All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

눈물이 헤프다

관용구TOPIK 6
#

To burst into tears easily and often.

literallybe wasteful with tears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

울기를 잘 한다.

Pattern

1이 눈물이 헤프다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 강인한 성격이었지만 인정이 많아 눈물이 헤펐다.

눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다]

관용구TOPIK 6
#

To open one's eyes wide and furiously out of violent anger.

literallyDouble wicks grow[sprout/spread/stand up/soar/rise] in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.

Pattern

1이 눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다]

눈을 곤두세우다

관용구TOPIK 6
#

To have a furious look in one's eyes due to anger.

literallymake one's eyes stand up upside-down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화가 나서 눈에 사나운 기운을 띠다.

Pattern

1이 눈을 곤두세우다

눈을 굴리다

관용구TOPIK 6
#

To turn one's eyeballs every which way.

literallyroll one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈동자를 이리 돌렸다 저리 돌렸다 하다.

Pattern

1이 눈을 굴리다

Built from

눈이 번쩍 뜨이다

관용구TOPIK 6
#

To suddenly come to one's senses.

literallyOne's eyes become wide open

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신이 갑자기 들다.

Pattern

1이 눈이 번쩍 뜨이다

눈총(을) 맞다

관용구TOPIK 6
#

To be hated by someone.

literallyget a fierce stare; meet with a glare

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 미움을 받다.

Pattern

1이 눈총(을) 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 회사 상사에게 찍혀서 눈총을 맞는 처지이다.

눈총(을) 쏘다

관용구TOPIK 6
#

To stare fiercely.

literallyshoot a glare

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 노려보다.

Pattern

1이 2에게 눈총(을) 쏘다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내는 나에게 단단히 화가 나서는 눈총을 쏘았다.

단두대의 이슬로 사라지다

관용구TOPIK 6
#

To be executed by guillotine and die.

literallydisappear like dew on the guillotine

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

단두대에서 사형을 당하여 죽다.

Pattern

1이 단두대의 이슬로 사라지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

혁명으로 국왕은 단두대의 이슬로 사라졌다.

극악무도한 죄를 지은 그는 사람들이 지켜보는 가운데 단두대의 이슬로 사라졌다.

대가리(를) 굴리다

관용구TOPIK 6
#

(slang) To think hard to come up with a good solution to a problem.

literallyroll one's skull

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.

Pattern

1이 대가리(를) 굴리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 이리저리 대가리를 굴리며 일을 쉽게 끝낼 방법을 찾았다.

도가 트다

관용구TOPIK 6
#

To have an excellent ability in a certain field.

literallyopen up the truth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 방면에 있어서 우수한 능력을 가지다.

Pattern

1이 2에 도가 트다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여행을 자주 다니다보니 짐을 싸고 푸는 데 도가 텄다.

돈을 굴리다

관용구TOPIK 6
#

To increase one's profit by lending money in return for interest.

literallyroll the money

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈을 빌려주고 이자를 받아 이익을 늘리다.

Pattern

1이 돈을 굴리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 이리저리 돈을 굴려 거기서 나오는 이자로만 먹고산다.

그렇게 돈을 모으기만 하면 뭐하나, 돈을 많이 굴려야 큰 부자가 되지.

아버지는 할아버지가 물려준 재산으로 돈을 잘 굴려서 부자가 되었다.

두말할 나위(가) 없다

관용구TOPIK 6
#

There is no need to say something again because it is very certain.

literallyThere is no need to say something twice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무나 당연하여 더 이상 말할 필요가 없다.

Pattern

1이 두말할 나위(가) 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 이번 일에 대해 책임을 지고 물러나야 하는 것은 두말할 나위가 없다.

신중한 지수가 한 말이라면 그 말은 두말할 나위 없는 사실일 것이다.

뒤를 노리다

관용구TOPIK 6
#

To watch for an opportunity to catch someone off his/her guard.

literallyaim at one's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 틈을 찾아내려고 기회를 살피다.

Pattern

1이 2의 뒤를 노리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

항상 일등만 하니까 네 뒤를 노리는 사람들이 더 많을 거야.

뒤를 받들다

관용구TOPIK 6
#

To support or help something.

literallyhonor the back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 지지하여 주거나 도와주다.

Also means

  1. To take over something that has been done by someone.

Pattern

1이 2의 뒤를 받들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 선생님께서 하시는 일이라면 무엇이든 선생님의 뒤를 받들겠습니다.

