숨통을 조이다
#To press someone's critical spot.
literallysqueeze someone's windpipe
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
중요한 부분을 압박하다.
Pattern
1이 2의 숨통을 조이다
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To press someone's critical spot.
literallysqueeze someone's windpipe
중요한 부분을 압박하다.
1이 2의 숨통을 조이다
To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.
literallyfeign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk
자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
1이 시치미(를) 떼다[따다]
지수는 사과를 다 먹어 놓고 먹지 않은 척 시치미를 떼고 있었다.
친한 친구가 내 여자친구를 만나면서도 시치미를 떼며 거짓말로 나를 속였다.
To get irritated or angry and feel emotionally uncomfortable.
literallyhave ferocious feeling
짜증이나 화가 나고 마음이 불편하다.
1이 심사(가) 사납다
몸이 피곤해서 심사가 사나운 지수는 친구들에게 자꾸 화를 냈다.
To bear punishment, sufferings, responsibility, etc., instead of others.
literallycarry a cross
다른 사람의 죄나 고난, 책임 등을 대신 떠맡다.
1이 십자가를 지다
김 사장은 회사의 모든 잘못을 본인이 책임지겠다며 십자가를 지고 나섰다.
부장님이 십자가를 지고 팀을 떠나긴 했지만, 사실 잘못은 우리 모두의 것이었다.
To exert oneself to the utmost shouting aloud.
literallyyell in anger
있는 힘을 다해 큰 소리를 지르며 기를 쓰다.
1이 악(을) 쓰다
아이는 장난감을 사 달라고 악을 쓰며 울었다.
To helplessly suffer unexpected misfortune.
literallybe struck by lightning while being seated
가만히 있다가 생각지 못한 화를 당하다.
1이 앉아서 벼락 맞다
For the effect of something to disappear.
literallyMedicinal efficacy is weakened
어떤 일의 효과가 없어지다.
1이 약효가 떨어지다
아이에게 장난감을 사 주었으나 금세 약효가 떨어졌는지 자꾸 울고 보챘다.
반에서 일 등을 한 것도 이제는 약효가 떨어져서 엄마의 잔소리가 시작되었다.
For the effect of something to disappear.
literallylose medicinal efficacy
어떤 일의 효과가 없어지다.
1이 약효를 잃다
그의 뇌물이 약효를 잃었는지 승진 시험에서 떨어졌다.
그녀가 화내는 것을 보니 내 선물이 약효를 잃은 게 틀림없다.
To aggressively work on something without sparing oneself.
literallystick[thrust] one's shoulders out
어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.
1이 어깨를 들이밀다
김 군은 모든 힘든 일에 먼저 어깨를 들이밀고 모범을 보여 주변 사람들에게 인정을 받았다.
For duty, responsibility, constraints, etc., to impose a burden on someone.
literallypress one's shoulders
의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.
1이 어깨를 짓누르다
새로 맡은 연구의 부담이 김 교수의 어깨를 짓눌렀다.
아내를 잃고 이제 세 아이를 혼자 책임져야 한다는 중압감이 어깨를 짓눌렀다.
For an unwittingly brief moment.
literallyin which [spare] time
알지 못하는 잠깐 사이에.
잠시 신경을 딴 데에 쓰고 있었더니 어느 틈에 아이가 울고 있었다.
To give vent to one's outrage due to anger.
literallybe shored up by one's anger
흥분해서 매우 거세게 화를 내다.
1이 열에 받치다
나는 버릇없는 동생 때문에 열에 받쳐 동생의 머리를 쥐어박았다.
To send a secret signal by nudging someone in the ribs with one's elbow or finger.
literallynudge someone in the ribs
팔꿈치나 손가락으로 옆구리를 찔러서 몰래 신호를 보내다.
1이 옆구리(를) 찌르다
숙제를 안 해온 지수는 숙제를 보여 달라며 선생님 몰래 내 옆구리를 찔렀다.
내가 민준이의 실수에 대해 이야기하려고 하자 민준이는 슬며시 내 옆구리를 찔렀다.
To be anxious due to fright or fear.
literallyfeel numb in one's ham
공포감이나 두려움 때문에 마음을 졸이다.
1이 오금이 저리다
아무도 없는 어두운 길에 들어서자 오금이 저려 왔다.
내 차례가 다가오자 점점 오금이 저리고 입술이 마르기 시작했다.
To get unbearably angry.
literallyhave one's five viscera overturned
매우 화가 나서 견딜 수가 없다.
1이 오장이 뒤집히다
나는 오장이 뒤집힐 정도로 화가 났지만 내색을 할 수 없었다.
동생이 친구들에게 얻어맞았다는 것을 생각할 때마다 정말 오장이 뒤집힌다.
As if one is very satisfied and lacks nothing.
literallyas if one gains all the world
세상에 부러울 것 하나 없이 매우 만족해하는 것처럼.
