부사Korean Adverbs — Page 13

저희 정보가 여러분이 설마하는 것을 확인시켜 줄 겁니다.

Our data confirms something that you might suspect.

설마했던 니가 나를 떠나버렸어 설마했던 니가 나를 버렸어

I didn't think that you would leave me; I didn't think that you would abandon me

설마 일이 이렇게 될 줄이야.

How could things have happened this way?

물이 쏙 빠졌다

The water was drained in large quantities

마음에 쏙 들다

to like very much

제 손 안에 쏙 들어올 정도라는걸 보실 수 있을 겁니다.

You can see it can fit into the palm of my hand.

이제 우리는 아름다움의 이유와 방법을 어렴풋이 알게 되었습니다. 적어도 사람의 생김새에 관해서는요.

We're beginning to glimpse the why and the how of beauty, at least in terms of what it means for the human face and form.

그저 어렴풋이 느끼거나 암시할 수 있을 뿐 정확히 설명하거나 묘사할 수는 없는 느낌이었죠.

It had to be about implying and suggesting, not explaining or describing.

그러다가 스코틀랜드가 그의 앞에 어렴풋이 나타났을 때, 그는 저 멀리서 베난도너의 형상을 보게 되었습니다.

When Scotland loomed before him, he made out the figure of Benandonner from afar.

이 달력을 오랫동안 유심히 볼 필요가 있다고 생각합니다.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

내 몸매 유심히 봤구나?

You were checking me out!

차가 출발하면 유심히 봐

Watch how the car leans as he pulls away.

시간이 꽤 걸렸지만 차차 그들은 편지를 썼습니다. 부모님이나, 친구들, 여자친구에게 말이죠.

It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends.

오랜 시간에 걸쳐 세계의 날씨는 바뀌었고, 그리고 차차, 그 숲들은 사라졌습니다. 호주가 건조해지기 시작했어요.

Climate change has affected the world for a long period of time, and gradually, the forests disappeared, the country began to dry out, and the number of kinds of thylacines began to decline, until by five million years ago, only one left.

유니세프에서는 바람직한 소식이라고 생각해요. 1990년에 1,200만명이 죽은 것에 비하면 차차 수치가 떨어지고 있거든요.

UNICEF thinks that that's good news because the figure has been steadily coming down from 12 million in 1990. That is good.

황급히 우리의 의견을 나타내려 하다 보면 의사소통은 쌍방향임을 잊기 쉽습니다.

In the rush to express ourselves, it's easy to forget that communication is a two-way street.

한 섬 가득히 있지.

A whole island full.

전구를 교체하고 모든 교실을 말끔히 치우고 불필요한 교과서는 모두 재활용하고 수 천 개의 낡은 가구와 교구들을 버렸습니다.

We got the lightbulbs replaced, and we cleaned every classroom to its core, recycling every, every textbook that was not needed, and discarded thousands of old materials and furniture.

헤라클레스는 땅에 큰 물길을 파서 근처의 강물 두 곳의 물을 외양간으로 끌어들였고 말끔히 외양간을 청소했습니다.

Instead, Hercules dug massive trenches, rerouting two nearby rivers to flow through the stables until they were spotless.

꾸준히 먹었더니 슬슬 효과가 나오는 거 같아요.

I've been taking it regularly and it started to work.

도둑은 잡히지 않으려고 슬슬 눈길을 피했다.

The thief discreetly averted his gaze to not be caught.

이제 슬슬 지겨워지네요.

This is kind of getting boring, right?

그래서 우리는 대부분의 다른 사람이 우리가 필요로 하는 것을 알아차리고, 자발적으로 도움을 줄 것을 우두커니 서서 기다립니다.

And so, we just mostly stand around waiting for someone to notice our needs and then spontaneously offer to help us with it.

천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.

There was a roll of thunder.

"브르르-르르!" 이런 우르르 하는 소리들. 이 낙타도 그런 소리를 낼거예요.

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

자, 여기, 한번 죽 돌려 보세요.

So, here, maybe show it around.

창문 밖에 물방울이 죽 흐른다.

A drop of water flows in a row outside the window.

50년 전에 총상을 입었지 그때부터 죽 있었어

I got shot 50 years ago. It's been there a long time.

제가 버클리에서 일을 하고 있다고 말했을때, 행여 어느분은, "버클리같은 부자동네에서 뭐 어렵겠어"할 수도 있습니다만,

Now, I said I'm doing this in Berkeley, and you might think, "Oh, Berkeley. Of course you can do it in Berkeley."