그는 부인의 뒤를 받들어 이 묘를 보살펴 왔다.

아들은 아버지의 뒤를 받들어 회사의 일을 맡게 되었다.

뒤를 캐다

관용구TOPIK 6
#

To secretly investigate to find out something that is not public.

literallydig up someone's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

드러나지 않은 것을 알아내려고 몰래 조사를 하다.

Pattern

1이 2의 뒤를 캐다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

증거를 찾기 위해 일단 용의자의 뒤를 캐 봅시다.

뒤통수(를) 때리다

관용구TOPIK 6
#

To betray faith and loyalty.

literallyhit the back of someone's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

믿음과 의리를 배신하다.

Pattern

1이 2의 뒤통수(를) 때리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

믿었던 친구가 내 뒤통수를 때리고 돈을 훔쳐 달아날 줄은 몰랐다.

뒤통수(를) 맞다

관용구TOPIK 6
#

To be betrayed.

literallyget hit in the back of one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

배신이나 배반을 당하다.

Pattern

1이 2에게 뒤통수(를) 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

삼촌은 친한 친구에게 사기를 당해서 뒤통수를 맞은 뒤로 누구도 믿지 않았다.

뒷구멍을 캐다[파다]

관용구TOPIK 6
#

To seek out other's mistakes or faults.

literallydig[grub] up the back hole of someone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 실수나 잘못을 찾아내다.

Pattern

1이 2의 뒷구멍을 캐다[파다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내는 남편이 바람을 피우는 것을 눈치채고 남편의 뒷구멍을 캐기로 결심했다.

등골(을) 빨아먹다[빼먹다]

관용구TOPIK 6
#

To exploit or take another's fortune in every possible way.

literallysuck[take out] and eat someone's backbone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 재물을 온갖 방법으로 착취하거나 빼앗다.

Pattern

1이 2의 등골(을) 빨아먹다[빼먹다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지방 관리들이 농민들의 등골을 빨아먹자 견디다 못한 농민들이 들고 일어섰다.

백성들의 등골을 빼먹던 탐관오리는 암행어사가 온다는 소문을 듣고 벌벌 떨었다.

등골(이) 빠지다

관용구TOPIK 6
#

To go through all sorts of hardships.

literallyhave one's backbone fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

온갖 고생을 하다.

Pattern

1이 등골(이) 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 가난한 집안에서 태어나 부자가 될 때까지 등골이 빠지도록 일을 했다.

그는 등골이 빠지게 열심히 일했지만 가난을 벗어날 수 없었다.

등골(이) 서늘하다

관용구TOPIK 6
#

To be very startled or scared to such an extent that one gets goose bumps along their spine.

literallyfeel the chill in one's backbone

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

등골에 소름이 끼칠 정도로 매우 놀라거나 두렵다.

Pattern

1이 등골(이) 서늘하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 도둑질을 한 후에 경찰차만 봐도 등골이 서늘했다.

지수는 어두운 골목길을 혼자 걸어가려니 등골이 서늘한 느낌이 들었다.

등골(이) 오싹하다

관용구TOPIK 6
#

To feel very scared to such an extent that one gets goose bumps.

literallyfeel a shiver along one's spine

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소름이 끼칠 정도로 매우 무서운 느낌이 나다.

Pattern

1이 등골(이) 오싹하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 귀신에게 쫓기는 등골이 오싹한 꿈을 꾸었다.

발을 헛디뎌 절벽에서 떨어질 뻔한 일을 생각하면 아직도 등골이 오싹하다.

Built from

땅을 칠 노릇

관용구TOPIK 6
#

Something that makes one furious and feels is unfair.

literallya situation that makes one pound the ground

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 분하고 억울한 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

주식을 팔자마자 주가가 마구 오르다니 땅을 칠 노릇이다.

경기 종료 일 분을 남겨 놓고 상대 팀에게 골을 내 주어 역전패 당하다니 땅을 칠 노릇이다.

똥(을) 뀌다

관용구TOPIK 6
#

To let out a fart.

literallyfart feces

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

방귀를 뀌다.

Pattern

1이 똥(을) 뀌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

똥 뀐 냄새가 얼마나 지독했던지 숨을 쉬기가 힘들 정도였다.

마음이 들뜨다

관용구TOPIK 6
#

To feel anxious due to a good occasion.

literallyhave an excited mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋은 일이 있어서 마음이 안정되지 않다.

