to wear
톰은 정말 세게 공을 찼다.
Tom kicked the ball really hard.
모순으로 가득차 있어요.
I am full of contradictions.
당연히 분노에 차 있죠!
Of course it was angry!
매우 일정이 꽉 차 있죠.
It's a very crowded thing that we do.
to dig up, mine
그래서 기자로서 저는 농업 분야를 캐보기 시작했습니다.
So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.
[캐ː다] spelled 캐다
형 말 들어, 캠
Listen to him, Cam.
내 과거를 캔 거예요?
Did you hire someone to look into my past?
그 일 뒤는 캐 봤어?
Have you found out who's behind this?
to be born
거기서 새로운 아이디어가 탄생하죠.
That's where the new ideas come from.
[탄ː생하다] spelled 탄생하다
그래서 결국엔 이것이 탄생하죠, 또는 이런 선택권도 주어집니다.
And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.
기계가 탄생한 이후로 그 목적은 줄곧 인류를 위한 것이었습니다.
The theme of machines making us stronger is as old as machines are.
바이킹 배가 탄생한 것이죠.
The Viking ship was born.
to hurt
사실 이것은 가끔 우리의 언어를 해칩니다.
It demeans our language, actually, sometimes.
[해ː치다] spelled 해치다
사랑 때문에 다른 사람을 해치고, 사랑 때문에 목숨을 바치기도 합니다.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
사실 때로는 해치지 않으려고 노력하죠.
In fact, sometimes we take pains not to harm them.
누군가 당신을 신체적으로 해치고 싶을 수도 있어요.
You do understand that somebody might want to physically harm you.
to exercise, to use
다치게 하지 않았어. 나에게 폭력을 행사하지 않았어.
He didn't hurt me, he didn't violate me.
이렇게 우리의 힘을 행사하지만, 우리의 힘에 대해서 불안정해합니다.
So we exert our power, but then we're unsettled by how powerful we are.
셋째, 투표권을 행사하세요.
And three, you can use your vote.
경찰은 분노에 차서 이런 폭력을 행사하였다.
This was pure violence out of rage.
to touch
이런 식으로 몇 차례 건드리면
I'm going to go and brush it a few times.
[건ː드리다] spelled 건드리다
바늘 끝을 부드럽게 건드려보세요.
So, gently touch the tip of a needle.
다시 파리지옥을 건드려볼 건데요.
I'm going to touch the Venus flytrap again.
저희가 신경을 건드린 것 같습니다.
We seem to have struck a nerve.
to manage
안전은 어떻게 관리하나요?
How do you handle safety? Do you feel safe?
여러분이 관리할 수 있게 됩니다.
You become the authority.
우리는 이것을 왜 관리해야 할까요?
So why do we care about this?
대부분의 국가에서 이렇게 오염을 관리합니다.
So this is how most countries are managing pollution.
to be based on
경험에 근거한 법칙입니다.
That's a rule of thumb.
과학적 사고에 근거하려 하지 않습니다.
It doesn't tend to be based on any scientific framework.
물론 과학은 사실과 논리에 근거해야 합니다.
So of course, science should be based on facts and logic.
정보에 근거해서, 저는 여러분들이 언제 일어나고 자는지 알게 되었습니다.
Based on the data, I knew when you guys woke up and went to bed.
to soothe, to comfort
나는 그를 달래 여기로 오게 했다.
I convinced him to come here.
그는 술로 스스로를 달랬습니다.
He self-medicated with alcohol.
술로 슬픔을 달래다.
to drown one's sorrows
상대방의 기분을 달래다.
to soothe the other person's emotions
to follow, to come after
그에 따른 결과도 따라왔는데요.
But that's had consequences.
여러분이 잘 따라와 주셨으면 해요.
So I hope that you can all go there with me.
여기보세요. 중국을 지역별로 분리하면 상하이는 벌써 따라왔습니다.
If I would split China, look here, Shanghai has already catched up.
우릴 왜 따라오는 거야?
