All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

찬바람을 일으키다

관용구TOPIK 4
#

To display a cold and stiff attitude.

literallyraise cold wind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

차갑고 쌀쌀맞은 태도를 드러내다.

Pattern

1이 찬바람을 일으키다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 내가 아무리 말을 걸어도 찬바람을 일으키며 나를 외면했다.

철창 없는 감옥

관용구TOPIK 4
#

A place where people are deprived of freedom under surveillance and control.

literallya jail without steel-barred windows

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감시와 통제를 받아 자유롭지 못한 곳.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가수는 어딜 가나 주목을 받아 세상이 철창 없는 감옥처럼 느껴졌다.

철판을 깔다

관용구TOPIK 4
#

To not care about one's reputation or face to such an extent that one feels no shame.

literallylay an iron plate

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부끄러움을 느끼지 못할 만큼 체면이나 염치를 돌보지 아니하다.

Pattern

1이 2에 철판을 깔다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 얼굴에 철판을 깔고 후배에게 밥을 얻어먹었다.

첫 단추를 끼우다

관용구TOPIK 4
#

To start a new process or task.

literallyfasten the first button

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

새로운 과정을 출발하거나 일을 시작하다.

Pattern

1이 2의 첫 단추를 끼우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 가수는 실수 없이 데뷔 무대를 치르며 가수 생활의 첫 단추를 끼웠다.

첫 단추를 잘못 끼우다

관용구TOPIK 4
#

To get off to a wrong start.

literallyfasten the first button wrongly; step off on the wrong foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

시작을 잘못하다.

Pattern

1이 첫 단추를 잘못 끼우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아파트 건설 사업은 부지 선정부터 잘못되어 첫 단추를 잘못 끼웠다는 평가를 받고 있다.

첫발을 떼다

관용구TOPIK 4
#

To begin a task or business.

literallytake off one's first foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 사업의 시작에 들어서다.

Pattern

1이 2의 첫발을 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신입 사원은 직장 생활의 첫발을 떼게 되었다.

침 발라 놓다

관용구TOPIK 4
#

To mark something as one's own or have it in one's mind.

literallyapply one's saliva to something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 자기 소유임을 표시하거나 그것을 마음에 두다.

Pattern

1이 2에 침 발라 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 돈이 없어서 마음에 드는 옷에 침만 발라 놓고 왔다.

지수는 빵에 침을 발라 놓고 다른 사람들은 손도 못 대게 했다.

침(을) 뱉다

관용구TOPIK 4
#

To despise and disdain someone regarding him/her as cheap and nasty.

literallyspit saliva

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 치사하거나 더럽게 생각해서 업신여기고 깔보다.

Pattern

1이 침(을) 뱉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 순진한 척하는 그녀의 얼굴에 침을 뱉고 싶었다.

침(을) 삼키다[흘리다]

관용구TOPIK 4
#

To be very eager to have or eat something.

literallyswallow[shed] one's saliva

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 가지고 싶거나 먹고 싶어 하다.

Pattern

1이 침(을) 삼키다[흘리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 갓 구운 빵을 침을 삼키며 바라보았다.

민준이는 며칠 전부터 내가 새로 산 시계를 보며 부러운 듯 침을 흘렸다.

침(을) 튀기다

관용구TOPIK 4
#

To speak in an enthusiastic manner.

literallyspray one's saliva

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

열을 올리며 말하다.

Pattern

1이 침(을) 튀기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 가게 점원이 침을 튀기며 추천한 제품을 샀다.

우리 삼촌은 주식 얘기만 나오면 침을 튀기며 흥분한다.

침묵을 지키다

관용구TOPIK 4
#

To not say anything.

literallykeep silent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무 말도 하지 않다.

Pattern

1이 침묵을 지키다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 말을 들은 아버지는 한동안 침묵을 지키셨다.

어머니가 아무리 물어도 지수는 대답도 하지 않고 침묵을 지키며 듣고만 있었다.

