형용사Korean Adjectives — Page 14

유쾌한 상황은 아닙니다만 먹히는 것보단 나으니까요.

It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.

그런데 그에 대한 대안 조차도 그다지 유쾌하지만은 않습니다.

But I'd leave a reminder that the alternative isn't very pleasant, either.

솔직히 지금 상황이 유쾌하진 않군

I must say I'm not that happy at the moment, Elsa.

이 사회의 수준에서 그다지 이롭지 않습니다.

Now, this ignorance, however, is not very helpful on the level of the social.

하지만 이로운 선택을 더 많이 하도록 도와줄 수는 있습니다.

But it can help us increase the number of positive choices we make.

새로운 사업은 모두에게 이롭습니다.

New business is good for everyone.

정말 짜릿한 순간이었죠.

We're really excited about this.

같이 일하니 정말 짜릿하군요

It was a thrill working with you, Miss Lamont.

하지만 바로 앞에서 짜릿한 전율이 기다리고 있어요

What would you do? The thrill is in front of you, but you can't get it.

그 촉촉한 과일 요리는 아주 맛있다.

That moist and fruity dish is simply delectable.

눈물이 여러분을 씻겨 세례를 주고, 촉촉하게 만들어 여러분이 걸을 땅이 될 겁니다.

Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you and the ground on which you walk.

봄이 되어 땅이 촉촉해지면 개구리는 땅위로 올라와서 봄이 만들어낸 아주 커다란 웅덩이 근처에 떼로 몰려듭니다.

And when there's enough moisture in the soil in the spring, frogs will dig themselves to the surface and gather around these large, vernal pools in great numbers.

미국 남부에서는 추한 노파가 다가오는 것이라고 여깁니다.

In the southern United States, the hag comes for you.

추해지는 위험부담이죠.

The risk to be ugly.

진짜가 되는 건 추해지는 겁니다.

To be authentic is to be ugly.

조명이 정말 포근해요

And the lights are very forgiving.

팀이란 소릴 들으니 마음이 포근하군

Oh, man, I love it when you say "a team." it makes me all warm and fuzzy.

저는 아이들이 처음에는 굉장히 따뜻하고 포근하다는 것을 인정합니다.

And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.

대다수의 아이들은 이런 혹독함을 견뎌내지 못하죠.

And most kids simply can't endure such rigors.

게다가 1692년에는 역사상 가장 혹독한 겨울이 찾아왔죠.

To make matters worse, 1692 brought one of the coldest winters on record.

상황은 혹독합니다.

The conditions are brutal.

그런데 저는 희한한 이론들이 이해가 되더라고요.

But the most outlandish concepts make sense to me.

희한한 규칙 아래에서 자랐어요

I was raised according to these crazy rules.

어렸을 때부터 저는 희한한 핫소스 병에서부터 곤충에 이르기까지 아무거나 닥치는대로 수집했습니다.

Ever since I was a kid, I've had massive collections of random stuff, everything from bizarre hot sauces from all around the world to insects that I've captured and put in jars.

여러분의 심장은 뛰고 숨은 가빠집니다. 땀이 나기 시작하죠.

Your heart rate increased, your breathing increased, you started to sweat.

심지어 정신 질환은 신체적으로도 나타납니다. 구역질, 두통, 피로, 가쁜 숨 같은 것들이지요.

Mental illness even manifests itself in some physical ways, such as nausea, headaches, fatigue and shortness of breath.

그녀는 숨을 가쁘게 쉬며 강변 산책로를 따라 뛰었다.

She ran along the riverside walk while breathing heavily.

가엾게도 오해를 받아 두려움과 증오의 대상으로 여겨지죠.

They're feared, they're hated, and they are tragically misunderstood.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

결국 그 가엾은 개구리가 마지막에 어떻게 될지 생각해보세요.

Think about what happened, after all, to the poor frog.

그건 상당히 건조한 주제일 수도 있습니다.

It could be a very dry subject.

아주 건조한 기술적인 용어처럼 들리지 않나요?

It sounds like a really dry and technical thing, doesn't it?

눈이 건조해지는 것 이외에 다른 걸 느끼시나요?