Why are you following us?
to stop, to restrain
아무도 안 말리면 메리는 그걸 할 거야.
Mary will do that if no one stops her.
진짜야! 나 말리지마!
I would! Don't try to stop me!
싸움을 말리다
to stop a fight
머리를 말리다
to dry one's hair
to eat (auxiliary, indicating completion or habit)
나이 먹은 사람
a man of years
보기보다는 나이를 먹지 않다
to be not so old as one looks
나랑 같이 아침 먹을래?
Will you join me for breakfast?
저는 먹은 것이 없습니다.
I haven't eaten anything.
to find out
저희가 밝혀낸 것을 말해드리겠습니다.
Well, I'll tell you what we've learned.
여전히 기존 진단 기술은 아무 것도 밝혀내지 못했죠.
Still, the traditional diagnostics showed nothing.
우리 실험은 그의 보고가 정확하지 않았음을 밝혀내었다.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
하지만 결국 밝혀낼 겁니다.
But I do think we're going to figure it out eventually.
to break, to be broken
여러분의 삶 또한 부서지고 있다는 것을 들었습니다.
And I heard that the fabric of your life was tearing.
집이 아주 많이 부서졌다.
The house is quite damaged.
오른쪽은 잘 부서지는 바위층이었습니다.
To my right is sheer shale. It's coming off.
깨지고 부서져서 더 이상은 할 수 없었습니다.
I was broken and beaten, and I couldn't do it anymore.
to exist, to come into being
식이 성립하지 않느냐고..
It's going to be defined.
1에 대해서는 조건을 성립합니다
So it seems to fit for 1.
식이 성립한다는 것을 기억하세요
If I want them to mantain the quality.
0보다 큰 모든 ε에 대해 성립하죠
It's going to be defined for any epsilon you give me greater than 0.
to carry on one's back
저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.
I don't have contact recently from him.
社會의 모든 惡하고 無用한 軋轢이 업서질 것이로다.
All bad and useless conflicts of society shall disappear.
우리는 남수단의 주바나 시리아의 알레포에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 모른다고 할 수 업습니다.
We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan, or Aleppo, Syria.
이리 오너라, 업고 놀자
Come here. I'll take you on my back.
to watch out
도로 위의 동물을 주의하다.
to watch out animals on the road
[주ː의하다] spelled 주의하다
하지만 한 가지 주의해야 할 점이 있습니다.
But there's an important caveat.
하지만 그 세계선에 있는 빛을 주의해서 보세요.
But look carefully at the light world line.
그는 저의 의도가 뭔지 묻고 제 대답을 주의해서 들었어요.
He asked for my intentions and listened carefully.
to spatter, to splash
저는 더이상 그 무리에서 튀고 싶지 않았습니다.
I didn't want to stand out in the crowd anymore.
튀는 옷 밖에 없잖아
To get attention.
네, 그래도 튀진 말아야죠
Right. But it's important to keep a low profile.
난 튈래 내 삶을 살고 싶거든
Now I'm going, because I got a life to live.
to dig deep into
저는 점점 안으로만 파고들어갔죠.
I retreated into myself.
그러나 우리는 정당의 결정 방식을 완전히 바꾼다고 점에서 파고듭니다.
But we were hacking it in the sense that we were radically changing the way a political party makes its decisions.
옆 머리를 파고들 정도였다니까
It went all the way into his hair.
하지만 9개월을 파고들고도, 바닥을 치고 있었죠.
But, nine months into it, I actually hit something of a low point.
heighten, redouble
이것은 정치적 상황에 의해 강화되었습니다.
This was reinforced by the political climate of the day.
나이지리아의 금융계는 큰 변화를 겪었죠 80개 이상의 은행들이 25개로 줄고 제도도 강화 됐습니다
The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.
그리고 우리가 살아있는 상대와 교류할 때 이 영역들과의 관계는 더욱 강화됩니다.
And these areas become much more engaged when we're interacting with a live partner.
그들이 얻은 것은 강화된 선순환이 계속된다는 점입니다.
