형용사Korean Adjectives — Page 13

전적으로 솔직해지자면, 이 자리에서 이렇게 서서 말하는 것이 참 곤혹스러워요.

And to be totally honest, that's hard for me to stand up here and say.

홍역에 노출되지 않은 집단에서, 새로운 질병의 노출로 인해 곤혹스러워질 수도 있었다.

In populations that have not been exposed to measles, exposure to a new disease can be devastating.

게다가 이 올리고당은 모유에 상당히 많았기에 연구자들은 더욱 곤혹스러웠습니다.

They were really puzzling for researchers, as they are really abundant in human milk.

공손함이라는 기준이 그들의 발전을 막고 있었는데,

The norm of politeness was blocking their progress.

너희 둘은 참 공손하구나.

You're both very polite.

공손치 못한 짓이오

It wouldn't be polite.

심지어 설탕의 교묘한 별명조차도 별명을 가지고 있습니다.

Even sugar's tricky nicknames have nicknames.

교묘한 질문입니다.

It's a trick question.

종교의 아주 교묘한 적응입니다.

It's a very clever adaptation of religions.

SAO의 하버드 캠퍼스 이전은 연구 프로그램의 급속한 확장을 가져왔다.

SAO's move to Harvard's campus also resulted in a rapid expansion of its research program.

급속한 움직임과 대비죠.

Rapid movement, contrast.

그러나 주요 한계 지역은 급속한 성장을 경험했다.

However, key marginal areas have experienced rapid growth.

물론 좀 기묘하게 닮긴 했죠.

I know the resemblance is uncanny.

그리고 굉장히 기묘하게도 이것은 소에게 사료로 줄 수 있습니다.

And weirdly enough, it turns out that you can actually feed this to cows.

기묘했던 100년에 관한 생각이에요.

I think it's been a weird 100 years.

너그러운 박사후 과정생들이 저희의 과정을 지도해줬습니다.

Generous postdocs tutored us as we went along.

그는 제가 함께 지낸 많은 아프가니스탄 사람들과 마찬가지로 굉장히 너그러웠습니다.

He was very generous, like many of the Afghans I stayed with.

너그러워질 필요가 없어요

We don't get to have big hearts.

참 달콤하네요

Oh, that's sweet.

정말 달콤하군

How sweet.

이게 달콤해요?

That sweet?

그러자 그녀는 마지못해 제게 말했습니다

And she was reluctant to tell me.

모두들 마지못해 그 사실을 인정했지만 브로크는 지혜를 발휘했어요.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

맹렬한 논쟁 끝에, 히틀러는 마지못해 전쟁을 기다리기에 동의했다.

After furious arguments, Hitler reluctantly agreed to wait.

넌 이게 멍청한 짓 같아?

You think it's stupid?

내가 그렇게 멍청할 수 있지.

How could I have been so stupid.

네 멍청한 얼굴 보는 거 못 참겠어

I can't stand looking at your stupid face.

분석적으로 하면 명쾌하게 나오지도 않겠죠.

Not even clear if you can do it analytically.

아이디어를 전달하는 명쾌한 시각 자료를 지니고 있죠.

They all have one idea, and one really clear visual that conveys the idea.

15년 전에 그리 명쾌한 출발을 아니었어요. 뭐 그래도, 어디선가는 시작을 해야하잖아요.

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts, but you've got to start somewhere.

당신 같은 사람 없이는 저는 보잘것없는 사람에 불과해요.

I'm nobody without someone like you.

지금은 아무 것도 아니죠. 정말 보잘 것 없는 위기입니다.

So this is really nothing, this is just a small crisis.

만약 코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

What if that Copernican insignificance was actually all wrong?

이것은 이승만에게는 부담스런 장애물이었다.

This made it a formidable predator.

그런데 사실 전화 세 번은 좀 부담스럽네요

I really like my cast, but it's starting to itch.

그건 부담스러운 일이라네, 보상 같은 것이 아니야

They are burdens, not part of the reward.

나는 비참하고 불행했어.

I was miserable and unhappy.

하지만 비참해지고 싶지 않았어요.

And I shouldn't be miserable.

그 당시에는 꽤 비참하다고 생각했습니다.

At the time, I thought this was all pretty miserable.

객지에서 죽는 것이 가장 서럽다.

The saddest thing is to die somewhere far away from home.

