All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다

속담TOPIK 5
#

If one tries to do something beyond one's capacity or reach, one is likely to ruin it or do harm to oneself.

literallyIf a sparrow tries to walk like a stork, he will break his legs; Tailor your ambitions to the measure of your abilities

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기의 처지나 능력을 생각하지 않고 분수에 넘치는 일을 하다가는 낭패를 보거나 해를 입게 된다.

참을 인 자 셋이면 살인도 피한다

속담TOPIK 5
#

You will avoid disaster if you suppress resentment till the end.

literallyYou can avoid committing a murder if you keep in mind the Chinese character '忍', which means being patient

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 분한 일이 있어도 끝까지 참으면 화를 면할 수 있다.

천 리 길도 한 걸음부터

속담TOPIK 5
#

An expression used to stress the importance of the beginning of something because achieving great work starts with doing small things.

literallyEven a one thousand kilometer journey begins with the first step

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 큰 일도 처음에는 작은 일부터 시작되듯이 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말.

천 리도 지척이라

속담TOPIK 5
#

An expression meaning you can maintain close terms with someone who is very intimate with you even if he/she is far away.

literallyEven a one thousand kilometer distance can feel very close

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.

치마가 열두 폭인가

속담TOPIK 5
#

(sarcastic) An expression used to describe a behavioral pattern of meddling and interfering in the business of others.

literallyIs your skirt twelve-fold wide?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(비꼬는 말로) 다른 사람의 일에 간섭하고 참견함을 뜻하는 말.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

속담TOPIK 5
#

Everything produces a result that corresponds to its cause.

literallyBeans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 일에는 원인에 걸맞은 결과가 나타난다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 팥 난다는 말처럼 노력을 안 하면 실패하는 게 당연하지요.

팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다

속담TOPIK 5
#

Everything has a cause and produces a result that corresponds to the cause.

literallyRed beans grow if red beans were sowed, beans grow if beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 일에는 원인이 있고 그 원인에 따라 결과가 나타난다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다고, 그 영감이 마누라를 그렇게 함부로 하더니 늘그막에 버림을 받았더구만.

팥을 콩이라 해도 곧이듣는다

속담TOPIK 5
#

(teasing) To blindly believe what someone says.

literallybelieve someone's claim that red beans are soy beans

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이는 아직은 엄마가 팥을 콩이라 해도 곧이듣는 나이의 어린아이다.

가늠(을) 보다

관용구TOPIK 6
#

To judge the direction and distance to the goal.

literallymake a guess or estimation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

목표를 향해 방향과 거리를 잡아 보다.

Also means

  1. To closely watch a certain situation, change of price, etc.
  2. To check the accuracy of scales in a scale.

Pattern

1이 가늠을 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

양궁 선수는 활을 당기고 집중하여 가늠을 보았다.

민준이는 자기가 잘못한 것에 대해 아버지가 화를 내실지 가늠을 보며 방문을 열었다.

가늠이 가다

관용구TOPIK 6
#

To make a guess or estimation.

literallybe able to make a guess or estimation

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

짐작이 되다.

Pattern

1이 가늠이 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

뱃속에 있는 아이가 태어나면 어떤 모습일지 전혀 가늠이 가지 않는다.

가슴에 맺히다

관용구TOPIK 6
#

For a feeling or resentment to be too overwhelming to be relieved in a short period.

literallybe deep-rooted in one's heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정이나 한이 너무 커서 쉽게 없어지지 않다.

Pattern

1이 2가 가슴에 맺히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 가난해서 공부를 많이 하지 못한 서러움이 항상 가슴에 맺혀 있다고 말씀하셨다.

가슴이 미어지다[미어터지다]

관용구TOPIK 6
#

To feel pain in the heart because of grief.

literallyOne's heart is torn[stuffed to bursting]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

슬픔으로 마음이 매우 아프다.

Also means

  1. To feel overflowing joy with overwhelming emotion.

Pattern

1이 가슴이 미어지다[미어터지다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제 다시 그를 볼 수 없다는 사실에 나는 가슴이 미어졌다.

다시 못 만날 줄 알았던 그를 보니 그녀는 가슴이 미어지는 것 같았다.

가슴이(에) 찔리다

관용구TOPIK 6
#

To feel a prick at one's conscience.

literallyOne's heart is pricked

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

양심의 가책을 받다.