Pattern

1이 마음이 들뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

다음 달에 드디어 결혼을 한다고 생각하니 벌써부터 마음이 들떠서 잠이 오지 않았다.

내일 첫 출근을 한다는 생각에 마음이 들뜬 지수는 집에서 괜히 정장을 입고 기분을 내 보았다.

막다른 골목

관용구TOPIK 6
#

A situation where one can no longer do something.

literallya dead-end alley

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

더 이상 어떻게 할 수 없는 절망적인 상태.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 나라 사이의 전쟁은 막다른 골목으로 치닫고 있었다.

약물을 복용한 선수는 경찰이 증거를 제시하자 막다른 골목에 몰린 듯 했다.

말문(을) 막다

관용구TOPIK 6
#

To prevent someone from talking.

literallyblock the mouth for speaking

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 하지 못하게 하다.

Pattern

1이 2의 말문을 막다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 아버지의 의견에 반대하는 말을 하려 하자 어머니는 내 말문을 막으셨다.

말문(을) 열다

관용구TOPIK 6
#

To start talking.

literallyopen the mouth for speaking

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 시작하다.

Pattern

1이 말문(을) 열다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엄마가 혼내지 않겠다고 약속을 하자 아이는 말문을 열기 시작했다.

말문을 닫다

관용구TOPIK 6
#

To not talk.

literallyclose the mouth for speaking

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 하지 않다.

Pattern

1이 말문을 닫다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 동생은 화가 나면 말문을 닫는 버릇이 있다.

말문이 떨어지다

관용구TOPIK 6
#

For words to come out.

literallyThe mouth for speaking parts

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이 나오다.

Pattern

1이 말문이 떨어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 십 년 만에 다시 만난 것이 감격스러워 눈물만 흘릴 뿐 말문이 떨어지지 않았다.

말문이 막히다

관용구TOPIK 6
#

For words to not come out.

literallyThe mouth for speaking is blocked

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이 나오지 않게 되다.

Pattern

1이 말문이 막히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

상대의 논리적인 반박에 그는 그만 말문이 막혔다.

말문이 열리다

관용구TOPIK 6
#

To be able to speak.

literallyThe mouth for speaking opens

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 하게 되다.

Pattern

1이 말문이 열리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 친구가 왜 우는지 궁금했지만 말문이 열려 스스로 말할 때까지 가만히 기다렸다.

말을 트다

관용구TOPIK 6
#

To talk to each other in the low form of language.

literallyopen words

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 반말로 이야기하게 되다.

Pattern

1이 (2와) 말을 트다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.

친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.

망(을) 서다

관용구TOPIK 6
#

To look or monitor the movement of the enemy or an object at a certain location.

literallykeep guard

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일정한 곳에서 적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하다.

Pattern

1이 망(을) 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

대장의 지시에 우리는 추운 동굴 밖에서 망을 서야 했다.

망신살(이) 뻗치다

관용구TOPIK 6
#

To be disgraced in a very shameful event.

literallyhave extended bad luck of being humiliated

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 창피한 일 때문에 망신을 당하다.

Pattern

1이 망신살(이) 뻗치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

망신살이 뻗쳐도 유분수지 이렇게 부끄러운 일을 당하다니?

어제 술을 먹고 한 실수 때문에 나는 망신살이 뻗쳐 얼굴을 들고 다닐 수가 없었다.

맥(을) 놓다

관용구TOPIK 6
#

For one to go blank as one's tension is eased.

literallylay down the energy; release the energy

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

긴장이 풀려 멍하게 되다.

Pattern

1이 맥을 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 면접이 끝나자 잠시 동안 맥을 놓고 가만히 앉아 있었다.

경기가 끝나자 선수들은 맥을 놓고 벤치에 앉아 먼 곳을 응시하고 있었다.

맺힌 데가 없다

관용구TOPIK 6
#

For one's mind to be wide and generous.

literallyhave nothing deep-rooted; bear nothing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 넓고 너그럽다.

Also means

  1. For the character or behavior of a person to be sloppy and careless.

Pattern

1이 맺힌 데가 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 맺힌 데가 없는 솔직한 성격이어서 나랑 성격이 잘 맞았다.

지수는 게을러서 맺힌 데가 없고 치밀함이라고는 찾아볼 수가 없었다.