침이 마르다

관용구TOPIK 4
#

To repeatedly talk about someone or something.

literallyhave one's saliva dry up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이나 물건에 대하여 거듭해서 말하다.

Pattern

1이 침이 마르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

옆집 사내는 침이 마르게 자기 아내를 자랑했다.

감독은 주인공을 맡은 여배우의 연기를 침이 마르도록 칭찬했다.

칼(을) 품다

관용구TOPIK 4
#

To harbor revengeful thoughts.

literallybear a knife; conceal a knife

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

복수를 하려는 마음을 품다.

Pattern

1이 칼(을) 품다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 그의 앞에서 겉으로는 웃고 있었지만 속으로는 복수의 칼을 품고 있었다.

그녀는 아버지의 원수인 김 회장에게 복수를 할 마음으로 가슴에 칼을 품고 그 회사에 들어갔다.

코를 골다

관용구TOPIK 4
#

For one's nose to generate a ringing sound when one sleeps.

literallysnore

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잠을 잘 때 콧속을 울려 소리를 내다.

Pattern

1이 코를 골다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내는 남편이 심하게 코를 골아 잠이 들 수가 없었다.

코를 빠뜨리다

관용구TOPIK 4
#

To ruin something that was almost finished.

literallydrop nasal discharge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다 되어 가는 일을 망치다.

Pattern

1이 2에 코를 빠뜨리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

직원에 마지막에코를 빠뜨려서 계약이 성사가 안 됐다.

코빼기도 내밀지[나타나지] 않다

관용구TOPIK 4
#

To not show up at all.

literallynot stick out[show] even one's nose

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

도무지 모습을 나타내지 않다.

Pattern

1이 2에 코빼기도 내밀지[나타나지] 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남편이 입원했는데도 아내는 병실에 코빼기도 내밀지 않았다.

코피(가) 터지다

관용구TOPIK 4
#

To do something in a very enthusiastic manner.

literallyto the extent that one's nose bleeds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것을 무척 치열하게 하다.

Pattern

1이 코피(가) 터지다

콧대(를) 낮추다

관용구TOPIK 4
#

To give up one's self-conceit or self-respect.

literallylower one's nose ridge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신의 자만심이나 자존심을 버리다.

Pattern

1이 콧대(를) 낮추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자신만만하던 승규는 대학에 떨어진 후에 콧대를 낮추었다.

Built from

콩밥 신세를 지다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To serve a jail term.

literallyowe the prison meal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 감옥살이를 하다.

Pattern

1이 콩밥 신세를 지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 음주 운전을 하다가 사고를 내서 콩밥 신세를 졌다.

콩밥(을) 먹이다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To make someone serve a jail term.

literallymake someone eat the prison meal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 감옥살이를 하도록 만들다.

Pattern

1이 2를 콩밥(을) 먹이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

솔직히 대답하시오. 경찰은 당신을 콩밥 먹이려는 게 아니라오.

털끝도 못 건드리게 하다

관용구TOPIK 4
#

To not allow someone to touch an object or person.

literallynot let someone touch even hair's tip

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

조금도 손을 대지 못하게 하다.

Pattern

1이 2를 3에게 털끝도 못 건드리게 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 동네 깡패들에게 자기 동생을 털끝도 못 건드리게 했다.

파리 목숨

관용구TOPIK 4
#

A life in which a sudden death can occur easily and is likely to occur.

literallythe life of a fly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 쉽사리 죽음을 당할 목숨.

파리(를) 날리다

관용구TOPIK 4
#

For a business to be slow with few customers or clients.

literallyhave flies fly around

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

손님이 없고 장사가 잘 안되어 한가하다.

Pattern

1이 파리(를) 날리다

판돈(을) 떼다

관용구TOPIK 4
#

To take a certain amount of money from gamblers to arrange a game.

literallydeduct a portion of stakes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

도박판을 벌이고 다른 사람에게서 일정한 돈을 떼어 가지다.