And what you've got is a reinforcing positive circle going on.
to be stubborn or persistent
그들은 이 치료를 어떻게 고집할까요?
How can they insist on this treatment at the end?
왜 아직도 지도자들은 국내만 바라보기를 고집할까요?
Why is it that our leaders still persist in looking inwards?
그 집안의 아버지와 딸은 서로 다른 가치관을 고집한다.
The father and the daughter of this household hold different values from each other.
고집할 필요는 없겠죠.
But it doesn't have to exist.
to roll
그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.
That one kind of rolls off your tongue.
그러자 아이들이 바닥을 구르며 웃었습니다.
The boys fell to the ground laughing.
그만 멈춰 그리고 굴러 굴러
Stop, drop and roll.
팬더가 왜 구르는 법도 몰라?
What kind of panda doesn't know how to roll?
to glare at, to stare fiercely
아마 우리가 푸틴 그 사람만 노렸다고 생각했던 것 같습니다.
At that point, Putin thought it was just about him.
놈 목의 상처를 노려
There is a cut on its neck.
저 새가 그걸 노린 거라고!
That's just what the bird wants us to do!
전 바로 최고를 노릴 거예요
I'm talking about straight to the top.
to ask for
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
I asked for the bike that was in storage.
[달ː다] spelled 달다
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
너한테 도와달라고 안했거든.
I didn't ask for your help.
톰은 값을 깎아달라고 했다.
Tom asked for a discount.
disposal, treatment
이 문제에 어떻게 대처할까요?
How can we cope with that?
[대ː처하다] spelled 대처하다
신호위반한 차량에도 잘 대처합니다.
And here, we watch a car blow through a red light and yield to it.
이런것에 어떻게 대처하고 계신가요?
How are you coping with this?
대신 상황에 대처하는 방식이 우리를 규정합니다.
We're defined by how we respond to them.
to tie, to fasten
이 회사는 책상을 천장에 매어 두었습니다.
And what they've done is rigged the desks to the ceiling.
[매ː다] spelled 매다
밭을 매다
to weed a field
너, 맬 줄 아니?
Know how to tie it? Yeah
줄 매는 거 도와줄게
I can help you rig a wire.
to be deprived of
빼앗긴 인간성을 회복시키는 이야기들도 언제나 있습니다.
And there are always stories that restore it.
병원에서, 그것은 빼앗긴 순간입니다.
In a hospital, that's a stolen moment.
존 케네디는 그의 젊은 날을 빼앗겼지만 바비는 그로부터 해방된 것 같았습니다.
John Kennedy was robbed of his young life; Bobby seemed almost to have been relieved of his.
나는 모든 것을 빼앗겼다
Everything was taken away from me.
to ingest, to take in (food, nutrition)
사실 식물을 섭취하는 모든 동물에 영향을 미칩니다.
In fact, this affects every consumer of plants.
하나는 음식을 섭취하고 다른 하나는 음식을 내어 놓습니다.
One is to let the food go in and the other is to let the food go out.
글로리는 매일 이걸 섭취하나요?
So, she takes all of these in one day? Dude.
갑자기 많은 음식을 섭취해서 위가 터졌거든
Their stomachs burst from sudden intake of so much food.
to apply for
허가를 신청하다
to apply for a permit/license
들어본 적도 없는 것을 어떻게 신청할 수 있겠어요?
How can you claim something you haven't heard of?
5개월 후에 다시 신청했는데 이번엔 저 혼자 가지 않았습니다.
After five months, we applied again, but this time I didn't go alone.
때로는 책을 신청해야 했고 처리되기까지 몇 주가 걸렸습니다.
You sometimes had to send out for it, so the process could take weeks.
to let embrace
이는 부국에 많은 문제를 안깁니다.
So that poses very significant challenges for wealthy nations.
그들은 칼텍연구소에 실패를 안겼지요.
They flunk out of CalTech.
모두가 알고 있듯이, 9/11은 충격과 슬픔을 안겨주었죠.
And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.
제 팔에 안겨 잠들 때면 말이죠
When she's in my arms asleep?
to get used to
정말 빠르게 익숙해집니다.
