All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

발길에 채다[차이다]

관용구TOPIK 6
#

To be treated with contempt and trampled.

literallybe kicked by a step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

천대받고 짓밟히다.

Also means

  1. To be very common.

Pattern

1이 발길에 채다[차이다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 어려서 부모를 잃고 발길에 차여 다니다가 이 마을에 이르렀다.

우리는 차에서 내리자마자 군인들의 발길에 채면서 다시 조사를 받았다.

우리 학교 앞에는 발길에 차이는 것이 술집이다.

당시 금광 주변에는 금이 발길에 차이도록 널려 있었다고 한다.

발길이 내키지 않다

관용구TOPIK 6
#

To be reluctant to go somewhere.

literallyOne's steps are reluctant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가고 싶은 생각이 좀처럼 나지 않다.

Pattern

1이 발길이 내키지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

발길이 내키지는 않았지만 아이들이 하도 졸라서 주말에 놀이동산에 갔다.

무슨 이유에서인지 몰라도 오늘따라 왠지 선뜻 집으로 가는 발길이 내키지 않았다.

발에 채다[차이다]

관용구TOPIK 6
#

To exist here and there and be common.

literallybe kicked by a foot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여기저기 흔하게 있다.

Pattern

1이 발에 채다[차이다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

십만 명의 한국 유학생이 거주하는 이 도시에서는 발에 채는 것이 한국 사람이다.

발이 내키지 않다

관용구TOPIK 6
#

To be disinclined or hesitate to do something.

literallyOne's feet are reluctant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 내키지 않거나 선뜻 어떤 일을 하고 싶지 않다.

Pattern

1이 발이 내키지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어린 아이를 두고 떠나려니 발이 내키지 않았다.

방아(를) 찧다

관용구TOPIK 6
#

To move one's head or body in an upward and downward motion just like the motion of milling.

literallymill

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

방아를 찧듯이 고개나 몸을 아래위로 움직이다.

Pattern

1이 방아(를) 찧다

Built from

밸이 꼴리다[뒤틀리다]

관용구TOPIK 6
#

To be dissatisfied with a certain situation, word, behavior or attitude and be upset and get cross.

literallyOne's guts flare up[get twisted]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 상황이나 말, 행동, 태도 등이 매우 마음이 들지 않아 기분이 좋지 않고 비뚤게 생각되다.

Pattern

1이 밸이 꼴리다[뒤틀리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구의 빈정대는 소리를 들으니 밸이 뒤틀리고 열이 올랐다.

나는 나보다 공부를 못했던 승규가 나보다 더 좋은 대학에 합격하자 밸이 꼴렸다.

벼랑에 몰리다

관용구TOPIK 6
#

To fall into or be put in a dangerous situation.

literallybe driven to a precipice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

위험한 상황에 빠지거나 놓이다.

Pattern

1이 벼랑에 몰리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 집은 파산 직전으로 벼랑에 몰리게 되었다.

벼랑에 서다

관용구TOPIK 6
#

To fall into or be put in a dangerous situation.

literallystand on a precipice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

위험한 상황에 빠지거나 놓이다.

Pattern

1이 벼랑에 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 팀은 저조한 성적으로 탈락이 예상되어 벼랑에 서게 되었다.

변덕이 죽 끓듯 하다

관용구TOPIK 6
#

For words, behavior or feelings to be fickle and frequently change.

literallyOne's fickleness is like the juk, rice porridge, that is being boiled

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하다.

Pattern

1이 변덕이 죽 끓듯 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내는 변덕이 죽 끓듯 해서 거기에 맞춰 주기가 쉽지 않다.

그 사람은 변덕이 죽 끓듯 하여 약속을 해도 쉽게 어긴다.

보따리(를) 싸다

관용구TOPIK 6
#

To completely quit one's task or job.

literallypack a bottari, a bundle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하던 일이나 다니던 직장을 완전히 그만두다.

Pattern

1이 보따리(를) 싸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

계속 그렇게 대충 일할 거면 그냥 보따리 싸고 나가라.

본전도 못 찾다

관용구TOPIK 6
#

For one's efforts to cause a negative and reverse effect.

literallybe unable to regain one's principal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일한 결과가 좋기는커녕 오히려 나빠져서 안 한 것만 못하다.

Pattern

1이 본전도 못 찾다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 괜히 친구를 도와주려다가 일을 망쳐서 본전도 못 찾았다.

지수는 선생님께 내 잘못을 고자질했다가 본전도 못 찾고 혼만 났다.

불을 뿜다[토하다]

관용구TOPIK 6
#

For a bullet to be shot from a gun.

literallybelch out[vomit] a fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

총에서 총알이 나가다.

