통장
#bankbook; deposit passbook
나는 통장을 분실해서 새로 발급받고 비밀번호도 바꾸었다.
I lost my bankbook, so I had it reissued and changed the password.
bankbook; deposit passbook
나는 통장을 분실해서 새로 발급받고 비밀번호도 바꾸었다.
I lost my bankbook, so I had it reissued and changed the password.
breakdown; malfunction
bodily disorder (colloquial)
우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
Our water supply is broken and not a drop comes out, so we are buying bottled water.
[고ː장] spelled 고장
irritation; outward expression of annoyance
짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.
Seeing Minjun, who never even showed annoyance, get so angry made me think I really must have wronged him.
first day; day something begins
방학 동안 늦게 일어나던 것이 습관이 되어 나는 개강 첫날부터 지각을 하고 말았다.
Sleeping late during vacation became a habit, and I was late from the very first day of classes.
radish; white root vegetable used in kimchi
여름에 나는 무는 맛이 연하고, 가을에 나는 무는 수분이 많고 단맛이 난다.
Summer radishes have a mild flavor, while autumn radishes are juicy and sweet.
[무ː] spelled 무
being free of charge; no fee
unpaid work; no salary
이 놀이 공원은 입장은 무료이고, 시설 이용료를 각각 내야 한다.
Admission to this amusement park is free, but each attraction has a separate fee.
party; feast; celebratory gathering
김 씨네 아들이 사법 시험에 합격한 날, 동네에서는 큰 잔치가 벌어졌다.
On the day Mr. Kim’s son passed the bar examination, the neighborhood held a large celebration.
tourist; sightseer
나는 해외여행에서 한국인 관광객들을 만나서 무척 반가웠다.
I was very glad to meet Korean tourists while traveling abroad.
soup; boiled dish with plentiful liquid
broth; liquid part of soup or stew
유민은 몇 가지 반찬과 국 한 그릇으로 저녁 식사를 한 후 산책을 나갔다.
After dinner consisting of a few side dishes and a bowl of soup, Yumin went for a walk.
art museum; art gallery
미술관 입구에 걸린 그림 주위에 많은 사람들이 모여 있었다.
Many people had gathered around the painting hanging at the art museum entrance.
[미ː술관] spelled 미술관
fog; mist; haze close to the ground
새벽에 산책하러 강가에 나가니까 안개가 많이 껴서 앞을 잘 볼 수 없었다.
When I went to the riverside for an early morning walk, the thick fog made it hard to see ahead.
[안ː개] spelled 안개
province; major administrative division
정부가 지역 균형 발전 정책을 추진한 이래로 각 도의 인구 격차가 줄어들었다.
Since the government began promoting balanced regional development, population gaps between provinces have narrowed.
[도ː] spelled 도
bath; washing the whole body
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
I volunteer to help older people bathe when physical limitations make it hard for them to wash themselves.
mother-in-law; husband’s mother
김 씨는 며느리에게 못된 시어머니가 되지 않겠다고 다짐했다.
Ms. Kim resolved not to be a nasty mother-in-law to her daughter-in-law.
prize; award; reward
지도자는 잘한 일에 상을 내리고 잘못을 벌하는 데 있어 공정해야 한다.
A leader must be fair in rewarding good deeds and punishing wrongdoing.
traditional annual holiday; festival day
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
After eating delicious food and resting well over the holiday, I gained two kilograms.
violin; four-stringed bowed instrument
어렸을 때부터 다양한 악기를 배워 온 유민이는 시간이 날 때면 피아노를 치기도 하고 바이올린을 켜기도 했다.
Having learned various instruments since childhood, Yumin plays the piano or violin when she has time.
going in and out; entry and exit
동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.
My younger sibling was frail from childhood and often went to the hospital.
gray; color between black and white
politically or ideologically noncommittal state (figurative)
회색 먹구름이 하늘을 뒤덮더니 곧 소나기가 쏟아졌다.
Gray clouds covered the sky, and soon a shower fell.
handwriting; form of written characters
written letter or character
art or act of writing characters
나는 군대에 있을 때 여자 친구의 정성스러운 글씨로 가득한 편지만 기다렸다.