It habituates rapidly, indeed.
넌 곧 소음에 익숙해질거야.
You'll soon get used to the noise.
나는 단지 이것에 익숙해질 수는 없다.
I just can't get used to this.
이제 익숙해집시다.
Get used to it.
to remind sb of the truth/waken them up
젊은 세대들을 일깨우고 있는 이 시위는
This protest in the awakening of the younger generation
사람들이 중심에 있어야 함을 일깨우고자 합니다.
To recognize that people are at the center.
자신이 누구였는지 일깨워 줘
Remind her who she really is.
그는 내게 우리가 무엇을 위해 싸우는지 일깨워 줬어
He reminded me of what we were fighting for.
to propose,make a suggestion
다른 것을 제안할 수는 없니, 톰?
Can't you suggest something else, Tom?
우리는 요금을 올릴 것을 제안합니다.
We suggest raising the fees.
국민은 국민 투표를 처음 제안했던 수상을 비난했고
People blamed the Prime Minister for calling the referendum in the first place.
이런 실험을 제안하는 두 가지 연구 프로그램이 있습니다.
There are two research programs proposing experiments like this.
to stick out, to pop out
여기서 75m에 이르는 튀어나온 부분의 끝을 보면 3개의 작은 원이 보입니다.
And you can see at the very tip of this 75-meter cantilever, those three little circles.
그 말은 그냥 튀어나왔어요
It just came out of my mouth.
튀어나오기 전에 두들겨 주자!
Get out of the room before I shoot!
오른쪽 눈이 머리에서 튀어나왔어
Her right eye's popping right out of her head.
to change clothes
옷 안 갈아입어도 돼요
Oh, you'll get by without a change.
옷 좀 갈아입고 올게요
I would really like to change my clothes.
옷 갈아입는 게 좋겠다
Listen, you've gotta get out of those clothes.
갈아입어요 당장 떠나야해요
Then get them and get dressed. We have to leave now.
to wind around, to coil
이제 눈을 감아보세요.
Now close your eyes.
눈 감고도 할 수 있어요.
You could do that with your eyes closed.
잠시만 눈을 감아주시겠어요?
So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?
혹시 빨리 감은 영상인가요?
I mean, is that speeded up?
to do together
우리랑 같이 했어야지.
You should've done that with us.
두분은 어떻게 일을 같이 하세요?
How have you guys managed it?
전쟁이 인간의 존재와 그 수명을 같이 하니까요.
After all, it is as old as existence itself.
다 같이 해봐요.
Let's do this together.
to come on foot, to walk
그리고 저희가 걸어온 길을 조금 아신다면 더 이해하기 쉬울 겁니다.
And I think if you know a little bit about our history, it makes a lot more sense.
이 곳에 오기까지 어떤 길을 걸어왔는가?
How did you follow the path to get here?
우리는 지난 60년 간 먼 길을 걸어왔습니다.
And we've come a long way in the last 60 years.
TMD: 우리는 항상 고통을 이겨내며 걸어왔습니다.
Walking through pain is what we have always done.
to rub
목에다 막 비빌 거야
Gonna rub it all over your neck.
뿌리고 나면 눈을 비비지 마
Do not rub your eyes once I apply the application.
팔 벌리고 엎드려서 발을 마주 비비는 거야
Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.
네 가슴을 얼굴에 비비던 노엘이 기억이 안 나?
You don't remember Noelle with your titties in her face?
to revive
1990년대, 콘월어는 다시 살아났지만, 그렇게 널리 쓰이진 못했죠.
By the 1990s, Cornish had reawakened, but it wasn't thriving.
다음 장면에서 월-E는 다시 살아납니다.
In the next scene, WALL-E comes back to life.
그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.
And he cried tears he seemed to have saved just for me.
그리고 경제가 실제로 점점 더 살아나는 것 처럼 보였습니다.
And the economy indeed seemed to start showing some signs of life.
Showing 961–1,000 of 2,805 verbs
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.