명사Korean Nouns — Page 188

예술품이 아니라 암호를 찾는 거잖아

It's not about it being art, Nate, it's about finding a code that works.

예술품의 경우에 역사는 정말로 중요합니다

In the case of artwork, the history is special indeed.

세상에 알려진 가장 오래된 예술품이라고 해요.

Gilgamesh is one of the oldest known works of literature and

누가 오기나 할까요?

Would anyone come?

이 기회가 오길 기다렸습니다

I've been planning this moment.

그리고 연락이 오기 시작했어요.

Messages started coming in.

온기가 느껴질 정도로 가깝게 붙이세요

You're gonna want to feel the heat coming off him.

손바닥 온기 때문에 모양이 서리잖아요

You know, the way it fogs up around your heat.

온기가 유지되지 않으면 알은 죽게 되죠

If the heat is not maintained, the eggs will perish.

이건 올봄에 있었던 가장 큰 사건이었다

It was the biggest event among us this spring.

올봄부터 좀 그러네

It started this spring.

세리스 초이스에서 나온 올봄 신제품입니다

They are the new products from Se-ri's Choice for this spring.

역사학이라니! 난 트로이의 왕릉이라도 발굴할 줄 알았어

I thought I would dig Troy's royal tombs!

그리고 몇일 후에 저희들은 왕릉을 재건하는데 우리가 보존하고 있는 데이터를 사용할 수 있냐는 전화를 받았지요.

A few days later, we received a call: "Is the data available and can it be used for reconstruction?"

왜구들이 우리 현을 공격했다고요

Japanese soldiers attacked our homes.

우리가 무슨 조선 해군이야? 왜구만 털게?

We're like the Joseon navy, only attacking the Japanese.

내가 이 왜구를 거둬들인다

I'm using it on the Japanese

제가 늦게 얻은 아들, 길리스는 아름답고 행복한 외아들이었습니다.

Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby.

제발, 제발 도와주세요! 외아들입니다.

Please, please help him! He is my only child.

죽은 사람은 한 과부의 외아들이었습니다.

The dead was the only son of a widow.

IMF의 188개 회원국은 각자 SDR 한도가 있습니다. 각자의 외환보유고 역할을 합니다.

Each of the 188 members of the IMF hold SDR quotas as part of their foreign exchange reserves.

현재 전체 외환은 매주의 경매를 통하여 조정되며, 이 때에 중앙 은행이 환율을 지정한다.

Currently, the amount of foreign currency is regulated through weekly auctions, while the Central Bank sets the exchange rate.

물론 중앙은행은 이 돈을 컴퓨터에 숫자를 찍어 무(無)에서 창출할 따름이다. 그 돈으로 외환을 사들이는 것이 한 예이다.

It creates this currency out of nothing by typing numbers into a computer. i.e. a central bank buys foreign reserve currency.

제 2의 총격자는? 용모라도?

The second shooter, any description?

동시대의 이야기에 따르면 샐리를 포함한 베티의 자식들 몇몇은 거의 백인에 가까운 용모를 하고 있었다.

According to contemporary accounts, some of Betty's children (including Sally) were nearly white in appearance.

그게 용암의 좋은 점이죠

That's what's so good about lava.

진짜 용암이 나오는 거야

This baby shoots actual lava.

용암이 뭐가 그리 좋은데?

What's so good about lava?

우발적인 위계는 행성의 "행동 능력"이다.

Accidental dignity is the planet's "ability to act."

우발적 위계는 그 행성이 어떻게 "스스로를 발견하는가"를 의미한다.

Accidental dignity refers to how the planet "finds itself".

그는 아내의 우발적인 파괴력에 충격을 받은 상황이었으며, 이로 인한 불행이 집안으로 들어올까 두려워했습니다.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction, and he feared the misfortune it might bring upon their home.

사실, 그 형태는 첫 사람의 우세로 주로 나타납니다.

And basically, the shape appears largely because of a kind of a first-mover advantage.

유럽은 세계적으로 농업에 우세하지요.

Europe is dominant in global agriculture.

하나의 방향은 우세한데 나머진 그렇지 않더군요

The striae appear to have variant trajectories.

좀 진정해, 그냥 운전면허 시험일 뿐이야

You need to relax. It's just a driver's test.

운전 면허 없으세요?

Don't you have a driver's license?

운전면허 취득은 하나의 성취이자 미국에서 새 삶을 살기 위한 작은 첫발이었다.

It was an accomplishment, and a baby step toward a new life in the US.