머리(를) 굴리다

관용구TOPIK 6
#

To think hard to find a good way to solve a problem.

literallyroll one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.

Pattern

1이 머리(를) 굴리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

처음으로 담임을 맡은 나는 어떻게든 아이들과 잘 지내보려고 머리를 굴렸다.

그 집으로 이사를 가기로 한 건 네다섯 군데 정도 되는 집을 놓고 열심히 머리를 굴리다 내린 결정이었다.

Built from

머리를 쳐들다

관용구TOPIK 6
#

For thoughts, business or trends that have been concealed to show signs of turning up.

literallylift up one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그 동안 숨겨져 있었던 생각이나 일, 경향 등이 나타날 징조를 보이다.

Pattern

1이 머리를 쳐들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그에 관해 한동안 잠잠했던 소문이 다시 머리를 쳐들었다.

전쟁이 일어날지도 모른다는 불안감이 사람들 사이에서 점차 머리를 쳐들고 있었다.

머리에 맴돌다

관용구TOPIK 6
#

For a certain thought to keep coming up.

literallyhover around in one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 생각이 계속 떠오르다.

Pattern

1이 머리에 맴돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그의 얼굴이 잊히지 않고 자꾸 내 머리에 맴돌았다.

메스(를) 가하다

관용구TOPIK 6
#

To perform an operation.

literallyadd a scalpel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

수술을 하다.

Also means

  1. To take a measure to fix something wrong or solve a problem.

Pattern

1이 2에/에게 메스(를) 가하다

Built from

목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]

관용구TOPIK 6
#

For a negative feeling, impulse, etc., to reach an extent that one cannot suppress it.

literallyrise to[well up in] the throat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부정적인 감정이나 충동 등이 참을 수 없는 지경에 이르다.

Pattern

1이 2가 목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 목구멍까지 차오르는 분노를 꾹 눌러 참고 침착하게 말을 했다.

목덜미를 잡히다

관용구TOPIK 6
#

For one to be controlled by someone who seizes on one's weakness.

literallyhave the back of one's neck caught

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.

Also means

  1. For one's misdeed to be revealed.

Pattern

1이 2에/에게 목덜미를 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선배에게 목덜미를 잡힌 지수는 선배가 자신의 약점을 퍼뜨릴까 봐 꼼짝 못하고 있다.

그 사기꾼의 범행이 드디어 경찰에 목덜미를 잡혔다.

목소리를 곤두세우다

관용구TOPIK 6
#

To make a squeaky and loud voice out of anger or nervousness.

literallymake one's voice stand up upside-down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화나 신경질이 나서 날카롭고 큰 목소리를 내다.

Pattern

1이 목소리를 곤두세우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 자신의 일이 제대로 처리되지 않자 목소리를 곤두세우며 나에게 따졌다.

목에 거미줄 치다

관용구TOPIK 6
#

To be so poor that one cannot afford to buy food.

literallyspin a web in one's neck

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가난하여 아무것도 먹지 못하는 상황이 되다.

Pattern

1이 목에 거미줄 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

목에 거미줄 칠 만큼 장사가 되지 않아서 먹고사는 일이 걱정이다.

못 이기는 척[체]

관용구TOPIK 6
#

As if one cannot help it.

literallypretending to be not able to resist something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어쩔 수 없다는 듯이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 피곤했지만 지수가 자꾸 조르자 못 이기는 척 함께 영화를 보러 갔다.

남편한테 화가 났었지만 계속되는 남편의 애교에 못 이기는 척 화를 풀었다.

물 퍼붓듯

관용구TOPIK 6
#

Very furiously.

literallyas if pouring water

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 세차게.

Also means

  1. Relentlessly.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

장마라 그런지 갑자기 하늘에서 물을 퍼붓듯 비가 왔다.

화가 난 오빠는 물 퍼붓듯 아무 말이나 막 했다.

물을 끼얹은 듯

관용구TOPIK 6
#

For many people to suddenly become quiet or the atmosphere to become serious.

literallyas if water was poured

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯 갑자기 조용해졌다.

미쳐 날뛰다

관용구TOPIK 6
#

To behave in a frantic and noisy manner.

literallyget mad and jump; run amok

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

미친 듯이 마구 소란스럽게 행동하다.

Pattern

1이 미쳐 날뛰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남편은 술만 마시면 물건을 던지고 아이들을 때리는 등 미쳐 날뛰었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.