명사Korean Nouns — Page 195

예외적으로 뛰어난 여성들은 영감을 주고 동경의 대상이 됩니다.

Exceptional women are inspiring and aspirational.

저는 어머니의 히잡을 동경하며 그 아름다움을 따라하고 싶었습니다.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

알다시피 동경의 교통체증은 심각합니다.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

이로써 UEFA 소속의 동구권 국가들이 참가할 수 있었다.

This secured the participation of Eastern European members of UEFA.

그는 동구권의 해체 이후로 유럽에서 민주적으로 당선된 첫 공산당 국가 원수이다.

He was Europe's first democratically elected Communist Party head of state after the dissolution of the Eastern Bloc.

예를 들어, 아프리카의 몇몇 나라와 동구권 국가들은 대중에게 예산을 공개합니다.

So for instance, several governments in Africa and Eastern Europe are opening their budgets to the public.

대부분의 사람들은 종이접기를 안다고 생각합니다. 종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

Most people think they know what origami is. It's this: flapping birds, toys, cootie catchers, that sort of thing.

한때는 우리나라였던 모든 동서남북이 쉼없이 요동쳐 나일강조차 우릴 붙잡지 못하던 이곳을 한마디로 설명해 보라고 합니다.

Our once country, all north and south and east and west, so restless the Nile couldn't hold us together, and you ask me to summarize.

수요일입니다. 동심으로 돌아가세요.

Wednesday: Embrace your inner child.

순진한 동심을 가지고 그는 차나와 함께 나섰다. 차나는 마부이자 가이드였다.

With the naivety of a child he set out with Chana, his charioteer, as his guide.

이거 참 이상한 동창회구만

It's a pretty strange school reunion.

20년 만에 하는 고교 동창회야

Calvin, it's our 20-year high school reunion.

자네, 동창회에 온 듯이 행동하고 있잖아

It's like you're the goddamn Homecoming King.

모진 말이지만 해야겠구나 그것들은 뒷전으로 둬야한다

It's a harsh thing to say, Lenny, but I have to say it, they must take a back seat.

몽구스 작전의 성공으로 정작 탈레반 소탕에 대한 관심은 뒷전으로 밀리고 말았습니다

The success of Operation Mongoose has overshadowed the real lesson to be learned, that the Taliban are far from vanquished.

동기 부여, 창의성, 팀워크 등은 뒷전으로 물러가버립니다.

Motivation, creativity, teamwork, they all go way back.

2025년 시즌 우승 드라이버와 컨스트럭터는 각각 랜도 노리스와 맥라렌이다.

Lando Norris is the reigning World Drivers' Champion, while McLaren-Mercedes are the reigning Constructors' Champions.

드라이버라면 운전해서 먹고 살아?

What do you mean, he drives? Like, for a living?

맞아, 그건 내 우버 드라이버였어

I can't. It was my Uber driver. - Oh.

오, 드럼을 치는군요, 그렇죠.

Oh, you play drums, don't you.

M.I.A와 드럼을 치며 전 세계를 여행했어요.

I toured the world playing the drums for M.I.A.

저의 드럼과 저는 계속 함께 남아 있을 것입니다.

My drum and I, we are here to stay.

환상의 드리블 가자, 가자, 가자!

We're gonna dribble and fight, fight, fight!

드리블로 선수를 제치고 공을 잡고 점수를 내는 거죠

I dribble past the player, get the ball and score.

사뮈엘 에토의 드리블처럼 누굴 속일 생각은 하지 마요

You cannot dribble me like Samuel Eto'o, on a football pitch.

우리는 거대한 돛을 구성하는 긴 등뼈를 갖고 있었습니다.

We had long spines, the spines forming the big sail.

등뼈는 몇 해가 걸립니다.

Spine takes several years.

더 두껍고 강력한 등뼈는 체중 때문에 몸이 처지는 것을 막아 주었다.

A thicker, stronger backbone prevented its body from sagging under its own weight.

디스코 스투는 당신에게 질렸어!

Disco Stu is over you.

데이빗 앨런 하비가 촬영한 스페인의 '비누가루 디스코장' 입니다.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

운동을 하다 다쳤다거나 그렇게 둘러대시는 것도 좋구요. 디스코를 벗어나시면 됩니다.

