to deceive, to trick
너는 날 속인 적이 있었지.
You've deceived me before.
하지만 우리 스스로를 속이지 맙시다
But let's not kid ourselves.
그리고 이 시스템의 장점은 속일 수가 없다는 점입니다.
And the nice thing about this is that there's no deception.
남을 속이는 일은 그릇된 짓이다.
Deceiving people is wrong.
to contact
다시는 연락하지 마.
Don't call me again.
보나쁘띠와 피델레 같은 곳에도 연락했죠.
So I picked up the phone and I called a company called Bon Appétit, Fedele.
당시에는 연락하는 것이 정말 어려웠습니다.
Communication was extremely difficult.
집으로 돌아오는 길에 변호사인 마리오에게 연락했죠.
On my way back home, I called Mario, my lawyer.
to greet
정식으로 인사한 적이 없었네요. 저는 살라스입니다.
I never formally introduced myself. I'm Salas.
항상 환한 미소로 반갑게 인사하지만,
Big smiler, enthusiastic hugger.
다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
먼저 인사해보세요.
Say, "Hello."
to pay
그 손님은 현금으로 지불했죠.
The customer paid cash.
인터넷 시대 이전에는 10만 명 이상의 임금을 지불하는 것은
It's weird; they were all done with about 100,000 people.
카드로도 지불할 수 있어요?
Can I pay with a credit card?
저는 돈을 지불할 수 없습니다.
I cannot pay.
to pass over or to put on the other side (of a river)
건네준 끝으로 난 주머니를 만들었다
With his string and my handkerchief, I made a sort of sack.
[건ː네주다] spelled 건네주다
가져가 건네줄까
Take it, I can pass it to you
소금 좀 건네줄래?
Would you pass me the salt, please?
그럼 물잔을 건네주는 기계는 어떨까요?
So what about a machine that hands you a glass of water?
to become lower
아무런 결정도 내려지지 않았어.
No decision was made.
또한 이것은 어른들에게만 내려지는 진단입니다.
It is also a diagnosis reserved for adults.
한편 선거권은 21세에서 18세로 내려졌다.
The voting age was lowered from 23 to 21.
어, 이 임무가 내려졌을 때 너희들은 이 걸 선택했지
Well, when it comes to this quest, you two have made your choice.
to melt
그녀의 매력에 녹아 떨어졌다.
I am stuck by her charms.
소금은 물에 잘 녹는다.
Salt easily dissolves in water.
눈이 벌써 녹기 시작한다.
The snow is starting to melt.
그녀가 미소지을 땐, 녹아내릴 것만 같아.
When she smiles, I feel like melting.
to eliminate, foreclose, preclude, exclude, rule out
그러나 우리는 극장의 요소들을 모두 배제하진 않았어요.
But we didn't throw out all the rules of theater altogether.
왜 수학을 배제했는지 알겠네
Yeah. I can see why you ruled out math.
이런 결정에서 날 배제하면 안 되지
I'm not cutting you out.
지금은 어떤 것도 배제할 수 없습니다
Right now we can't rule out anything.
to describe, to narrate
헤로도토스의 역사는 페르시아 전쟁의 이야기를 흥미롭게 서술한다.
Herodotus’ Histories vividly recount the narrative of the Persian Wars.
[서ː술하다] spelled 서술하다
이 글에서는 후자에 대해 서술한다.
He reports this to Shredder.
자세한 사항은 아래 문서에 각각 서술한다.
We will introduce each step in details in the following.
이 문서는 대한민국의 교통에 대해 서술한다.
These countries are dedicated to the fight against trafficking of people.
to collect
그것도 0.001초 시간의 정확성으로 수집합니다.
And they do it with millisecond temporal precision.
3. 수집한 정보를 적용하세요. 비판적으로 질문하는 것입니다.
Three: apply the information, something you do by asking critical questions.
대부분의 정부기관은 수집한 정보를 인터넷에서 공개하고 있습니다.
Most of the governments provide the data from the satellites for free online.
낮 동안 찍은 사진들에서는 오염 기둥을 수집할 수 있는데
In daytime images, we capture plumes of pollution.
to be tinged with
길 위에 나무들의 그림자가 어렸다.
The road was tinged with the shadow of the trees.
산에 남기가 가득했고 안개가 어렸다.
The mountain was thick with sunset mist, and the fog had gathered.
미소가 어린 표정
an expression tinged with a smile
슬픔이 어린 눈빛
a stare tinged with sadness
to invest
투자한만큼 돌아오게 되어있습니다.
These are investments that pay for themselves.
