Showing 451–500 of 864 entries
literallyillegal parking
The act of parking a car where parking is not allowed by law.
법으로 자동차를 세우지 못하도록 되어 있는 곳에 자동차를 세움.
무단 불법 주차.
불법 주차 과태료.
불법 주차를 단속하다.
literallyscratch someone's testicles
To flatter someone to win his/her favor.
남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다.
그 정치인은 바른 말을 하는 사람보다 가려운 불알을 긁어 주는 사람만 밑에 두려고 한다.
김 사장은 일은 하지 않고 불알을 긁어 주는 것처럼 아부만 잘하는 사원을 매우 싫어하였다.
literallypull a fire
To create a cause or chance to make something happen or intensify.
어떤 것이 생기거나 크게 되도록 원인이나 계기를 만들다.
1이 2에 불을 당기다
지수의 동업 제안은 승규의 사업 추진에 불을 당겼다.
나의 머뭇거리는 대답은 아내의 호기심에 불을 당겼다.
literallya stroke of good luck in the midst of misery
To be lucky that something is not much worse when a streak of misery strikes.
불행한 가운데서도 그만하여 그나마 다행임.
큰 부상을 당하긴 했으나 불행 중 다행으로 전쟁에서 살아남았다.
큰 불이 났는데도 사람이 다치지 않은 것은 불행 중 다행이었다.
literallyThe ground will become harder after rain
To become stronger after going through tough times.
어려운 일을 경험한 뒤에 더 강해진다.
literallynetwork of emergency contacts
An organization or communication network which is made to convey the news quickly in an emergency.
뜻밖의 위급한 일이 일어났을 때 빨리 소식을 전할 수 있게 만든 조직이나 통신망.
비상 연락망을 공유하다.
비상 연락망을 구축하다.
비상 연락망을 만들다.
literallycarry empty fists
To start working without anything.
아무것도 가진 것이 없이 일을 시작하다.
1이 빈주먹만 들다
빈주먹만 들고 일을 시작했다가는 실패하기 쉽다.
literallypull out and drive
For an appearance or situation to be very similar.
모양이나 상황 등이 매우 비슷하다.
1이 2를 빼다(가) 박다
친구의 딱한 처지가 내 오 년 전 상황을 빼다가 박았다.
아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 누가 봐도 부자간이라는 걸 알 수 있다.
literallybe unable to pull out or drive
For things to go so wrong that there is nothing one can do about it.
일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
1이 2를 빼도 박도 못하다
형은 성적표가 집으로 오면 빼도 박도 못하게 혼이 날 처지이다.
술김에 돈을 빌려주겠다고 약속했으니 나는 빼도 박도 못하게 됐다.
literallyengrave on one's bones
To bear in mind not to forget.
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
literallyThe roots are pulled out
For a source that may be created or grow to disappear.
생기거나 자랄 수 있는 근원이 없어지다.
1이 뿌리 뽑히다
이 땅에 있는 모든 범죄가 뿌리 뽑혀야 한다.
literallydrive roots
To set the origin or foundation.
기원이나 바탕을 두다.
1이 2에 뿌리(를) 박다
민주주의는 여론에 뿌리를 박은 정치라고 할 수 있다.
어떤 민족의 생활 양식은 지나치게 과거에 뿌리를 박고 있다.
우리는 한국에 뿌리를 박고 살았다.
나는 몇 십 년째 이동하지 않고 이곳에 뿌리를 박고 살고 있다.
literallyharvest as one sowed
People are bound to reap what they sow.
자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.
1이 뿌린 대로 거두다
literallyPlease, save a man!
An expression used to ask for help in a life-threatening emergency.
생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.
사람 살려, 우리 아이가 물에 빠졌어요.
literallyEvery man lives on the flavor of his/her own pride
People tend to think they are the best no matter what others think.
다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.
literallyOne should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better
You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.