A well-mimed sporting injuring is always useful, and a good excuse for leaving the discotheque.

디스코텍이 있는 레스토랑은 어때?

A place where we can dance?

들리겠다 디제이! 이러니까 우리가 왕따 당하는 거야

DJ this is why nobody will sit next to us at lunch.

디제이 방금 갔어요

Yeah, the DJ just left.

잠깐! 디제이가 왔어!

Hold on, that's the DJ!

그리고 딸꾹질은 특징적인 소리를 냅니다.

It also creates the characteristic sound: "hic."

지리는 딸꾹질 나는 것도 까맣게 잊고 있었어.

Ziri forgot all about his hiccups.

하나도 없잖아 딸꾹질만 나지

Nothin' but the hiccups.

그리고 갑자기, 땅거미가 드리우는 순간에, 돌아서서 거리를 보았습니다.

And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight, I turned and looked down the street.

그리고 그 땅거미가 지는 듯한 색을 띠는 하늘에서 별들이 빛났고 행성들이 나타났습니다.

And up above, in the twilight, bright stars and planets had come out.

그의 격려와 함께 34살의 저는 Kona를 뛰기로 결심했어요.

And with his encouragement, at age 34, I decided to go after Kona.

이것이 포스버리 뛰기의 비밀입니다.

That is the secret behind the jump.

포스버리 뛰기를 사용하면, 그럴 필요가 없습니다.

The Fosbury Flopper doesn't have to do that.

MK: 네, 개비는 오토바이 레이스를 하곤 했어요.

Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

오늘 밤 레이스엔 일찌감치 가자

I was thinking about the race tonight. We should get there early.

하지만 이건 금속 레이스 입니다

But this is a metal lace.

내 로커에 저거 뭐지?

What the hell is that on my locker?

친구, 로커 앞에서 나와

Young man, step away from that locker.

그래서 내가 로커가 됐어

Oh, I'm his locker now.

마술사들은 비둘기로 뭔가를 하잖아요

Magicians work with pigeons.

당신 완전 집 없는 마술사 같아요.

You look like a homeless magician.

그 마술사는 저를 보더니 이렇게 말했습니다.

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

심지어 마스카라까지! 심지어 마스카라까지!라고 말했어요.

It even works with mascara! I said, it even works with mascara!

마스카라를 하고 방탄복을 입을 수 있습니다.

You could wear mascara and body armor.

마스카라랑 립스틱을 많이 발라서 그래요

I've got a lot of mascara and lipstick on.

이렇게 매력적일 수가!

How fascinating!

정말 매력적인 곳이죠?

It's a seductive place, isn't it?

브라질리아는 매력적인 도시죠.

Now, Brasilia is fascinating.

수색해, 난 매표소 맡을게

You look around, I'll check with the ticket agent.

건설 공사는 중앙 홀의 현대화, 새로운 매표소와 정보 안내 센터의 건설에 초점을 맞췄다.

The construction work focused on the modernization of the main hall, the construction of a new ticket office and the new information centre.

머리채를 잡아요

Pull my hair!

다행히 아직 머리털은 있네!

Thank God, I've still got my hair.

머리털이나 잘라 알게 될 거야!

Cut some of that fur off and you'll get it!

내 적의 머리털이 아니길 바라야죠

I wouldn't wish that on my worst enemy.

손님: 메모리 샌드위치와 암호 39번 한 잔이 좋겠군요.

Customer: I'd like a RAM sandwich and a glass of your finest Code 39.

컴퓨터의 메모리 시스템을 디자인하는 사람들입니다.

The people who design the memory systems of computers.

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

Your wardrobe is just like the computer's memory.

사람이 잘못을 저지르면 당연히 볼 면목이 없겠지요

I made many mistakes, so I cannot face you.

이번 시험에도 자신이 없으니 이젠 더 이상 아버지를 뵈올 면목이 없다

I'm doubtful of the results of this exam, and for this, I am terribly embarrassed to face my father.

형님, 아 죽은 거 가지고 형님이 그라믄 내 면목이 뭐가 된대요?

How would I look if you are suspicious of her death.