그러다 행여 아편류 진통제나 헤로인에 손을 대게되면 사회적 보상을 쫓는 적외선 유도 미사일과도 같아져요.

And if that anywhere is opioid painkillers or heroin, it is going to be a heat-seeking missile for our social reward system.

톰은 다음 행동을 곰곰이 생각했어.

Tom pondered his next move.

하지만 곰곰이 생각해 본다면 말도 안되는 일입니다.

But if you think about it, this makes no sense.

곰곰이 생각해 보니 그럴 수도 있겠더라고

I run the tape through and I think, "Okay, maybe there was a girl there."

나무 토막을 차곡차곡 쌓았다.

I piled up blocks of wood in order.

셋째, 청중들이 이미 이해하고 있는 개념으로 여러분의 아이디어를 차곡차곡 구축해나가세요.

Three, build your idea, piece by piece, out of concepts that your audience already understands.

짧은 영상이나 표제 있는 기사를 차곡차곡 모으는 것도 아닙니다.

It's not the stacking of memes and gifs or articles with headlines that prove a point.

하마터면 놓칠 뻔했어

I nearly messed that up.

아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.

I overslept this morning, and I was almost late.

이제 한 발 뒤로 물러서

Now, this requires us to step back one step.

그들은 사람들이 친구에게 사진을 내리라고 부탁하는 데서 한발 더 나아가

They had to go beyond just helping people ask their friend to take the photo down.

여기서 잠시 한발 물러나 이산화탄소역배출에 대해 이야기해 보겠습니다.

I want to step back, and I want to bring up the concept of negative emissions again.

이건 최고의 정신과 의사가 쓴게 분명합니다. 강연대 뒤에 선 사람의 뇌 속을 훤히 알고 있으니 말이죠

That one must have been written by the best psychiatrist ever, to know that about such a tiny figure behind a lectern.

투시거울로 데려가는 거에요. 뱀이 있는 방이 훤히 들여다 보이는 투시거울이요.

So he'd take people to this two-way mirror looking into the room where the snake was.

단숨에 자, 불어서 끄는 거야

With one breath, Now blow it out

바깥 공기가 공장 안으로 단숨에 들어온 겁니다

Thus, the air from outside - came into the factory, all at once.

최근에, 친구가 질문을 하나했습니다: 만약에 제병을 단숨에 치료할 수 있는 약이 있다면 그 약을 먹을거냐고.

Recently, a friend posed a question: If there were a pill I could take that would instantly cure me, would I take it?

성벽은 남쪽의 일부 구간만 없어졌을 뿐 흔적이 뚜렷이 남아 있다.

The eastern side of the fort has disappeared and only a few traces of it remain.

얼음의 웅장함과 함께 그 연약함도 뚜렷이 드러냅니다.

Yet, while the grandeur of the ice is evident, so, too, is its vulnerability.

우리가 지금 보는 도전은 그곳으로부터 떨어져서 대다수가 어디 있는지 아는거죠. 이 질문에 아주 뚜렷이 나와있습니다.

The challenge we have now is to get away from that, understand where the majority is, and that is very clearly shown in this question.

갑자기 식욕이 뚝 떨어졌네

I have suddenly lost my appetite.

눈물 찔끔 나게 혼나기 전에 뚝 그쳐.

Stop crying before I give you something to cry about.

지금부터 알아볼 것은 공이 떨어지기 시작하는 이 지점입니다 골대를 통과하고 뚝 떨어지는 지점 말입니다

That would be the significance of where we saw this little point here where the ball dropped down at a steeper angle.

그러니 부디 서로 대화를 나누세요.

So please, join the conversation.

동포 여러분, 부디 신념을 잃지 마소서.

Please don't lose your faith.

만약 여러분이 안경을 쓰신다면 부디 일어서 주십시오.

If you are wearing glasses, please stand up.

손수 스웨터를 뜨다

to knit a sweater by hand

그들은 손수 도시기반시설을 구축하며 생동감 있는 도시적 삶을 소유하고 있습니다.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

손수 뽑은 킬러들이다.

Hand-picked killers from his hometown.

쓸데없이 무력을 사용하는 것은 적을 만들 수 있습니다

But to use force needlessly is to court enemies.

우리는 왜 스티로폼 쓰레기를 쓸데없이 쌓아만 놓을까요?

So why do we have these ghost accumulations of Styrofoam waste?

왜 쓸데없이 견학을 가?

You don't need to go look at these fucking places.

정말 많은 분이 묻습니다. 어쩌다가 아프리카의 농부들을 위해 일하게 되었는지

So many ask me how and why do I work for farmers in Africa.