Pattern

1이 가슴이(에) 찔리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

열심히 공부를 하는 줄 알고 간식을 준비해 주시는 어머니를 보니 저녁 내내 놀고 있던 나는 가슴이 찔렸다.

간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]

관용구TOPIK 6
#

To speak one's true feelings without reserve.

literallyplow throw[open/lay bare] one's liver and gall bladder

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

속마음을 숨김없이 다 말하다.

Pattern

1이 2에게 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 상담 선생님께 간담을 헤치고 고민을 이야기했다.

갈피를 못 잡다

관용구TOPIK 6
#

To be unable to know what is going on and what one should do.

literallybe unable to grab a border; be unable to make out heads or tails

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다.

Pattern

1이 갈피를 못 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.

거짓말을 보태다

관용구TOPIK 6
#

To say something exaggeratedly.

literallyadd to a lie

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

실제보다 과장해서 말하다.

Pattern

1이 거짓말을 보태다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

조금 거짓말을 보태자면 호수는 바다처럼 보였다.

나는 눈곱만큼도 거짓말을 보태지 않고 사실 그대로를 설명하였다.

검은 마수를[손을] 뻗치다

관용구TOPIK 6
#

To approach to deceive or exploit.

literallystretch out one's evil hand[hand]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

속이거나 이용하려고 다가가다.

Pattern

1이 2에/에게 검은 마수를[손을] 뻗치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

마약 조직이 한국에까지 검은 마수를 뻗치고 있다.

범죄 조직이 탈법과 부정을 일삼고 사회 곳곳에 검은 손을 뻗친다.

계절을 앞당기다

관용구TOPIK 6
#

To do something that should be done in a certain season before that season.

literallybring forward a season

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

특정한 계절에 해야 할 일을 그 계절보다 먼저 빨리 해 나가다.

Pattern

1이 계절을 앞당기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

초여름인데도 한여름 무더위가 찾아와 해수욕장이 계절을 앞당겨 문을 열었다.

고개를 쳐들다

관용구TOPIK 6
#

To behave in a confident and unshrinking manner.

literallyraise one's head high

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신감 있게 당당하게 행동하다.

Also means

  1. For an accident, phenomenon, feeling, etc., to appear or arise.

Pattern

1이 고개를 쳐들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 빳빳이 고개를 쳐들고 자신들은 잘못이 없다며 계속해서 우겨댔다.

승규는 수학 문제를 간단하게 풀어내고는 보란 듯이 고개를 쳐들고 자신의 자리로 돌아왔다.

상사에게 욕을 들으면 그는 일을 그만두고 싶다는 생각부터 고개를 쳐들었다.

잠자리에 든 나는 내일 해야 할 일에 대한 걱정이 고개를 쳐들어 잠을 이루지 못했다.

고무신을 거꾸로 신다

관용구TOPIK 6
#

For a woman to leave her boyfriend and go out with another man.

literallyput on gomusin, rubber shoes, backwards

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여자가 사귀던 남자를 두고 다른 남자를 만나다.

Pattern

1이 고무신을 거꾸로 신다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 군대에 간 지 한 달 만에 여자 친구가 고무신을 거꾸로 신는 바람에 마음을 잡지 못하고 괴로워했다.

고삐를 채다[잡아채다]

관용구TOPIK 6
#

To push to keep the tension in a situation.

literallysnatch the reins

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.

Pattern

1이 고삐를 채다[잡아채다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장은 경쟁 회사를 이기기 위해 더욱 고삐를 잡아채어 직원들에게 일을 시켰다.

고생문이 훤하다

관용구TOPIK 6
#

To be obviously expected to experience gruelling and hard times in the future.

literallybe highly likely to go through trouble in the future

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞으로 괴롭고 힘든 일을 겪게 될 것이 뻔하다.

Pattern

1이 고생문이 훤하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

부장으로 승진한 것은 좋았지만 몇 배로 늘어난 업무를 생각하면 고생문이 훤했다.

골수에 맺히다

관용구TOPIK 6
#

For something to never be forgotten and remain as resentment deep in one's mind.

literallyform on the bone marrow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.

Pattern

1이 골수에 맺히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자식을 먼저 떠나 보낸 한이 골수에 맺혔다.

굴레(를) 벗다

관용구TOPIK 6
#

To escape from restraint or control to become free.

literallytake off a bridle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

구속이나 통제에서 벗어나 자유롭게 되다.