샴푸질을 하다 보니 손에 흰머리가 술술 잡혔다. 초로가 실감 나 서러웠다.

When he was shampooing, white hair came out in clumps in his hand. He was melancholic; that he had entered old age felt real to him.

시작하지 성하, 분명 제가 상기시킬 필요는 없겠지만 추기경들이 감사 연설을 듣고 해산되길 원합니다

Holy Father, I am sure that there is no need to remind you that the cardinals are expecting your speech of thanks and to be sent home.

아이에게 이치를 말해도 소용없다

It is no use reasoning with a child.

우리의 노력이 소용없었다고 생각할 이유가 없습니다.

It's not a reason for us to think that our efforts are of no consequence.

걘 네 살이야 변명해도 소용없어

She's four. There's no excuse.

어느 날, 흑인 청소년이 들어왔습니다. 무척 속상해 보였습니다.

One day, a young black teen came in, and he was visibly upset.

그와 대화를 나눌 때 그는 우리의 결정에 진심으로 속상해했습니다.

And when I talked to him, he was genuinely upset about our decision.

미국인으로서, 우리나라가 자유로운 국가 순위에서 매년 하위권으로 내려가는 게 속상합니다.

As an American, it irritates me that my nation keeps sinking in the annual rankings published by Freedom House.

신령한 기운이 깃든 돌멩이야

This stone possesses divine energy.

신령함을 느낄 수는 있을 것이옵니다.

I will be able to feel its divine powers.

그림에 신령한 힘이라도 깃든 것인가?

Does that painting have divine powers or something?

결론적으로, 탈레반 정권은 탈레반이 재집권하는 것을 절대 보고 싶어하지 않는 대부분의 아프칸인들에게 쓰라린 기억으로 남아있다.

As a result, the Taliban regime remains a bitter memory for most Afghans, who never want to see them come to power again.

우리가 생각해야 할 질문은 이겁니다. 우리 사회의 어떤 부분이 우리를 더 쓰라리게 만들며 어떤 부분이 우리를 진정시키는가?

The question you have to look at is: What aspects of our society are making that more bitter, and what are calming them down?

내 아들이 여기 있었거늘 이 봄을 보고 또 얼마나 웃었으리, 지독지정이 쓰라리기도 하구나.

If my son were here now, how much he would have smiled upon seeing this spring! A parent's love is bitter indeed.

특히, 호그 천체는 모두를 어리둥절하게 하죠.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

대니는 어리둥절하다는 듯이 저를 바라보았습니다.

Danny looked at me with puzzlement.

저 사람이 안에서 뭐가 벌어지고 있는지 어리둥절해 하고 있죠.

You see the person puzzled about what was going on inside.

또한 포니오 재배는 환경에도 유익합니다.

In addition, fonio cultivation is great for the environment.

노먼: 유익했죠. 그때 일이 발판이 되었으니까요.

Benefit in that it gave me that springboard.

도시에 있는 나무들이 사람에게만 유익한 것은 아닙니다.

And urban trees don’t just benefit people.

꽤 지저분하다는 제 의견에 동의하실거에요.

Pretty yucky, you would agree with me.

지저분하고 좁은 아파트에 둘 곳이 없는 가구들,

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

카드를 이렇게 좀 더 지저분하게 섞어도 되구요,

You can shuffle cards in a more messed up way, something like this.

그의 동료들은 증상과 이의 원인에 대해 토론할 때 갈렌은 해부학을 집요하게 파고들었죠.

While his peers debated symptoms and their origins, Galen obsessively studied anatomy.

로스 폴닥은 집요하구만.

Ross Poldark is tenacious.

저는 집요하게 셰이의 스쿨 버스를 뒤쫓았습니다.

I obsessively followed Shea's school bus routes.

이유도 없이 왜 이리 퉁명스러워

There's no reason to be so nasty No reason, huh?

표정은 퉁명스러운 얼굴을 하고, 이걸 보더니, 서로 말하기 시작했어요.

The grumpy face on, who look at this, and then they start to talk with each other.

졸고 있던 학생과 퉁명스런 표정의 두 학생들 모두 저에게 다가왔죠.

The nodder guy as well as the grumpy couple came over to me.

겸손한 자세로 여러분의 지식을 서로 나눠주세요.

Humbly share your knowledge with each other.

그리고 겸손함은 우리 모두가 사람이기 때문입니다.