이 중에 투자하실 분이 있을까요?
Does that sound like a good deal for anybody?
시간을 투자하는게 아까울 정도였죠.
And I felt guilty about spending time on that.
맞죠? 기반 시설과 학교에 투자하고
Fund the infrastructure. Fund the schools.
to be destroyed
대부분의 쪽이 쓰이자 마자 파괴됩니다.
Most pages are destroyed soon after being written.
[파ː괴되다] spelled 파괴되다
이 작품은 그 때문에 거의 파괴되었습니다.
This work of art was almost destroyed because of that.
지금까지 500개가 넘는 산이 파괴됐습니다.
So far, over 500 mountains have been destroyed.
6년간의 전쟁으로 홈스는 도시 절반이 파괴되었습니다.
After six years of war, Homs is now a half-destroyed city.
to pour
말 그대로 도시에 물을 퍼붓고 있죠.
It literally splashes off the city.
사람들은 사실과 통계로 퍼붓고 싶어하지 않습니다.
People don't tend to deluge people with facts and statistics.
그걸 그냥 저에게 퍼부은 거라고요
He just expresses it to me.
비야, 더 퍼부어라!
More rain! Lord of Storms!
to divide
아이에게 가르져주세요.
Instruct your babies.
2008년의 대통령 선거일 밤은 저를 반으로 갈라놓았던 밤이었습니다
Election night 2008 was a night that tore me in half.
돌아오지 않는 다리는 두 한국을 가른다.
The Bridge of No Return separates the two Koreas.
배를 가르는 듯이 고통스러웠습니다.
It was so painful. It was like a blade in the belly.
to attack
다윈을 공격한 것은 바로 폭탄먼지벌레였습니다.
Darwin’s assailant was the bombardier beetle.
항상 선택적으로 공격하면서요. 정말 다행인 일이죠.
And they've also stayed selective, which today is really a good thing.
건물 벽에 구호를 적고 게슈타포가 탄 열차를 공격했죠.
They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.
공격하는 사람들은 누구일까요?
Who are the ones that attack?
to be recorded or written down
바로 마지막 순간까지 기록되어 있으니까요.
So it holds onto the very last point.
그 사고는 자동차에 의한 역사 사례로 기록되었다.
The accident was documented as a case of being run over by a vehicle.
실제로 비트코인 블록체인에서 일어나는 일이 이것입니다. 모든 비트코인 거래 내용이 거기 기록되거든요.
This is actually what's happening with the Bitcoin blockchain, which is a list of all of the transactions in Bitcoin.
대부분 이 모든 일들이 동시에 기록되지요.
Most of the time, everything is recorded in-sync.
to cut in
이런 건 기업들이 끼어들어야 해요.
It's business that must take a side.
저기 밥이 대화에 끼어들었네.
That's Bob interrupting.
내 일에 끼어들지 마
Don't get in my way.
여기에 끼어들면 안 돼
You are not getting involved in this.
to shut (one's mouth)
하지만 질문을 하면 입 다물라고, 부끄러운 줄 알라고 하죠.
But when they ask questions, they're shushed and shamed.
입 다물고 그냥 봐
Well, just try to watch a little bit.
입 다물고 잘 들어
Shut up and listen, idiot.
그 입 못 다물어?
You dare to speak to me?
to escape
그리고 저는 계속 도망치곤 했구요.
And I kept on getting lost.
우리는 있는 힘을 다해 도망쳤어요.
We all ran as fast as we could.
따라서 우린 그것으로부터 도망칩니다.
So we run away from it, and where do we run?
그들은 나치가 침략한 날 도망쳤습니다.
They fled the day the Nazis invaded.
to agree
난 너의 제안에 전적으로 동의한다.
I'm all for your suggestion.
다들 동의했는데, 왜 했는지 아세요?
And you know why they agreed?
그녀의 경기는 기쁨 자체임에 동의하죠.
And the consensus is, her performance is pure joy.
이런 말에 저는 전혀 동의하지 않습니다.
That's what they say, and I could not disagree more.
to come and go
난 평생 술집을 드나들었죠
I've been a pub man all my life.
이 마을은 사람들이 그냥 드나드는 곳이니까요
People come and go in this town.
여긴 내 집이야, 프링크 씨 함부로 드나들면 안 돼
This is my home, Mr. Frink, and strictly off limits.
2002년에서 2004년 사이에 서드워스를 드나들었어요
He was in and out of the Sudworth Place from 2002 to 2004.
to be absorbed in, to devote oneself to
하지만 전 몰두하는 유니콘이죠.