그는 오랫동안 짝사랑하던 여인과 결혼하는 날, 온 세상을 얻은 듯 기쁜 표정이었다.
A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.
literallya flower cultivated in the greenhouse
어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.
나는 처음으로 실패한 후에야 내가 온실 속에서 자란 화초라는 것을 깨달았다.
A person who has grown up in a sheltered environment without difficulties or sufferings.
literallya flower in the greenhouse
어려움이나 괴로움을 겪지 않고 편안하게만 자란 사람.
지수는 온실 속의 화초처럼 자라 힘든 일은 조금도 하려고 하지 않았다.
A poor situation or state.
literallythis shape and this state
좋지 않은 처지나 형편.
To be very greedy.
literallyhave a ferocious greed
몹시 욕심이 많다.
1이 욕심(이) 사납다
To come out of a limited scope where one has been staying.
literallybreak away from one's fence
주로 생활하던 비교적 제한된 영역에서 나오다.
1이 2의 울타리를 벗어나다
이제 너도 대학생이 되었으니 고향의 울타리를 벗어나 넓은 세계를 보아야 한다.
가족의 울타리를 벗어나 독립 생활을 시작했다.
An achievement to conclude something successfully.
literallythe beauty of the end
어떤 일의 끝을 잘 마무리하는 성과.
일단 일을 시작했으면 유종의 미를 거두도록 노력해야 한다.
선수들이 열심히 훈련한 만큼 이번 대회에서 유종의 미를 거둘 수 있을 것이다.
For many people to gather to exchange opinions.
literallyface each other's forehead [put foreheads together]
여럿이 함께 모여 의견을 이야기하다.
1이 (2와) 이마를 마주하다[맞대다]
우리는 이마를 마주하고 앉아서 신제품 홍보 방안을 고민했다.
언니와 내가 이마를 맞대고 고민했지만 부모님을 설득할 묘안이 떠오르지 않았다.
For one's behavior, attitude, etc., to not be like that of a human being.
literallyput on a human mask
실제로 드러난 행동이나 태도 등이 사람답지 못하다.
1이 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]
인두겁을 썼다면 사람으로서 그렇게 심한 짓을 할 수는 없다.
For people to be hard-hearted and unsympathetic.
literallyThe hearts and minds of people are ferocious
사람들의 마음이 각박하고 인정이 없다.
1이 인심이 사납다
To follow footprints left by other people or animals.
literallystep on traces
다른 사람이나 동물이 남긴 발자국을 따르다.
1이 2의 자국(을) 밟다
사냥꾼은 사슴의 자국을 밟아 마침내 사슴을 찾았다.
후발대는 눈밭에 선발대의 자국을 밟아 가며 뒤를 따라갔다.
범인의 단서 자국을 밟아 나가니 누가 범인인지 알 수 있었다.
To establish a stable foundation.
literallyharden one's position
어느 정도의 기반을 마련하다.
1이 2로 자리를 굳히다
여자는 발표하는 노래마다 히트를 치며 정상급 가수로 자리를 굳혔다.
우리 식당은 색다른 메뉴를 개발하여 대학가에서 유명한 식당으로 자리를 굳혔다.
To be dull of hearing during sleep to such an extent that one hardly wakes up by noise.
literallyhave tough[dull] sensitivity to sound during sleep
웬만해서는 소리를 잘 듣지 못하여 잠에서 깨지 않다.
1이 잠귀(가) 질기다[무디다]
승규는 잠귀가 질겨 초인종 소리도 듣지 못하고 계속 잠을 잤다.
잠귀가 질긴 어머니는 아버지가 새벽에 들어오는 것을 눈치채지 못한다.
To make a noise in the inside of a venue.
literallyviolently shake the inside of a place
To arrange a marriage.
literallyarrange a matchmaking
결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.
1이 2에/에게 중매(를) 들다
내가 중매를 들어서 결혼한 남녀의 수가 적지 않다.
Very quietly.
literallyas if a mouse is dead
매우 조용히.
밤이 되자 주위는 바람 소리도 들리지 않을 만큼 쥐 죽은 듯이 고요했다.
To be left with nothing after taking out the essentials; to be put at a disadvantage.
literallyremove '車' and '包', two important pieces in janggi, Korean chess
이것저것 모두 빼고 남는 것이 없다. 또는 불리한 상황이 되다.
1이 차 (떼고) 포 떼다
샐러리맨들은 월급날이라고 해도 차 떼고 포 떼고 나면 남는 돈도 없다.
For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.
literallyCold wind rises
마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.
1에 찬바람이 일다
숨겨 둔 성적표를 발견한 엄마의 목소리에는 찬바람이 일어 있었다.
안 좋은 일로 헤어진 친구를 보니 내 가슴 한 구석에 찬바람이 일었다.