Pattern

1이 판돈(을) 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

노름판을 벌인 집주인은 엄청난 액수의 판돈을 떼었다.

도박판을 벌여 주고 대가로 판돈을 떼던 사람이 경찰에 붙잡혔다.

팔을 걷고 나서다

관용구TOPIK 4
#

To actively take the lead in doing something.

literallyroll one's arms up and take the lead; roll one's sleeves up and take the lead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 적극적으로 나서서 하다.

Pattern

1이 팔을 걷고 나서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

정부가 고령화로 인한 인력난을 해소하기 위해 두 팔을 걷고 나섰다.

평생을 맡기다

관용구TOPIK 4
#

For a woman to marry.

literallyleave one's entire life to someone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여자가 결혼을 하다.

Also means

  1. To have a woman marry someone.

Pattern

1이 2에게 평생을 맡기다

품(을) 갚다

관용구TOPIK 4
#

To provide someone with one's labor in return for the labor one has received from him/her.

literallyrepay labor

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 받은 품을 돌려주기 위하여 상대에게 품을 제공하다.

Pattern

1이 2에/에게 품(을) 갚다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지난번 도와 주신 분들께 고마움이 많았기에 이번에 그 품을 갚으러 갔다.

피가 거꾸로 솟다[돌다]

관용구TOPIK 4
#

To become very furious.

literallyhave one's blood spurt[circulate] reversely

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 흥분하다.

Pattern

1이 피가 거꾸로 솟다[돌다]

필름이 끊기다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To drink too much and lose consciousness or one's memory of events.

literallyhave one's film cut off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 술을 많이 마셔 정신이나 기억을 잃다.

Pattern

1이 필름이 끊기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

회식에서 나는 술을 너무 마신 바람에 필름이 끊기고 말았다.

그는 술을 마시고 필름이 끊겨 집도 제대로 찾아갈 수 없을 지경이었다.

필름이 끊어지다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To drink too much and lose consciousness or one's memory of events.

literallyhave one's film cut off

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 술을 많이 마셔서 정신이나 기억을 잃게 되다.

Pattern

1이 필름이 끊어지다

하느님 맙소사

관용구TOPIK 4
#

An exclamation used with a sigh when one is astonished or dumbfounded.

literallyOh My God; Oh Lord

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

놀랍거나 어처구니 없는 일을 당하거나 보았을 때 한숨을 쉬며 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 재주를 넘는 돌고래를 보자 하느님 맙소사라는 말이 저절로 나왔다.

Built from

하늘을 지붕 삼다

관용구TOPIK 4
#

To sleep anywhere and wander from place to place without settling down.

literallymake the sky a roof

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일정하게 머무는 곳이 없이 아무 데서나 잠을 자며 떠돌아다니다.

Pattern

1이 하늘을 지붕 삼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무작정 길을 떠난 우리는 하늘을 지붕 삼아 전국 여기저기를 떠돌았다.

그는 집을 나와 하늘을 지붕 삼아 나그네 생활을 한 지도 일 년이 넘었다.

하늘이 무너지는 한이 있어도

관용구TOPIK 4
#

No matter what happens.

literallyeven if the sky collapses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무슨 일이 있어도.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 하늘이 무너지는 한이 있어도 성공해서 나중에 다시 만나자고 약속했다.

그는 하늘이 무너지는 한이 있어도 그녀 하나만은 지키겠다는 마음으로 그녀를 사랑했다.

학질을 떼다

관용구TOPIK 4
#

To have a gruelling time addressing a painful or difficult situation or be sick and tired of such a situation.

literallyget rid of malaria; get rid of a nuisance; have had it

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

괴롭거나 어려운 상황을 벗어나느라 진땀을 빼거나 그러한 상황에 완전히 질려 버리다.