And humility because we are all human. We all make mistakes.

저는 겸손하게 됐고, 저는 노동의 가치를 알게 됐습니다.

I was humbled; I was shown the value of hard work.

하지만 패션의 고급스러움이란 사이즈에서 시작되고 끝나지 않습니다.

But the conversation around exclusivity in fashion doesn't begin and end with size.

그 가정들을 지칭하는 고급스러운 말입니다

We will start with these assumptions, and then we're just going to build up from there.

근방에선 제일 고급스럽지

In the West End, just a touch of class.

또 고소할 거야!

I'll sue your ass again!

그 자식 고소할 거야

I'm gonna sue his ass.

널 고소할 수도 있어

Others will want to sue me.

여기가 바로 기발해지는 지점입니다

This is where it gets clever.

아이들은 정말 기발한 아이디어들을 냈어요.

And kids made the most amazing projects.

좋습니다. 이것은 정말로 기발한 시나리오입니다.

Okay, this is a really ingenious scenario.

아버지, 이 못난 자식 때문에 슬퍼하지 마세요.

Father, please don't be disheartened because of me.

너같이 못난 놈을 낳은 사람은 아냐

Someone who would've never gave birth to your ugly ass.

나처럼, 나처럼 못난 아들도 낳지 마세요

And please don't have a bad son like me

사람들이 전부 아빠 같음 세상이 얼마나 삭막할까

Boy, what a world this would be if everyone thought like you!

하지만 배고픈 예술가가 없다면 세상이 얼마나 삭막하겠어요?

But then again where would we be without our starving artists?

삭막한 도시죠

It can be a hard place.

아주 잊어버리고 싶었던 기억들이 새삼스럽게 다가올 때면 참 힘들어지네요

It's hard to bare when the lost memories flashes back to me.

한편 아누라다푸라에서는 나무가 성스러운 것이었습니다.

In Anuradhapura, however, trees were sacred.

같은 성스러운 물체는 다른 인종의 사람들이 만질 수도 없었습니다

The same sacred object could not be touched by hands of different races.

우리의 예수는 스티브 잡스이고, 우리는 이것이 사람보다, 집보다, 컴퓨터보다 성스럽다고 정했습니다.

Our Jesus Christ is Steve Jobs, and we've decided this is holier than our person, our house or our computer.

아버지의 팔이 세차게 흔들렸어요.

My father's arms swung wildly.

세찬 바람

strong wind

비가 세차게 내릴때면 저는 소리지르면서 원을 그리며 뛰어다니죠.

And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

계속 조언을 들으세요. 좀 얄미운 친구를 고르는 게 좋아요.

Get ongoing advice. Pick your mean friend.

방이 좀 어수선하네요

It's hard to feel comfortable in here.

죄송합니다 좀 어수선하죠?

Sorry it's so chaotic in here today.

만약 이것저것 어수선하고 정신없이 되어 있으면, 뭐가 뭔지 모를 겁니다. 잠깐 기다리세요.

If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything, and just wait.

분명히 냈어요 진짜 어이없네요

Absolutely ridiculous.

참으로 어이없는 질문이네.

It's a ridiculous question, really.

진짜 완전 어이없네

This is fucking ridiculous.

그녀는 입에서 음식물 조각을 떨어뜨리며, 역겨운 듯이 먹었다.

She ate disgustingly, dropping bits of food from her open mouth.

적어도 듣는이가 역겨운 느낌을 받게 될 테니까요.

It leaves the listener feeling sickly.

만약 제가 너무 사실적으로 그린다면 여러분은 그저 역겨움을 느끼겠죠.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

지난 3월 10일 새벽, 예사롭지 않은 꿈을 꾸었습니다.

On March 10th, I had a very serious dream.

네, 위태로운 상황이 어떤 건지 파악하는 일도 정말 필요하죠.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

말 그대로 죽기 살기로 매달렸습니다. 매우 위태로운 상황이었죠.

We were quite literally hanging on for our lives and doing so on a knife edge.

전 아버지의 변화가 교회를 위태롭게 할 수 있을지 모른다고 판단했기에,

To hold space for Paula meant jeopardizing our own church's livelihood.

이 비디오는 유능한 사람들이 있다는 걸 보여주죠.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

유능한 사람은 나야

Oh, please. I am capable.

유능한 사람들을 한 번 살펴보십시오.

Think about people who are competent.