Also means

  1. For one's force to be strong.

Pattern

1이 불을 뿜다[토하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

적들이 몰려오자 기관총이 불을 뿜기 시작했다.

우리는 불을 토하는 적들의 총을 피해 목적지로 진격하였다.

불을 토하는 그의 열변에 나는 설득 당할 수 밖에 없었다.

그는 모습이 초라했지만 눈에 불을 뿜는 열정을 갖고 있었다.

비위(가) 사납다

관용구TOPIK 6
#

To feel dissatisfied and unpleasant.

literallyOne's nerves are ferocious; One's nerves are on edge

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음에 들지 않고 기분이 나쁘다.

Pattern

1이 비위(가) 사납다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 비위가 사납게 되면 욕설을 퍼붓곤 했다.

비위(가) 상하다[뒤집히다]

관용구TOPIK 6
#

To feel like vomitting soon because one's tolerance to a strong or fishy smell is weak.

literallyOne's patience hurts[is reversed]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

냄새가 강하거나 비린 것 등에 대해 견디는 능력이 좋지 않아 금방 토할 듯하다.

Also means

  1. To feel dissatisfied and unpleasant.

Pattern

1이 비위(가) 상하다[뒤집히다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 부둣가에서 올라오는 생선 비린내에 비위가 상하여 아무것도 먹지 못했다.

비위(를) 뒤집다

관용구TOPIK 6
#

For a strong or fishy smell to make someone feel like vomitting soon.

literallyturn one's patience upside down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

냄새가 강하거나 비린 것 등이 금방 토할 듯하게 하다.

Also means

  1. To make someone feel dissatisfied and unpleasant.

Pattern

1이 비위(를) 뒤집다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

음식물 썩은 냄새는 나의 비위를 뒤집었다.

동생은 내 비위를 뒤집는 말을 자주 해서 우리는 자주 싸운다.

빙산의 일각

관용구TOPIK 6
#

For the part that is revealed to be a mere fraction of something.

literallythe tip of an iceberg

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 드러난 부분은 극히 일부분에 지나지 않음.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

막상 사실을 다 알고 보니 내가 지수에게서 들은 것은 빙산의 일각에 지나지 않았다.

사람의 잠재력은 빙산의 일각일 뿐, 아직 발현되지 못한 능력이 우리 안에 있다.

뼈가 휘도록

관용구TOPIK 6
#

Enduring a physical pain for a long time.

literallyto such an extent that one's bones are bent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 돈은 내가 공사판에서 뼈가 휘도록 일해서 모은 돈이었다.

뼈도 못 추리다

관용구TOPIK 6
#

To challenge someone beyond one's match and end up being severely beaten up or humiliated.

literallybe unable to pull one's bones together

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

대항할 수 없는 상대에게 덤볐다가 남는 것이 없이 호되게 당하다.

Pattern

1이 뼈도 못 추리다

서두를 놓다

관용구TOPIK 6
#

To say something before getting to the main or important topic.

literallylay a start

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

핵심 내용이나 중요 내용으로 들어가기 전에 어떤 말을 시작하다.

Pattern

1이 서두를 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 송년회에서 사원들을 격려하기에 앞서 감사의 말로 서두를 놓았다.

과장님의 지시에 따르지 않은 직원은 변명을 하기에 앞서 장황하게 서두를 놓았다.

성화를 대다

관용구TOPIK 6
#

To keep annoying someone very much.

literallypester

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자꾸 몹시 귀찮게 굴다.

Pattern

1이 2에/에게 3-고 성화를 대다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이가 장난감을 사 달라고 성화를 대자 엄마는 못 이긴 척 사 주었다.

아내가 아까부터 빨리 집에 들어가자고 성화를 대서 저녁도 못 먹고 집에 들어왔다.

세상을 등지다

관용구TOPIK 6
#

(euphemism) To die.

literallyturn one's back on the world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Also means

  1. To leave society and live detached from it.

Pattern

1이 세상을 등지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

단짝이던 그가 세상을 등지고 강에 몸을 던졌다는 걸 알고 나는 며칠을 울었다.

현실에 절망한 그는 세상을 등지고 산 속에 숨어 살았다.

소식이 깡통이다

관용구TOPIK 6
#

(slang) To have no idea of what is going on.

literallynews is a can

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 사정이나 상황을 전혀 모르고 있다.

Pattern

1이 소식이 깡통이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

바쁘다 보니 친구들이 어떻게 살고 있는지도 모를 정도로 나는 소식이 깡통이다.

속이 치밀다

관용구TOPIK 6
#

To be upset and overwhelmed with resentment.

literallyOne's inside surges up

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기분이 언짢아 분한 마음이 복받쳐 오르다.