Pattern

1이 2의 굴레(를) 벗다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

평생 아버지의 그늘 밑에서 살아온 그는 아버지의 굴레를 벗는 것이 가장 큰 소원이었다.

굴레(를) 쓰다

관용구TOPIK 6
#

To be unable to escape being tied down by restraint or work.

literallyput on a bridle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.

Pattern

1이 2의 굴레(를) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 빚 때문에 이 일의 굴레를 쓰게 되었다.

굴레(를) 씌우다

관용구TOPIK 6
#

To restrict someone from doing as he/she likes.

literallycover someone with a bridle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.

Pattern

1이 2에게 굴레(를) 씌우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 부당한 계약으로 소속 가수들에게 굴레를 씌웠다.

귀가 번쩍 뜨이다

관용구TOPIK 6
#

To have one's curiosity stimulated by unexpected news.

literallyOne's ears open wide

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기대하지 않은 소식에 강한 호기심이 생기다.

Pattern

1이 2에 귀가 번쩍 뜨이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 복권에 당첨되었다는 말에 두 귀가 번쩍 뜨였다.

귀에 거슬리다

관용구TOPIK 6
#

To feel bad since one disagrees with what someone says.

literallybe unpleasant to one's ears

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 말이 자신의 생각과 맞지 않아서 기분이 좋지 않다.

Pattern

1이 2가 귀에 거슬리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 친구의 불평이 귀에 거슬려서 짜증이 일었다.

귓가를[귓가에] 맴돌다

관용구TOPIK 6
#

For a word or sound which was heard before to keep coming up in one's mind.

literallyhover around the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.

Pattern

1이 귓가를[귓가에] 맴돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그녀와 데이트를 하고 난 후 며칠 동안 그녀의 낭랑한 목소리가 자꾸만 귓가를 맴돌았다.

귓전에 맴돌다

관용구TOPIK 6
#

For a word or sound whch has been heard before to come up.

literallyhover around the rim of one's ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

들었던 말이나 소리가 떠오르다.

Pattern

1이 귓전에 맴돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친구가 나에게 화가 나서 했던 말이 귓전에 맴돌아 마음이 불편하다.

극과 극을 달리다

관용구TOPIK 6
#

To completely differ with each other.

literallyrun from one extreme to the other extreme

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 완전히 다르다.

Pattern

1이 극과 극을 달리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 제안에 대해 한 사람은 찬성을 하고 한 사람은 반대를 하여 의견이 극과 극을 달리고 있다.

기름을 끼얹다

관용구TOPIK 6
#

To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.

literallypour oil over

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정이나 행동을 부추겨 상황을 더 심각하게 만들다.

Pattern

1이 2에 기름을 끼얹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 내가 화가 난 줄도 모르고 눈치 없이 기름을 끼얹는 말만 해 댔다.

기틀(이) 잡히다

관용구TOPIK 6
#

For the fundamental aspects of something to become able to function.

literallyA foundation is established

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일의 기본이 되는 부분이 제 기능을 발휘할 수 있게 되다.

Pattern

1이 기틀(이) 잡히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시간이 흐르면서 새 정권은 점점 기틀이 잡혀 안정을 찾고 있다.

길이 더디다

관용구TOPIK 6
#

To be late in getting to the destination.

literallyThe road is slow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

비가 내려서 그런지 평소보다 길이 더뎠다.

길가에 있는 가게를 하나하나 다 구경하면서 가느라 길이 더뎠다.

깃발(을) 날리다

관용구TOPIK 6
#

(slang) To behave in an arrogant manner.

literallyfly a flag

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 거들먹거리며 행동하다.

Pattern

1이 깃발(을) 날리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 아버지가 국회 의원이 되면 자신도 깃발을 날리면서 뽐낼 수 있을 것이라고 생각했다.

깡통(을) 차다

관용구TOPIK 6
#

To be put under the same situation as that of a beggar.

literallyput on a can

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거지와 같은 처지가 되다.

Pattern

1이 깡통(을) 차다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 남자는 사업이 망해서 재산을 모두 잃고 깡통을 찼다.

깨소금 맛

관용구TOPIK 6
#

A pleasant feeling that one has when someone one dislikes goes through misfortune.

literallythe flavor of sesame seeds with salt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

평소 싫어하던 사람이 불행한 일을 당했을 때 느끼는 통쾌한 감정.

