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.

Pattern

1이 2를 쥐고 흔들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장이 회사 전체를 쥐고 흔드는 통에 직원들은 인사부의 눈치만 보고 있다.

쥐면 꺼질까 불면 날까

관용구TOPIK 4
#

A manner of treating one's adorable child very carefully.

literallyfor fear that someone may be put out with just a little bit of a squeeze and fly away with just a little puff

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아이를 사랑하여 매우 소중히 다루는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

삼촌은 나이가 들어 얻은 막내를 쥐면 꺼질까 불면 날아갈까 좋은 것만 먹이고 입혔다.

쥐었다 폈다 하다

관용구TOPIK 4
#

To treat something or someone as one wishes.

literallygrab and release

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.

Pattern

1이 2를 쥐었다 폈다 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

교장은 학교의 모든 일을 쥐었다 폈다 하고 있다.

짚고 넘어가다

관용구TOPIK 4
#

To make clear something by examining or investigating it.

literallypinpoint and pass

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 따지거나 밝혀서 분명히 하다.

Pattern

1이 2를 짚고 넘어가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

잘잘못은 확실히 짚고 넘어가야 한다.

어떤 오류가 있었는지 정확하게 짚고 넘어가지 않으면 같은 실수가 반복될 수 있다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.