Pattern

1이 속이 치밀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나보다 한참 어린 사내가 반말을 하며 일을 시키니 속이 치밀어 올랐다.

손길을 뻗치다

관용구TOPIK 6
#

To act aggressively and intentionally in order to have an influence on something.

literallystretch out one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것에 영향을 미치도록 적극적이고 의도적인 행위를 하다.

Pattern

1이 2에/에게 손길을 뻗치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

담배는 이곳저곳에서 청소년들에게 유혹의 손길을 뻗치고 있다.

도시에서 온 개발 업자들이 우리 마을에도 손길을 뻗치기 시작했다.

손아귀에 넣다

관용구TOPIK 6
#

To make something come under one's power or influence.

literallyget something in one's hands; get something in one's grip

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기 세력이나 영향력이 미치는 범위에 들어오게 만들다.

Pattern

1이 2를 손아귀에 넣다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 회사는 새로운 기술 개발과 뛰어난 홍보로 국내 시장을 손아귀에 넣었다.

숨(이) 가쁘다

관용구TOPIK 6
#

To have so much difficulty.

literallybe out of breath

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 힘들다.

Also means

  1. In a very busy and hurried manner without a chance to take a break.

Pattern

1이 숨(이) 가쁘다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이젠 그도 늙었는지 하루에 다섯 시간 앉아서 일 하는 것도 숨이 가빴다.

지금 하고 있는 일만으로도 숨이 가쁜데 또 무슨 일을 시작한단 말이야?

남들처럼 평범하게 학교 다니며 공부하는 것도 가난한 그에게는 숨 가쁜 일이었다.

그는 아침부터 저녁까지 빽빽하게 잡힌 일정을 숨 가쁘게 소화해 냈다.

심사를 털어놓다

관용구TOPIK 6
#

To speak out about what one has in mind.

literallydisclose one's intent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.

Pattern

1이 2에게 심사를 털어놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어려운 일이 있으면 우리한테 심사를 털어놔.

나는 오랫동안 혼자 고민만 하다가 친구에게 심사를 털어놓았다.

아비 없는 후레자식

관용구TOPIK 6
#

(insulting) An ill-bred person who has been raised by a single mother.

literallya bastard without a father

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람.

양자(로) 가다

관용구TOPIK 6
#

To be adopted and go to the house of foster parents.

literallygo as an adoptive son

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

양자로 결정되어서 양부모의 집에 가다.

Pattern

1이 양자(로) 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

보육원에서 자라던 나는 열 살이 되던 해 낯선 집에 양자로 갔다.

우리 막내가 큰댁에 양자로 가게 되었다.

양자(를) 들이다

관용구TOPIK 6
#

To decide to adopt someone and allow him/her in one's house.

literallyallow someone as an adoptive son

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

양자로 결정하여 집에 들이다.

Pattern

1이 양자(를) 들이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 집안은 대를 잇기 위해 양자 들이기로 결정했다.

자식이 없어서 적적해하던 삼촌 부부는 마침내 양자를 들였다.

어금니를 악물다

관용구TOPIK 6
#

To reinforce one's determination to endure pain, anger, etc., by clenching one's teeth.

literallyclench one's molar

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.

Pattern

1이 어금니를 악물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생은 어금니를 악물고 주사를 맞았다.

수영 선수는 금메달을 따려고 어금니를 악물고 연습을 했다.

태일이는 아무도 자신을 무시하지 않도록 어금니를 악물고 돈을 벌었다.

어깨(를) 견주다

관용구TOPIK 6
#

To have similar status or power with each other.

literallycompare each other's shoulders

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

Pattern

1이 (2와) 어깨(를) 견주다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리나라의 경제 수준은 이제 선진국과 어깨를 견주게 되었다.

어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]

관용구TOPIK 6
#

To be depressed with disappointment.

literallyhave drooping[lowered/sagging] shoulders

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

실망하여 기운이 없다.

Pattern

1이 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구는 삼 년간 준비했던 시험에 떨어지고 어깨가 축 처졌다.

어깨를 겨누다[겨루다]

관용구TOPIK 6
#

To have similar status or power with each other.

literallyaim at[compete with] each other's shoulders

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

Pattern

1이 (2와) 어깨를 겨누다[겨루다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 대학교는 교육 수준과 시설이 세계 일류 대학들과 어깨를 겨눌 만큼 좋다.

어깨에 지다[짊어지다]

관용구TOPIK 6
#

To have the responsibility or duty to do something.

literallycarry something on one's shoulders

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.