But I'm a single-minded unicorn.
일에 몰두했지만 그는 고통스러워 보였습니다.
He'd lose himself in his work, but it seemed tortured.
우리는 성과에만 몰두하는 세상에 살고 있죠.
Well, we live in a world where what we think of, what we invest in, is the outcome.
수많은 산업이 몰두하고 있는 지점이 바로 이 두 가지예요.
So, so much industry is devoted to these two problems.
to possess
필요한 기술도 보유했습니다.
We have the technology.
[보ː유하다] spelled 보유하다
우리는 숲의 80%는 아직 보유하고 있습니다.
We still have 80 percent of the forest cover.
저희 회사는 그 소프트웨어를 지금 보유하고 있습니다
Not hard to imagine. My company has software that does this right now.
우리는 러시아 다음으로 가장 큰 숲을 보유하고 있습니다.
We have the second largest forest in the world, just after Russia.
to wet, to dampen
아무 말 없이 흘러나온 한숨 눈물이 가슴을 적신다
You didn't speak but only sighed, and wet my chest with your tears.
내가 얼음으로 엄마 입술 적시는 거 네가 도와주고 했잖아
You used to help me wet her lips with an ice cube.
그리고 빵 한 조각을 적신 다음 그것을 들어 유다에게 가져다 주었다.
She signals for a loaf of bread and then passes it on to the young girl.
너 오늘 간난이를 만나거든 이 수건을 적셔 오너라
If you're meeting Gannan today, make sure you wet this towel and bring it back.
to adapt, to adjust
라면서요. 우리 아이들은 잘 적응할 뿐만 아니라 매우 뛰어납니다.
Not only do our children cope very well, but they excel in it.
여러 생명체의 눈들은 각자 다르게 적응한 모습을 보여줍니다.
Other creatures' eyes display different adaptations.
변화에 적응하거나 죽거나죠.
And we have to adapt or die.
사람들이 전쟁에 적응한거겠지.
People adapted to war.
to lean back, to bend back
잘 들어 고개를 젖혀
Listen, put your head back.
목을 젖힐 필요 필요도 없어요.
She doesn't have to crane her neck.
고개를 뒤로 젖히면서 대답했습니다.
And she put her head back and she said,
남자가 널 거꾸로 젖히게만 하면 되는 거야
What you have to do is have him tip you upside down.
to pass by, to go past
심사가 너무 지나치다고 할 수도 있겠죠.
You might call it extreme vetting.
어떤 사람들은 투표를 지나치기도 합니다.
Some even skip it at election time.
제 생각에 우리들은 그냥 지나쳐 가는 대상이에요.
I think of us as the flyover states.
지나치게 활동적일 때도 있습니다. 이런 세포들 모두
And these are some of the cells that might be overactive in disorders such as epilepsy.
obtain
이 모든 형태의 권력들이 행해지고 있습니다.
All of these form of power are at play.
하지만 아직 실제로는 이런 연구들이 행해지고 있습니다.
And yet in effect, it is happening right now.
지금까지 자연을 위한 전지구적 노력이 이렇게 조직적으로 행해진 적이 있었나요?
Has there ever been a global effort on behalf of nature undertaken in this coordinated manner?
현재 우리가 할 수 있는 몇 가지 방법이 있는데요, 사실 지금도 행해지고 있습니다.
Well, there are several things that we can do, and that are, in fact, happening right now.
to owe, be indebted to, thankful for
그리고 마지막으로, 기술에 힘입어서 세상은 순식간에 놀라운 변화를 보입니다.
And finally, in part because of technology, the world is incredibly flux at the moment.
그리고 저는 지금까지 깊은 과학적 호기심과 이런 문제 해결에 대한 열정에 힘입었습니다.
And I've been fueled by a deep scientific curiosity, and a passion to change these statistics.
마을의 도움에 힘입어 페이스는 배울 준비를 마쳤습니다.
Supported by this community, Faith was ready to learn.
3D 인쇄에 힘입은 진정한 발전이죠.
A real moonshot, powered by 3D printing.
to cross, to go over
그런데도 아직 언제 인류가 그 섬으로 건너갔는지는 아무도 모릅니다.
And yet we have no idea when humans arrived on that island.
[건ː너가다] spelled 건너가다
미어캣들은 먹이를 위한 이동을 해야 해서 건너가야 합니다.
But the meerkats have to cross it to get from one feeding place to another.
건너갈 다른 방법이 있을 거야
There has to be another way across.