사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
literallyGood people are those who are old[soiled], and good clothes are those that are new
When it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.
물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친한 사람이 좋다.
literallyThe young of a human should be sent to Seoul, and the young of horses and oxen should be sent to the rural area[Jejudo Island]
An expression to advise that young people should study in a big city to achieve success while animals should be bred in a rural area to grow fat.
사람은 어릴 때부터 큰 도시로 보내 공부를 시켜야 잘될 수 있고 동물은 시골에서 키워야 잘 큰다는 말.
literallyprivate college
A college established and operated by an individual or private organization.
개인이나 민간 단체가 세우고 운영하는 대학.
사립 대학 등록금.
사립 대학 입학.
사립 대학 진학.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyLove for the son-in-law comes from his mother-in-law, and love for the daughter-in-law comes from her father-in-law
A mother-in-law tends to adore her son-in-law while a father-in-law tends to adore his daughter-in-law.
장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.
literallyThe son-in-law is a guest for one hundred years
An expression meaning the son-in-law is always a guest to his in-laws who should treat him very kindly.
사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
literallyearly voting
Voting that takes place before something happens or before work begins; or early voting before the actual voting day.
일이 일어나기 전이나 일을 시작하기 전에 실시하는 투표. 또는 실제 투표일 전에 미리 하는 투표.
사전 투표 결과.
사전 투표 기간.
사전 투표 용지.
literallysocial class
A group within a society classified based on one's economic status, level of education, job, etc., who share a similar attitude toward life, social consciousness, custom, etc.
한 사회 안에서 재산, 교육 수준, 직업 등의 기준으로 나누어져 생활 태도나 의식, 관습 등을 공유하는 사람들의 집단.
낮은 사회 계층.
높은 사회 계층.
사회 계층이 나뉘다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysocial change
A phenomenon in which a part or the whole of a social structure or order changes.
한 사회의 구조나 질서가 일부 또는 전체적으로 바뀌는 현상.
급변하는 사회 변동.
사회 변동 현상.
사회 변동을 겪다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysocial security
The economic security provided by a state, in such sectors such as social insurance, livelihood protection, public hygiene, etc., to protect the right to live of its people.
국가가 국민의 생존권을 지키기 위해 사회 보험, 생활 보호, 공중위생 등의 분야에 걸쳐 운영하는 경제적 보장.
사회 보장 계획.
사회 보장 비용.
사회 보장 예산.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysocial security system
The national system that financially supports people with difficulties in their life such as diseases, disasters, unemployment, etc.
질병, 재해, 실직 등의 어려움에 처한 사람들의 생활을 국가가 경제적으로 지원해 주는 제도.
사회 보장 제도를 바꾸다.
사회 보장 제도를 시행하다.
사회 보장 제도를 없애다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysocial justice
The social ethics that must be secured, in order to guarantee social equality and decent lives for all people.
literallysocial system
The system of rules such as economy, law, religion, morals, customs, etc., that the members of a society support.
literallysocial order
The continued state of harmony and balance among many elements and groups that exist in a society.
literallysocial phenomenon
All phenomena such as economy, morals, law, religion, etc., that are created by human social activities.
경제, 도덕, 법률, 종교 등과 같이 인간의 사회생활에 의하여 생기는 모든 현상.
복잡한 사회 현상.
새로운 사회 현상.
사회 현상 분석.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyaddressee honorification
A level of speech that raises the addressee using a certain sentence-final ending.
일정한 종결 어미를 선택함으로써 듣는 사람을 높이는 높임법.
상대 높임법의 사용.
상대 높임법을 배우다.
상대 높임법을 쓰다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhigh society
A society of people who hold a higher place in social status, standard of living, etc.
사회적 지위나 생활 수준 등이 높은 사람들의 사회.
상류 사회 모임.
상류 사회 사람들.
상류 사회를 구성하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallycommercial high school
A high school that teaches the knowledge and skills related to commerce in particular.