When I was in the military, I waited only for letters filled with my girlfriend’s careful handwriting.
hair on the head; individual strands of hair
그녀는 이마에 흘러내린 머리카락을 다시 쓸어 올렸다.
She swept back the hair that had fallen over her forehead.
running; moving quickly on foot
running race
동생은 심장이 약해서 조금만 달리기를 해도 금방 숨이 찬다.
My younger sibling has a weak heart and quickly becomes breathless even after a short run.
inconvenience; difficulty of use
physical or mental discomfort
awkwardness in relationships
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
People using the restroom are inconvenienced because the water supply is broken.
sofa; couch
엄마와 아빠는 식사를 마치고 소파에 나란히 앉아 과일을 드셨다.
After eating, Mom and Dad sat side by side on the sofa and ate fruit.
young child; little child
언니는 어려 보이는 외모 때문에 종종 어린아이 취급을 받는다.
Because my older sister looks young, she is often treated like a little child.
napa cabbage; kimchi cabbage
배추로 담근 김치는 깍두기와 함께 김치 중에서도 가장 흔하고 일반적인 김치이다.
Kimchi made from napa cabbage is among the most common kinds, along with diced radish kimchi.
[배ː추] spelled 배추
center; central area or player in a sport
shop or sales outlet
facility responsible for a particular service
심판은 규칙을 알려 주기 위해 선수들을 센터로 모이게 하였다.
The referee gathered the players in the center to explain the rules.
each one; each separate thing (noun)
선생님께서는 학생들을 따로 불러 각각에게 성적표를 나눠 주셨다.
The teacher called the students individually and gave each one a report card.
answer; response
answer to a question or problem
reply to a letter or inquiry
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
When an elder calls, you should respond first rather than asking why.
reading books; book reading
하루에 한 시간씩 독서를 하는 것이 습관이 되어 이제는 일 년에 백 권도 넘는 양의 책을 읽게 되었다.
Reading for an hour a day became a habit, and now I read over a hundred books a year.
castle; fortress; defensive wall or building
주말이 되면 성을 구경하고 둘러보기 위한 관광객들의 발길이 끊이지 않는다.
On weekends, tourists keep coming to look around the castle.
plate; flat dish for serving food
plateful; unit for counting portions
뷔페에 간 유민이는 접시에 한가득 음식을 담아 왔다.
At the buffet, Yumin came back with a plate piled high with food.
Chuseok; Korean harvest holiday on lunar August 15
추석이라 도로가 차로 꽉 막혔다.
The roads are jammed with cars because it is Chuseok.
wrapping; packaging; wrapping material
making the outside look good; exaggeration
나는 상자를 포장지로 싸고 리본을 붙여서 포장을 완성했다.
I completed the wrapping by covering the box with gift paper and attaching a ribbon.
lake; large inland body of water
그 도시는 인공 호수와 그 주변에 조성한 아름다운 공원으로 유명하다.
The city is famous for its artificial lake and the beautiful park around it.
chewing gum
유민이가 껌이 질겨서 못 씹겠다며 뱉어 버렸다.
Yumin spat out the gum, saying it was too tough to chew.
green; color between yellow and blue
environmentally beneficial activity (figurative)
나는 거실 벽을 옅은 녹색으로 칠해 숲속에 있는 듯한 느낌을 주었다.
I painted the living room walls pale green to create the feeling of being in a forest.
boasting; showing off something worthy of praise
자랑은 아니지만 우리 반에서 내가 수학을 제일 잘한다고 자부한다.
Not to boast, but I am confident I am the best at mathematics in our class.
main gate; principal entrance
경비원들은 직원이 아닌 사람들의 출입을 제한하기 위해 회사 정문 앞을 지키고 있었다.
Security guards stood at the company’s main gate to restrict entry by nonemployees.
[정ː문] spelled 정문
a little while ago; the recent past (noun)
내가 외출했다 돌아온 뒤에도 책은 아까와 같이 그대로 펼쳐져 있었다.
Even after I went out and came back, the book was still open just as it had been earlier.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.