For a man to have sex with a woman for the first time in his life.
literallytake off the label of a male virgin
남자가 여자와 처음으로 성관계를 가지다.
1이 총각 딱지를 떼다
그는 군대 가기 바로 직전에 총각 딱지를 뗐다.
올해 서른아홉 살인 박 씨는 좋은 짝을 만나 드디어 총각 딱지를 뗐다.
To such an extent that one becomes very drunk.
literallyhaving one's nose become crooked[to such an extent that one's nose becomes crooked]
몹시 취할 정도로.
우리는 새벽까지 코가 비뚤어지게 술을 마셨다.
To be about to burst into tears due to joy or grief.
literallyfeel a twinge in the ridge of one's nose
감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려고 하다.
1이 콧등이 시큰하다
애인의 프로포즈에 감격한 유민이는 콧등이 시큰해졌다.
A manner of visiting somewhere very frequently.
literallyas if coming in and out of one's big uncle's house
어떤 곳에 몹시 자주 드나드는 모습.
그는 술집을 큰집 드나들듯 하면서 매일 술에 취해 방탕한 생활을 했다.
사랑에 빠진 민준이는 큰집 드나들듯 여자 친구의 집을 다니며 그녀와 데이트를 한다.
For the shape of an object to be the same or for the same things to repeat.
literallyas if being put in a printing block
사물의 모양이 똑같거나 같은 일이 되풀이되다.
1이 판에 박은 듯하다
회의에서는 판에 박은 듯한 의견들만 나와 쓸 만한 것이 없었다.
The same statement without new information.
literallya remark put in a printing block
새로운 정보가 없고 항상 똑같은 말.
내가 진행 상황을 물을 때마다 직원들은 잘되어 간다는 판에 박은 말만 했다.
For one's words and behavior to be the same as they have been and have nothing new.
literallybe put in a printing block
말과 행동이 정해진 대로 반복되어 새롭지 못하다.
1이 판에 박히다
지수는 판에 박힌 생각이 아니라 창의적인 의견을 잘 제시했다.
To reprint the same edition of an already published book.
literallyrepeat editions
이미 출판된 책을 같은 판을 써서 다시 찍다.
1이 판을 거듭하다
그 소설책은 인기가 많아서 여러 번 판을 거듭하여 찍었다.
To be rampant.
literallystrike a scene
극성을 부리다.
1이 판을 치다
To boast of one's strength by showing one's upper arms.
literallyboast of one's upper arms
팔뚝을 보이며 힘을 자랑하다.
1이 팔뚝을 뽐내다
마을 청년들은 쌀가마를 들어 올리며 팔뚝을 뽐냈다.
남자 아이들은 팔뚝을 뽐내고 싶은지 역기를 무리해 들어 올렸다.
To sit by and watch without trying to solve a problem.
literallywatch with one's arms crossed
어떤 일을 나서서 해결하려 하지 아니하고 보고만 있다.
1이 2를 팔짱(을) 끼고 보다
폭행을 당하고 있는 여자를 길 가던 사람들이 팔짱 끼고 보기만 했대요.
우리는 불법적인 집단 행동을 팔짱을 끼고 보고 있지만은 않을 것입니다.
정부로서는 폭락하는 증시의 상황을 팔짱을 끼고 보고만 있을 수 없었다.
To get angry to such an extent that one's blood rushes to the face and neck and makes the veins there grow red.
literallyerect[make/provoke/raise] one's veins
피가 몰려 얼굴과 목의 핏대가 붉어지도록 몹시 화를 내다.
1이 핏대(를) 세우다[내다/돋우다/올리다]
술에 취한 사람이 목에 핏대를 돋우며 경찰에게 침을 뱉고 삿대질을 해 댔다.
A complacent attitude of a person who does something if he/she wants to and does not if he/she does not want to because he/she has no passion for it.
literallythe manner of doing something if one wants and not doing it if one does not want
간절한 마음이 없이 하고 싶으면 하고 하기 싫으면 하지 않는 안일한 태도.
To produce an outcome.
literallyget one thing done
To produce an outcome.
literallyachieve one thing
어떤 일을 한 뒤에 성과를 내다.
1이 한 건(을) 올리다
To be irrelevant to one's reality.
literallyfloat in the air
현실과 관련이 없이 동떨어지다.
1이 허공에 뜨다
탈락자에게 상금은 허공에 뜬 돈이나 다름이 없었다.
유민이와 승규는 서로 동문서답을 하며 허공에 뜬 대화를 이어 갔다.
To give someone a good scolding.
literallydrain someone's spirit
몹시 혼내다.
1이 2의 혼(을) 뽑다
선생님은 도둑질을 한 아이를 심하게 나무라며 혼을 뽑았다.
거리의 시끄러운 응원 소리가 사람들의 혼을 뽑았다.
콘서트에서 가수가 멋진 노래로 관객들의 혼을 뽑았다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.