상업에 관한 지식과 기술을 전문적으로 가르치는 고등학교.
상업 고등학교 출신.
상업 고등학교 학생.
상업 고등학교를 나오다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallybring forth one's cub
For something to keep growing larger or greater.
기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다.
1이 새끼(를) 치다
두 사람이 결혼한다는 소문은 새끼를 쳐서 곧 아이가 생겼다는 말까지 퍼져 나갔다.
literallyassume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
1이 새치미(를) 떼다
친구는 돈을 빌려 갔는데도 새치미를 떼고 갚지 않았다.
literallyassume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
1이 새침(을) 떼다
지수는 내 필통을 가져가 놓고 새침을 떼며 앉아 있었다.
literallysneak[drop] out to a byway
To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.
원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.
1이 샛길로 빠지다
김 선생님은 수업을 하다가 자꾸 이야기가 샛길로 새곤 했다.
할머니는 동화를 들려 주시다가 자꾸 이야기가 샛길로 빠지곤 했다.
literallyproduction structure
The overall production process up until the completion of the product
생산물이 완성되기까지의 생산 과정 전체.
농업의 생산 구조.
효율적인 생산 구조.
생산 구조를 분석하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallystruggle for existence
Fights among living creatures to secure better positions to survive or to make offspring.
생물이 살아남거나 자손을 만드는 데에 더 좋은 조건을 얻기 위하여 하는 다툼.
동물의 생존 경쟁.
생존 경쟁이 치열하다.
생존 경쟁을 벌이다.
literallystandard of living
The level of living standards, depending on the level of income and consumption.
소득과 소비가 많고 적음에 따라 생활의 질이 높고 낮은 정도.
생활 수준이 낮다.
생활 수준이 높다.
생활 수준이 떨어지다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyliving environment
The surrounding conditions and situations that affect one's life.
생활에 영향을 미치는 주변 조건과 상황.
쾌적한 생활 환경.
생활 환경 관리.
생활 환경의 변화.
붙여쓰기를 허용한다.
literallythe West
Countries in Western Europe, which have chosen capitalism and democracy.
자본주의와 자유 민주주의를 채택한 서유럽 국가.
서방 세계의 문화.
서방 세계가 반대하다.
서방 세계가 협력하다.
서방 세계가 멀다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallythe Western Paradise
The world of the Buddha, said to exist in the west, past 100,000 million countries, where everybody is comfortable and worry-free.
서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.
서방 정토를 세우다.
서방 정토로 가다.
서방 정토로 향하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysearching (search) for Mr. Kim in Seoul; searching for a needle in a haystack
An expression to describe a situation where one tries to find someone without sufficient information about him/her or do something without any specific plan and preparation.
literallyelection commission
An organization that handles fair management of elections and referendums and affairs related to political parties.
선거와 국민 투표의 공정한 관리, 정당에 관한 사무를 처리하는 기관.
중앙 선거 관리 위원회.
지역구 선거 관리 위원회.
선거 관리 위원회 구성.
literallyelection campaign
Various activities targeting citizens in order to help a specific candidate to be elected.
선거에서 특정한 후보자를 당선시키기 위하여 시민들을 상대로 벌이는 여러 활동.
공식 선거 운동.
불법 선거 운동.
선거 운동 기간.
literallydeclaration of war
An official declaration and announcement made when a country starts a war with another country.
한 나라가 다른 나라와 전쟁을 시작한다는 뜻을 공식적으로 선언하고 알리는 것.
적국의 선전 포고.
선전 포고를 받다.
선전 포고를 하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyadvanced society
A society with higher individual incomes, more advanced civilization and more advanced culture than those of other societies.
다른 사회보다 개인 소득이 많고, 문명과 문화가 발전한 사회.
선진 사회가 되다.
선진 사회를 추구하다.
선진 사회로 들어가다.
붙여쓰기를 허용한다.
Showing 451–500 of 864 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.