어쩌다가 선생님이 되었지만요.

But somehow, I ended up becoming a teacher.

어쩌다가 이집트 인들이 이 정도의 증오를 달고 살고, 복수를 하고자 하는 사람이 되었을까.

How come the Egyptian people carries all this amount of hatred and will to take revenge!

제가 이 말을 하고 있는 중에도 유투브에는 온종일 계속해서 끊임없이 동영상이 올라가고 있을 것이라는게 놀랍다는 것입니다.

I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded.

그 멧돼지의 뒤를 밟았더니 거대한 요새가 우뚝 서 있었다.

Behind each Naga of the east side was standing a huge Garuda.

후에 나의 아이들이 내게 있어서 우뚝 선 존재인 그분을 알게될 유일한 방법은 이 인터뷰 뿐이 없을 거에요.

I have a couple of young kids at home, and I knew that the only way they were going to get to know this person who was such a towering figure in my life would be through that session.

오콜로마는 함께 다투고, 웃고, 진실로 대화할 수 있는 사람이었습니다.

Okuloma was a person I could argue with, laugh with, and truly talk to.

고통이 무엇인지 진실로 이해할 수 있다면 그게 현실이 무엇인지를 이해하는 열쇠를 줄 거예요.

If you can really understand what suffering is, this will give you also the key to understand what reality is.

그리고 저는 한 번에 웃음 하나로 이것을 변화시킬 수 있다고 진실로 믿습니다.

And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

우리의 안전은 한데 얽혀있습니다.

And our safety is intertwined.

한데 여기에는 깊은 역설이 있습니다.

Now, there's a profound irony here.

그리고 저희는 그것을 한데 모았습니다.

And we brought all of that together.

하지만 자세히 보면, 다리는 땅에 힘없이 있고, 팔은 무릎에 무겁게 놓여있습니다.

But looking closer, that leg is pretty languid on the ground, the arm is heavy on the knee.

불길에 힘없이 휩싸여 버린 듯한 여성이 보이는데요, 그녀 역시 절망적인 상황에 처한 듯 보입니다.

Falling helplessly as flames lick around her, she too is caught in her own hopeless scene.

그리고 그 8년 동안 저희 가족을 흩어놓은 고통과 상처를 힘없이 바라볼 수밖에 없었습니다.

And during those same eight years, I had to watch helplessly the pain and hurt that it caused my family to be apart.

다리는 강을 동서로 가로 지르는 듯이 보였어요.

The bridge looks like it's crossing the river east to west.

프랑스 공화국 군대는 유럽을 가로 지르기 시작했다.

The armies of the French Republic began to move across Europe.

하지만 이집트 쪽에서 물로 가로막아 버렸기 때문에 터널은 이제 쓰지 못합니다.

But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water and they are not working anymore.

프랜시스 크릭이 어떤 종류의 어댑터 분자의 필요성을 제안했었고, 곧이어 홀리, 니런버그, 코라나가 이를 확인하였다.

Francis Crick had proposed the requirement of some kind of adapter molecule and it was soon identified by Holey, Nirenberg and Khorana.

곧이어 브로운은 독일 제일의 라디오 제조사가 됐다.

Soon after, Braun became one of Germany's leading radio manufacturers.

새벽 4시입니다. 8시간 후에 중요한 시험이 있죠. 곧이어 피아노 연주회도 있군요.

It's 4 a.m., and the big test is in eight hours, followed by a piano recital.

이 안에 당신 모든 것이 낱낱이 기록되어 있습니다

Everything about you is recorded in here in detail

우리의 사생활이 낱낱이 드러난다면 우리는 위험에 노출되는 것입니다.

But that's what he's trying to change, and that what worries me mostly.

바라던 것이었죠. 그는 낱낱이 흩어져 있는 모든 정보를 한 데 모으고, 흩어진 지식을 한 곳에 모은 것이죠.

He called his project one devoted to, as he put it, the enterprise of collecting all the knowledge scattered over the face of the earth, end quote.

단연 세계 최고입니다.

This makes it the number one leader by far.

저는 이런 이야기를 많이 들어보았고 들어도 별로 놀라지도 않았습니다. 자살은 단연 교도소 내 사망의 주원인이기 때문입니다.

I heard many stories like this and they shouldn't have surprised me, because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

그리고 격언에 있는 바와 같이, 화가 날 때, 두고두고 후회할 최고의 연설을 하게 될 것입니다.

And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.

그러니 겁낼 필요가 없다.'는 말은 두고두고 회자화되었다.

We don't need no stinking—" before being cut off and thrown out.