눈물
#tear; tears
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
On the day my mother had an accident, I could not hold back my tears.
tear; tears
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
On the day my mother had an accident, I could not hold back my tears.
the present; a specified reference time; present tense
공터였던 곳이 현재는 고층 빌딩들이 들어서 예전의 모습을 찾아보기 힘들다.
What used to be an empty lot is now filled with high-rise buildings, making its former appearance hard to recognize.
[현ː재] spelled 현재
athlete; player; expert (figurative)
유민이는 올림픽에서 금메달을 따면서 올해 최고의 수영 선수로 뽑혔다.
Yumin won an Olympic gold medal and was named the best swimmer of the year.
meter (unit of length)
유민은 열심히 연습해서 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있게 되었다.
Through hard training, Yumin became able to run one hundred meters in fifteen seconds.
memory; recollection
수많은 사람들이 지켜보는 무대 위에 오르니 방금 전까지 줄줄 외우던 노래 가사가 기억이 나지 않았다.
On going onto the stage before a large audience, I could not remember the song lyrics I had been reciting fluently just moments before.
popularity
내가 어제 본 여배우는 한창 인기를 끌고 있는 옷차림을 하고 있었다.
The actress I saw yesterday was wearing clothes that were very popular at the time.
before; the past; the time up to a reference point
영화를 중간부터 보기 시작했더니 이전 내용을 몰라서 줄거리를 이해하기 어려웠다.
I started watching the movie in the middle, so it was hard to follow the plot without knowing what had happened before.
relocation; moving; transfer
지역 상권이 작아지면서 많은 가게들이 이전을 하게 되었다.
As the local commercial district shrank, many shops relocated.
center; middle; a central place
음주 차량이 도로의 중앙에 있는 분리대를 들이박는 큰 사고를 냈다.
A drunk driver caused a serious accident by crashing into the divider in the middle of the road.
international; involving multiple countries
환경 오염은 한 나라만의 문제가 아닌 세계가 함께 고민해야 하는 국제 문제다.
Environmental pollution is an international issue for the world to address together, rather than a problem for just one country.
location; position; role
내가 단골로 가던 음식점의 위치가 다른 동네로 옮겨져서 이제 자주 갈 수 없게 되었다.
The restaurant I used to frequent moved to another neighborhood, so I can no longer go there often.
meeting; gathering; group; association
우리 교회에서는 예배가 끝나면 친목 모임이 있다.
Our church has a fellowship gathering after the service.
number; quantity; grammatical number
머릿속으로 들판에 있는 양들을 상상하며 그 수를 세면 잠이 잘 온다.
Imagining sheep in a field and counting them in your head helps you fall asleep.
laughter; smile
집에 돌아오면 어머니는 언제나 환한 웃음으로 우리를 맞아 주셨다.
Whenever we came home, Mother always greeted us with a bright smile.
it seems; it appears (bound noun)
의심스러운 눈으로 나를 바라보는 것을 보니 그는 내 말을 믿지 않는 모양이다.
Seeing him look at me suspiciously, it seems that he does not believe me.
announcer; broadcast presenter
정확한 발음과 안정적인 진행 실력으로 지수는 방송국의 아나운서가 되었다.
Jisu became a broadcast station announcer thanks to precise pronunciation and steady presenting skills.
sheet; counter for thin, flat objects
연말이라 벽에 걸려 있는 달력도 한 장밖에 안 남아 있다.
It is the end of the year, so only one sheet remains on the calendar hanging on the wall.
sheet; counter for thin, flat objects
연말이라 벽에 걸려 있는 달력도 한 장밖에 안 남아 있다.
It is the end of the year, so only one sheet remains on the calendar hanging on the wall.
understanding; comprehension
어떤 작가의 생각에 대한 이해는 주로 그 작가가 쓴 책을 통해 이루어진다.
Understanding an author’s ideas usually comes through the books the author has written.
neighbor; neighboring place or country
정부는 나라의 통일을 위해 이웃 국가를 설득하고 동의를 얻어냈다.
The government persuaded a neighboring country and obtained its agreement for the nation’s reunification.
centimeter (one-hundredth of a meter)
현재 이 지역에 사십오 센티미터의 눈이 쌓여 교통이 통제되었다.
Traffic is currently restricted in this area because forty-five centimeters of snow has accumulated.
product; goods; merchandise
날씨가 더운 여름에는 더위를 잊게 해 주는 선풍기나 에어컨 등의 상품이 잘 팔린다.
Products such as fans and air conditioners that help people escape the heat sell well in hot summer weather.
kind; type; category
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
It is best to store clothes differently according to their fabric and type.
kind; type; category
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
It is best to store clothes differently according to their fabric and type.
shoulder; the shoulder of clothing; thug (slang)
내가 어제 어깨를 심하게 다쳤는데, 곧 목과 팔도 같이 아팠다.
I badly injured my shoulder yesterday, and soon my neck and arm hurt as well.
married couple; husband and wife
우리는 오랜 연애 끝에 결혼식을 올리고 드디어 부부가 되었다.
After dating for a long time, we held our wedding and finally became a married couple.
ball
축구는 공을 발로 차면서 하는 운동으로 상대편의 골대에 공을 많이 넣는 팀이 이긴다.
Soccer is played by kicking a ball, and the team that scores more goals in the opposing goal wins.
[공ː] spelled 공
zero; the circle symbol; emptiness
사람들은 숫자 영을 공으로 읽기도 한다.
People sometimes read the number zero as 공.
back of a person or animal; raised back or top of an object
승규는 시험에 떨어져 실망하고 있는 지수의 등을 가볍게 도닥여 주었다.
Seunggyu gently patted Jisu’s back as Jisu was feeling disappointed after failing the exam.
realism (in literature or art)
김 감독은 야외 촬영과 자연 조명을 사용한 리얼리즘 영화를 선보였다.
Director Kim presented a realist film using outdoor locations and natural lighting.
dawn; the early hours; a new beginning
민준은 오늘도 언제나처럼 새벽을 알리는 닭 울음소리를 듣고 일어났다.
As usual, Minjun woke up today to the crowing of a rooster announcing dawn.
trash; garbage; scum (derogatory, of a person)
공원은 사람들이 함부로 버린 쓰레기로 가득했다.
The park was full of trash that people had carelessly thrown away.
workplace; job
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
Manager Kim left work a little late because there was still work to do.
size; dimensions
승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.
Seunggyu’s room was not very spacious, but it was a suitable size for one person to live in.
the West; Europe and the Americas
지수는 서양 사람들에게 우리나라의 문화를 소개하면서 보람을 느꼈다.
Jisu felt rewarded when introducing Korean culture to Western people.
smell; scent; odor; a hint of something
오늘 향수 뿌렸어? 좋은 냄새가 나는데?
Did you put on perfume today? You smell nice.
[냄ː새] spelled 냄새
men and women
두 남녀가 손을 잡고 데이트를 한다.
A man and a woman are holding hands on a date.
speed; pace
교통 체증 때문에 자동차들은 느린 속도로 천천히 가고 있었다.
Because of the traffic congestion, the cars were moving slowly.
news; word from someone
할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다.
Grandmother shed endless tears on hearing that the son she had lost during the war was alive.
waist; lower back; middle
지수는 살이 쪄서 허리 둘레가 늘었는지 작년에 입던 바지가 맞지 않는다.
Jisu has gained weight and perhaps has a larger waist, because last year’s pants no longer fit.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.