최근엔 사람들이 날 보면 길을 건너간다니까
Lately, people see me coming, they want to cross the street.
to scheme
그는 성공을 만들어내길 꾀하죠.
He wants to engineer success.
특별히 지금까지 우리가 해 왔던 방식으로 조직의 변화를 꾀한다면 맞는 말이에요.
Particularly if we continue to approach the transformation of organizations the way we always have been.
HIAG는 무장친위대의 법적, 경제적, 역사적 복권을 꾀하였다.
Its main objective was to achieve legal, economic and historical rehabilitation of the Waffen-SS.
)은 공산당의 붕괴를 꾀한다.
What would happen if the CCP works with such forces?
to go outside and wander about
4명으로 구성된 집단이라는 소문도 나돈다.
There are up to 4 copies of a composition known.
상상해보세요. 아들에게 아무런 체계도 없고 통제가 안되는 친구들과 나돌고 있습니다.
Just imagine your boy without any structure with those unruly friends of his, out there cavorting about.
안팎으로 무기가 나돌고, 오해의 소지도 많아졌지만.
The more guns there are here, the more likely there is to be a misunderstanding.
그녀가 광산 재벌 데스몬드 사코의 딸이라는 소문도 나돌았습니다.
Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.
to be caused by
그 결혼으로 말미암아 가족은 캘리포니아로 이사하게 되며 테일러는 할리우드 고등학교에 입학한다.
As a result of the marriage, the family moved to California, where Taylor attended Hollywood High School.
화재로 말미암은 폐허는 끝이 없었다.
The devastation wrought by the fire was endless.
이 사건으로 말미암아 그는 감금되었다.
Due to this incident, he was imprisoned.
사건으로 말미암아 이곳과 주변 건물들이 손상을 입었다.
It caused substantial damage to the office and surrounding buildings.
to be repeated
이건 계속해서 반복되죠.
It just goes on and on.
그리고 같은 상황이 반복되었죠.
And again, the same story.
그리고 그 과정이 계속 반복되죠.
And again, and again, and again.
이것들은 끊임없이 반복되고 사라지지 않습니다.
These are a constant, and they're not going away.
to change, to turn into sth else, to transmute
그것은 제 삶을 변화시켰습니다.
It transformed my life.
[변ː화시키다] spelled 변화시키다
우리의 조직도 변화시킬 수 있습니다.
It can transform our organizations as well.
실제로 사람의 뇌 구조를 변화시켰습니다.
And they were literally changing the structure of our brain.
물론 관습을 변화시킨다는 전제가 붙겠죠.
But not with business as usual.
formal form of 어쩌다 (eojjeoda)
어찌해야 할 바를 몰랐죠.
And I had no idea what to do.
어찌할 바를 몰랐죠. 경험도 없었고요.
I didn't have the tools. I lacked the experience.
우리가 어찌해야 할 지 몇 가지 방법이 있습니다.
And so I have a few ideas about how we could do that.
어찌할지 몰랐습니다.
I had no idea.
make a program, set a schedule
마지막 투표는 2019년 초로 예정되어있습니다.
The final vote will be early 2019.
[예ː정되다] spelled 예정되다
그래서 행진이 예정된 날 수천명의 사람들이 모였습니다.
And so, the day of the scheduled procession, thousands of people showed up.
1990년에 예정된 정기 연방 선거는 국가가 해체되기 전까지 한 번도 실시되지 않았다.
Regular federal elections set for 1990 were never held before the country dissolved.
여성할례와 동시에 저의 어린시절과 학업은 끝날 것으로 예정되어 있었습니다.
FGM was supposed to mark the end of my childhood and, by extension, my education.
to receive recognition
제대로 된 일로 인정받지 못하고
And it's this work that is not even referred to as real work.
그들은 국제적으로 인정받고 지원받아야 합니다.
They need to be internationally recognized and supported.
우리 모두가 우리의 직장에서 인정받기를 원하지 않습니까?
Aren't we all looking for recognition in our jobs?
인정받는다는 것은 환상적인 겁니다.
So recognition is fantastic.
to enter a school
그리고 학교에 입학했습니다.
I got enrolled in school.
몇 년 후 저는 대학에 입학했습니다.
Years later I went to university.
고등학교를 마치고 대학에 입학하는 것도 쉬운 일이 아니었죠.
After my schooling, even enrolling in college was not easy for me.
그래서 1977년 가을에 하버드 경영대학원의 MBA 과정에 입학했습니다.
And in the fall of 1977, I entered the MBA program at Harvard Business School.
Showing 1,001–1,040 of 2,805 verbs
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.