면역계 세포들이 죽기 시작해서

Immune system cells die.

여러분의 면역 체계는 악화되기 시작하고

Your immune system will start deteriorating.

여우와 면역 세포의 공통점은 무엇일까요?

What do foxes and immune cells have in common?

맞습니다, 연육은 게살처럼 보이지만 사실은 명태죠.

Yes, surimi looks like crabmeat, but it's actually pollock.

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는 주된 이유 중 한 가지일지도 모릅니다.

It might be one of the driving forces that's pushing the pollock north, and to spread in search of colder regions.

지난 몇 년에 걸쳐, 해양 드론들은 명태 어획량을 가늠할 수 있도록 베링 해에서 열심히 일해왔습니다.

So over the past few years, a fleet of ocean drones has been hard at work in the Bering Sea with the goal to help assess the size of the pollock fish stock.

난 모범생이었거든

I was a great student.

모범생 스타일을 선호하는 늙은 자선가가 있는 모양이지

Probably some old charity crone who's got a thing for nerds.

그의 전통은 지방 행정에서 모범적인 다스림을 보여주었다.

His administration demonstrated exemplary governance in local affairs.

우리가 도약하는 아프리카에서 보고 싶은 혁신의 모범적 사례 중 하나죠.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

모범적인 여자아이는 차분해야 합니다.

The role model good girl should be very quiet.

하늘에서 바라본 목축장은 상상 이상으로 훨씬 장관이었지만 이곳도 역시 달라져 있었죠.

The cattle camps from above were even more spectacular than I could have imagined, but things had changed there too.

딩카족의 목축장에서 일주일을 머문 적이 있는데요. 수단 남부의 나일강 연안에 있는 곳입니다.

I spent about a week in this Dinka cattle camp on the banks of the Nile in South Sudan.

사람들한테 육류를 완전히 포기하고 채식주의자가 되라고 할 수는 없을테니 새로운 목축방식이 필요하단 뜻이겠죠.

Because we probably can't ask people to entirely give up on meat and go vegan, it would mean a new way of raising beef.

몸체를 기울이기 위해서는 한가지 방법이 있는데요. 이 그림을 보시면,

So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.

마치 물에서 속도를 높이려고 카누의 몸체가 길어진 것과 같죠.

It's like the long hull of a canoe for speed over the water.

플라스틱 몸체가 석유와 가스분자를 화학적 결합으로 만들어 하나의 단위체로 형성됩니다.

The plastic in their bodies was formed by chemically bonding oil and gas molecules together to make monomers.

여러분은 완전히 무기력해집니다.

You become utterly incapacitated.

그들은 무기력한 이들을 힘있게 느끼게 해주죠.

They make the powerless feel powerful.

정부는 아팠어요. 공무원들이 무기력했기 때문이죠.

Our government was sick, because government employees felt helpless.

로베스피에르 이후 세워진 총재 정부는 불안정하고 무능했죠

And The Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy.

그러나 75살이 된 저는 일상 생활에 필수적인 기술에는 무능합니다.

Conversely, I at age 75 am incompetent at skills essential for everyday life.

그리고 아무 냄새도 맡지 못하는 것은 여러분의 다른 감각들도 무능하게 만들죠.

Not being able to smell anything can mess with your other senses, too.

무연탄은 다른 석탄보다 압력과 열을 더 받았다.

Anthracite has been subjected to more pressure and heat than other coal.

검은색 무연탄이며 공식 KNVB 심판 컬렉션에 속합니다.

It is black anthracite and belongs to the official KNVB Referee Collection.

이 발전소는 발전소 바로 옆에서 채굴하는 무연탄을 사용합니다.

The company burns anthracite which is mined right next to the power plant.

부패한 시의회는 경찰의 만행을 더욱 묵인하고자 했습니다.

The corrupt city council wanted to give police even more impunity for brutality.

뭔가 사건을 목격했을 때 그걸 알려야 한다는 걸 알면서도 묵인한 경험 있으시죠?

How many of us have ever seen something, thought that we should report it, but decided not to?

남자들은 결혼 전에 섹스를 하고, 이에 대해 사람들은 다소 묵인하여 줍니다.

Men have sex before marriage, and people more or less turn a blind eye.