And besides dry eyes, what do you feel?

소망은 겸허한 삶의 숨은 씨앗이며

Hope is the door that opens onto the future.

또다시 겸허한 마음을 되새기게 됩니다.

It brings back the sense of humility.

그저 두세요. 무릎 꿇고 겸허해지세요.

Fall to your knees. Be humbled.

삶은 고달프다 딱 그날이네요

It is what it is. Life is hard.

그리고 사람이 이상해진다고 얼마나 고달픈 삶이야

And being queer, that is really hard life. Mm-hmm.

톰은 나이에 비해 꽤 고상해 보여.

Tom looks quite sophisticated for his age.

그녀는 이제 읽기를 좋아하고, 고상한 작가입니다.

She now loves to read, and she's an elegant writer.

하지만 이 인터넷의 일부는 인간의 고상하지 못한 측면으로 사로잡혀 있습니다.

But part of this Internet is being held captive by the less noble aspects of our human behavior.

집도 역시 단아하고 반듯해 보이는군요

I can feel a sense of grace and honesty from this house.

여기서는 쥐의 좌골 신경을 보고 있습니다. 그리고 여기 크고 두툼한 부분을 쉽게 볼 수 있습니다.

Here you're looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily.

배부를 때 먹는 거야.

It's for when you're full.

밥이든 빵이든 배부르면 됐지.

Whether it's rice or bread, it's all good if it makes you full.

어디나 마찬가지예요 배부르면 죄가 된대요

That is true everywhere. It is a sin to be full.

우리의 미래도 불확실하잖아.

With our future so uncertain.

에클스턴과의 계약은 1년이었는데 당시에는 드라마가 부활 시리즈 하나를 너머 계속될 것인지 불확실해서였다.

Eccleston's contract was for a single year because at the time it was uncertain whether the show would continue beyond a single revival series.

여전히 많은 것들이 불확실하죠.

Now, there are still uncertainties here.

그러니까 1s 오비탈 주변의 뿌연 껍질처럼 생각하면 됩니다. 다음 전자는 이 안에 들어가겠죠

So imagine that it's kind of a fuzzy shell around the 1s orbital, so it's around the 1s orbital, and your next electron will go there.

뿌옇게 지문 묻은 게 8 이랑 5 랑 3, 1 이네요.

Chalky fingerprints on the 8, the 5, the 3, and the 1.

방에는 두껍고 뿌연 방탄 유리가 있고 반대편에 다니엘 맥고완이 있었습니다.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass and on the other side was Daniel McGowan.

하지만 마음속 깊은 곳에서는 남들과 다른 것을 서글프게 여긴다.

But basically what we have to do is wean everybody else off.

서글픈 스토리지

It's so sad!

하지만 이 역사적 조사 결과를 처음 보았을 때 사실 저는 서글픈 느낌은 없었어요.

But when I read this historic poll for the first time, it didn't actually make me feel sad.

행동이 서투르며 긴장되어 있다.

They get agitated and nervous.

난, 그저 도움을 구하는 게 서툴러.

I'm just not very good at asking for help.

제가 춤이 서툴러서 재미 없으시겠어요?

Isn't my unskillful dancing boring you?

전혀요. 귀신이나 섬뜩한 초자연적 현상들은요?

Things that go bump in the night? Nicole: No.

글쎄요, 섬뜩한 이야기일 수도 있습니다.

Well, that might sound scary.

언론을 통해 접하는 섬뜩한 이미지와도 거리가 있고요.

Doesn't look like the scary images in the media.

이제 모든 게 순조로웠어요.

So now we were on a roll.

처음에 우룩의 확장은 순조로웠습니다.

Initially, Uruk’s expansion worked well.

지금까지는 순조로워요.

So far, so good.

라고 말이죠 누가 알겠어요. 신비한 일이죠.

So, you never know. It is a mystery.

단지 시가 보이는 방식이 신비하고 아름다운 것도 있습니다.

There's something mysterious and gorgeous just about the way a poem looks.

신비한 건 개지

Dogs are mysterious.