깨어진 그릇

관용구TOPIK 6
#

Something that cannot be corrected or undone.

literallya broken plate

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다시 본래대로 바로잡거나 돌이킬 수 없는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

비밀이 새어 나갔으니 우리의 계획은 이미 깨어진 그릇이 됐다.

꼬집어 말하다

관용구TOPIK 6
#

To put one's finger on something clearly.

literallypinch and say; pinpoint

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

분명하게 가리켜 말하다.

Pattern

1이 2를 꼬집어 말하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰은 그 사건의 범인이 누구라고 분명히 꼬집어 말하지 않았다.

낭패(를) 보다

관용구TOPIK 6
#

To fail.

literallysee abject failure

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

낭패를 당하다.

Pattern

1이 낭패(를) 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 여행 중에 여권을 분실해서 크게 낭패를 보았다.

냉수를 끼얹다

관용구TOPIK 6
#

To disturb something that has been going well and ruin it.

literallypour cold water

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘 되고 있던 일에 훼방을 놓아 일을 망치다.

Pattern

1이 2에 냉수를 끼얹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

인기리에 방영되고 있는 드라마의 출연자가 폭행 사건에 휘말리면서 드라마의 인기에까지 냉수를 끼얹은 꼴이 되었다.

넋(을) 놓다

관용구TOPIK 6
#

To lose one's senses and go blank.

literallyrelease one's spirit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

제정신을 잃고 멍한 상태가 되다.

Pattern

1이 넋(을) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

교통사고로 불구의 몸이 된 지수는 한동안 넋을 놓고 지냈다.

갑작스러운 사고로 부모님이 돌아가시고, 그는 넋을 놓은 듯 눈에 초점도 없었다.

넋(을) 잃다

관용구TOPIK 6
#

To lose one's senses and go blank or black out.

literallylose one's spirit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

제정신을 잃고 멍한 상태가 되거나 정신을 잃다.

Also means

  1. To be engrossed in watching something.

Pattern

1이 넋(을) 잃다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

강도가 들어 놀란 지수는 넋을 잃고 쓰러졌다.

유민이는 사람이 불러도 모를 만큼 영화를 넋을 잃고 보고 있었다.

넋(이) 나가다

관용구TOPIK 6
#

To have nothing in mind or lose one's senses.

literallyOne's spirit goes out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무 생각이 없거나 정신을 잃다.

Pattern

1이 넋(이) 나가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

십 년 동안 키웠던 개의 죽음으로 민준이는 넋이 나가 있었다.

넋(이) 빠지다

관용구TOPIK 6
#

To be engrossed in something to such an extent that nothing else is in mind.

literallyOne's spirit drains

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 것을 생각하지 못할 만큼 열중하다.

Pattern

1이 넋(이) 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 요즘 하루 종일 여자 친구 생각에 넋이 빠져 있다.

노여움(을) 사다

관용구TOPIK 6
#

To enrage someone and incur his/her hatred.

literallyarouse one's anger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람을 화나게 해서 그 사람으로부터 미움을 받다.

Pattern

1이 2의 노여움(을) 사다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 지난번에 무단 결근을 한 일로 사장님께 노여움을 샀다.

눈과 귀가 쏠리다

관용구TOPIK 6
#

To intently listen or watch something with interest.

literallyEyes and ears fall on something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 관심을 두어 열심히 듣거나 보다.

Pattern

1이 2에 눈과 귀가 쏠리다

눈꺼풀이 씌다

관용구TOPIK 6
#

To be unable to make a rational judgement since one has fallen in love.

literallybe covered with an eyelid

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사랑에 빠져 이성적으로 판단하지 못하다.

Pattern

1이 눈꺼풀이 씌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신혼 초에는 서로에게 눈꺼풀이 씌었던 우리 부부에게도 권태기가 찾아왔다.

Built from

눈물을 머금다

관용구TOPIK 6
#

For tears to form and gather in one's eyes without falling.

literallyhold tears in one's eyes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.

Also means

  1. To be unjustly accused or mistreated, but have nothing to do with it.

Pattern

1이 눈물을 머금다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 눈물을 머금은 채 애써 웃고 있었다.

아버지는 아들에게 줄 선물을 사고 싶었지만 돈이 없어 눈물을 머금고 포기하는 수밖에 없었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.