Pattern

1이 2에/에게 학질을 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 남자 친구에게 상처를 심하게 받아서 남자라면 학질을 뗀다.

한 다리 걸치다

관용구TOPIK 4
#

To be engaged in something even to the slightest degree.

literallyput one leg on something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 조금이나마 관여하다.

Also means

  1. To have a certain relationship.

Pattern

1이 2에 한 다리 걸치다

한 방 먹이다

관용구TOPIK 4
#

(slang) To give someone one big beating.

literallymake someone eat one punch

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 세게 한 번 때리다.

Also means

  1. To say something that can shock someone.

Pattern

1이 2를 한 방 먹이다

한 손(을) 떼다

관용구TOPIK 4
#

To be no longer engaged in something, or pay little attention to it.

literallytake off one hand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.

Pattern

1이 한 손(을) 떼다

한몫 보다

관용구TOPIK 4
#

To make huge profits.

literallysee a portion

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 이득을 취하다.

Pattern

1이 한몫 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 지역의 숙박업자들은 성수기에 한몫 본 것으로 한 해를 지낸다.

허리가 잘리다

관용구TOPIK 4
#

For the land of a country to be divided.

literallyhave the waist sliced in half

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

국토가 나누어지다.

Also means

  1. For something or a certain behavior to be stopped.

Pattern

1이 허리가 잘리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지금은 허리가 잘려 나라가 두 개로 나뉘었지만 저는 머지않아 통일이 될 거라 믿습니다.

정권이 바뀌면서 정부에서 실시하던 일부 사업이 허리가 잘린 채 중지되었다.

허리를 굽히다

관용구TOPIK 4
#

To take a humble attitude toward someone.

literallybend one's waist

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람에게 겸손한 태도를 취하다.

Also means

  1. To give a bow to someone politely.
  2. To obey someone.

Pattern

1이 2에게 허리를 굽히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 상대방이 대단한 권력자라는 사실을 알고 처음부터 허리를 굽혔다.

승규는 오랜만에 뵙는 스승에게 허리를 굽혀 인사했다.

승규는 자존심이 강해서 쉽게 남에게 허리를 굽힐 사람이 아니다.

혀가 닳다

관용구TOPIK 4
#

To repeatedly talk about something.

literallyhave one's tongue wear out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.

Pattern

1이 혀가 닳다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람들은 그녀의 착한 심성을 혀가 닳도록 칭찬했다.

혀끝(이) 굳다

관용구TOPIK 4
#

To be unable to speak due to astonishment or embarrassment.

literallyhave the tip of one's tongue harden

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

놀라거나 당황하여 말이 안 나오다.

Pattern

1이 혀끝(이) 굳다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

직원들은 사장님 앞에서 혀끝이 굳어 아무 말도 하지 못했다.

혀끝에 오르내리다

관용구TOPIK 4
#

For one's private information or for a rumor about oneself to be the subject of gossip.

literallygo up and down on the tip of someone's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사생활이나 소문이 남들의 입에 오르다.

Pattern

1이 혀끝에 오르내리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유명세 탓에 그 배우의 사생활은 언제나 사람들의 혀끝에 오르내렸다.

혀를 깨물다

관용구TOPIK 4
#

To endure something painfully.

literallybite one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 힘들게 억지로 참다.

Pattern

1이 혀를 깨물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 분이 치밀어 눈에서 불이 날 지경이었지만 혀를 깨물며 분노를 감췄다.

혀를 내두르다[두르다]

관용구TOPIK 4
#

To be unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.

literallywield[brandish] one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못하다.

Pattern

1이 혀를 내두르다[두르다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그의 강연을 들은 사람들은 그의 뛰어난 학식에 혀를 두르며 박수를 쳤다.

혀를 내밀다

관용구TOPIK 4
#

To mock or slander someone.

literallystick out one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 비웃거나 비방하다.

Also means

  1. To make a gesture of shyness or awkwardness.

Pattern

1이 혀를 내밀다

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.