아니, 그렇지 않아 근무 시간도 아니었어 그리고 정말로 나는 그가 안쓰러웠다구

He said you were hounding his daughter for information about the Nightingale.

마크조차 제시카를 안쓰럽게 여겼다.

Even Mark felt bad for Jessica.

안쓰러워 마세요.

But don't pity us.

너는 무언가를 모야야해

You're trying to build something.

좀 야하게 만들어 볼까?

So, maybe we can sex it up a little?

거기 뭐 야한 거 있어?

You need to leave.

어설펐는지 몰라도 난 애썼었어

Trying to make overtures, maybe awkwardly but I was trying.

지금은 어설퍼, 곧 제대로 될 거야

It's not very much at the moment, but I'm sure it will be.

왜요? 난 어설픈 남자한테 끌리거든요

I have a real thing for clumsy men.

감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.

His face clearly shows gratitude.

제 뒷사람이 손가락으로 절 가리키며 저의 존재를 알리면 모두 당황한 기색이 역력하지요.

The person next to me in the queue points to my existence and everyone is embarrassed.

정중함은 사람을 끌어 올립니다.

Civility lifts people.

저는 그의 메시지의 정중함에 끌려서 저를 만나러 오라고 초대했어요.

I was so taken by the graciousness of his message that I invited him to come and meet me.

바꿔 말하면, 정중한 것은 그저 타인에게 동기를 부여하는 게 아닙니다.

In other words, being civil isn't just about motivating others.

진부하지만, 꽤 효과가 있습니다.

It's a bit corny, but it sort of works.

이들 중 하나는 좀 더 진부했어요.

One of these was more stereotypical for me.

하지만 어느 날, 저는 진부한 방법을 택했습니다.

But on one day in particular, I just plain old chose control.

이들 외국인 실습생들이 처한 참담한 실상도 도마 위에 올랐다.

Vietnamese trainees were even made to take part in nuclear decontamination work in Fukushima.

그때 대통령의 목소리가 너무 참담해 저는, 한 사람의 인간으로서, 매우 마음이 아팠습니다.

President visits army colonel Vicente Guzman, a loyal officer injured during Wednesday night's rescue.

참담함에 꼼짝 못하고 어떻게 할 수 없다는 절망감으로 저는 엄청난 눈물을 흘렸습니다. 그리고 제 남편 자얀트에게 물었습니다.

Overcome with the enormity of it all and the complete feeling of loss of control, I shed copious tears and asked my dear husband, Jayant.

태연하게 문을 열고 나갈 거야

I keep walking out the door, nice and calm.

전처럼 함께 일하면서 태연하게 친구처럼 지낼지 말이야

I don't know how we work together and be friends and act like it's all OK.

어쩜 그렇게 태연해요?

How can you be so calm about this?

너무 피로하다면?

What if I was too tired?

더 규칙적인 운동을 할수록 근육이 피로해지는데 걸리는 시간은 길어집니다.

The more regularly you exercise, the longer it takes for muscle fatigue to set in each time.

근육이 피로해지는 또 다른 주된 원인은 근육이 뇌에서 오는 신호에 응답한다는 것입니다.

There’s another major contributor: the muscle’s ability to respond to signals from the brain.

누가 주름이 흉하다고 하나요?

Who says wrinkles are ugly?

그렇지 않나요? 주름은 흉해요.

Right? Wrinkles are ugly.

레게머리가 보기 흉하다는 걸까요?

Did she think that they were ugly?

경쾌함. 발랄함. 그리고 흥겨움.

Light, bright, and cheerful.

그들은 완전히 평화적이었고, 많은 언론사들이 이들의 시위 분위기를 '흥겹다', '축제 같다'고 표현했다.

They were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.

혁명가로 흥겨운 마차 혁명가로 흥겨운 마차 신작로로 달랑달랑 달려 간다네

The Kitchen Cart is Running

더 값진 무언가를 얻었을 겁니다.

I PROBABLY GOT STUFF MORE VALUABLE,

최고로 값진 쿵푸 유물이 가득하죠

Home of the most priceless kung fu artifacts in all of China! Whoa!

생명이 있는 모든 건 아주 값진 것이에요

Everything in this life that's worth a damn, that's what I know.