Pattern

1이 2를 어깨에 지다[짊어지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

고아로 자란 박 씨는 삶의 모든 짐을 홀로 어깨에 지고 살아왔다.

억지 춘향(이)

관용구TOPIK 6
#

A situation where one makes something happen by force or something happens by force.

literallycoerced Chunhyang, the heroine of Korean classical novel 'The Story of Chunhyang'

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무리하게 어떤 일을 이루게 하거나 어쩔 수 없이 어떤 일이 이루어지는 경우.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 씨는 강압적인 수사 때문에 억지 춘향이로 자백하였다.

며느리는 시댁 어른들의 등쌀에 못 이겨 억지 춘향으로 시집살이를 하게 됐다.

얼(이) 나가다

관용구TOPIK 6
#

To become flustered due to something unexpected.

literallyOne's spirit has left

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다.

Pattern

1이 얼(이) 나가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 시험 점수를 본 언니는 점수가 너무 나쁘다며 얼이 나가 있었다.

열 일 제치다

관용구TOPIK 6
#

To concentrate on something while putting off or quitting other things.

literallyput aside ten businesses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 일들은 모두 미루거나 그만두고 어떤 일 하나에만 매달리다.

Pattern

1이 열 일 제치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 동생과 관계가 있다면 무슨 일이든 열 일 제치고 먼저 신경을 썼다.

염치(를) 차리다

관용구TOPIK 6
#

To behave in a decent manner.

literallyhave shame

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부끄럽지 않게 행동하다.

Pattern

1이 염치(를) 차리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나도 가끔 너무 화가 나 욕을 하고 싶을 때가 있지만 염치를 차리느라 꾹 참는다.

옆으로 제쳐 놓다

관용구TOPIK 6
#

To no longer pay attention to something.

literallyput something aside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

관심 밖으로 두다.

Pattern

1이 2를 옆으로 제쳐 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랜만에 만난 그들은 회의 따위는 옆으로 제쳐 놓고 서로의 안부를 묻기에 바빴다.

옷깃을 여미다

관용구TOPIK 6
#

To straighten one's outfit and posture.

literallyadjust one's collar

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

옷차림을 단정히 하고 자세를 바로잡다.

Pattern

1이 옷깃을 여미다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

군인들은 옷깃을 여미고 절도 있는 자세로 서서 대통령을 맞이했다.

은방울을 굴리는 듯하다

관용구TOPIK 6
#

For a sound to be very beautiful and good.

literallyas if rolling a silver bell

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

소리가 매우 아름답고 좋다.

Pattern

1이 은방울을 굴리는 듯하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

주인공의 은방울을 굴리는 듯한 목소리에 공연장에 모인 모든 관객은 숨죽여 노래를 들었다.

숲에서 은방울을 굴리는 듯한 새의 노랫소리가 들려왔다.

이슬로 사라지다

관용구TOPIK 6
#

To die in a war or be executed.

literallydisappear as dew

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

전쟁터에서 죽거나 사형을 당하다.

Pattern

1이 2의 이슬로 사라지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 영화는 뛰어난 지성과 야망으로 화려한 삶을 살다 단두대의 이슬로 사라진 윤 박사의 삶을 옮겨 담았다.

독립운동을 하던 할아버지는 일제에 의해 형장의 이슬로 사라지셨다.

입방아(를) 찧다

관용구TOPIK 6
#

To keep chattering about something to no purpose.

literallygossip

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 이러쿵저러쿵 쓸데없이 자꾸 하다.

Pattern

1이 입방아(를) 찧다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람들은 갑작스러운 둘의 결혼을 놓고 이러쿵저러쿵 입방아를 찧었다.

Built from

입심(을) 겨루다

관용구TOPIK 6
#

To have a quarrel with each other.

literallycompete with each other on eloquence; have a battle of words

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말로 서로 다투다.

Pattern

1이 (2와) 입심(을) 겨루다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동생은 나와 입심을 겨루자는 듯이 꼬박꼬박 말대답을 했다.

회의는 점점 서로를 비판하며 입심을 겨루는 자리로 변질됐다.

입에 거미줄 치다

관용구TOPIK 6
#

To starve due to lack of food.

literallyspin a web in one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

먹을 것이 없어서 굶다.

Pattern

1이 입에 거미줄 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 생계를 걱정하는 어머니에게 아무리 그래도 입에 거미줄을 치는 법은 없다고 하셨다.

입에 달라붙다

관용구TOPIK 6
#

For food to be very delicious.

literallystick to one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식이 아주 맛있다.

Pattern

1이 입에 달라붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아빠는 김치가 입에 달라붙는다면서 밥 한 그릇을 금새 비우셨다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.