다른 웜홀을 찾고는 있는데 그게 원래대로 돌릴지가 문제구나

I'm trying to find another wormhole but they all lead back to the present!

매트 비서는 웜홀 기하학을 시각화하는 방법을 설명했다.

Matt Visser has described a way of visualising wormhole geometry:

그리고 제가 핸드폰에 관한 논문을 쓰고 있었을 때 깨달은 것은 모든 사람들이 자기 주머니에 웜홀을 넣고 다닌다는 것이었습니다.

And when I was writing my thesis on cell phones, I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

그래서 대부분의 화석들은 유기체의 흔적이라고는 찾아볼 수 없습니다.

So most fossils out there in the fossil record are actually completely devoid of all organic signatures.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

Yeah, there are organics at the surface of Mars.

최근 우리의 화성 탐사선이 유기체의 흔적을 발견했습니다.

Our most recent rover on Mars has discovered traces of organics.

당신은 이 책에 당신의 유년 시절에 대해 적었어요

Now, in the book, you talk about your childhood.

아이들은 오히려 자신들의 유년 시절 때문에 고통을 겪죠.

They're suffering from childhood. (Laughter)

결국 이혼해서 이곳에 돌아와 애들에게 행복한 유년을 선사하겠죠

And leave him anyway, and come back here to give the children a happy childhood.

이것이 톡 쏘는 맛 피클의 유래입니다.

And that's where we got zesty pickles.

철의 손으로 다스린다는 표현이 여기서 유래됐습니다.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

이것은 음악 연주 기계를 보는 이상한 기쁨으로부터 유래했습니다.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

유발: 아니요, 우려해야 합니다.

No, we should be worried.

유발: 어떤 모습일지는 모르겠어요.

Well, I don't know what it would look like.

석유 자원을 놓고 갈등이 유발될 거예요.

Which leads to conflicts all around the oil resources.

따라서 유아의 수는 갈수록 줄어들 것입니다.

Henceforth, there will be fewer and fewer children.

유아들에게서 배운 것은 걸으면서 발견하는 즐거움이 있다는 겁니다.

From toddlers, we learned that the joy of walking comes from what you discover along the way.

발견한 아이디어로 바탕으로 출간된 유아의 발달에 관한 책도 나왔습니다.

The one that was inspired when he could see his son, William, crawling on the sitting room floor in front of him.

당신이 나누어 주는 유인물은 프레젠테이션과 달라야 합니다.

Number three: the handouts you give are not your presentation.

이런 경우에는 법원에 그 보호관찰자에게 중요한 정보를 유인물로 전달할 것을 제안합니다.

In that case, our letter to the court might suggest that that probationer get handouts of important information.

그리하여 일반적인 유인물의 서식은 간단하게 만들어졌습니다. 헬베티카나 타임스 뉴 로만 글씨체 같이요.

So the regular handout would be formatted in something straightforward, such as Helvetica or Times New Roman.

그건 우연히 유전적인 형태였죠.

It happens to be an inherited form.

누가 유전적 아버지인지는 신경 쓰지 않습니다.

The biological father is a nonissue.

그러나 저는 저희 아버지로부터 유전된 경우입니다.

Yet, I inherited my condition from my dad.

그리고 경찰서에 도착해서는 저를 지하에 있는 유치장에 가뒀습니다.

They took me to the basement of the police station.

농땡이 부리는 놈은 유치장 신세야

Anybody who slacks up gets a night in a cell.

지금 연행 중이니 유치장을 준비하도록!

Prepare the jail cell. I'm bringing him in.

아주 우수한 육아법이네요

Stellar parenting.

딸애가 3개월일 때 육아 도우미 서비스가 있어서 아기 재우는 법 같은 육아법을 무료로 배웠죠

When my daughter was three months old, they sent somebody to you to give you tips on what to do with your child, every single day, for free.

어려분들은 아프리카 여성 상인들을 돕기위한 소액융자를 아십니까?

You know all those microloans to help African women traders?

하지만 아이티에는 소액융자가 있습니다.

What they do have is microfinance.

은행 융자를 받지도 못할 겁니다.

You can't get a bank loan.

여러분들의 편지을 보내는 방법이죠.

Here's how you mail your letter.

그 다음엔 CD-ROM 을 통한 영화였어요.

And then movies, via CD-ROM. It was amazing.

시도가 실패하면 사람이나 뭔가을 탓하게 됩니다.

When they don't work, someone or something is to blame.

하지만 준비위원회 페이스북 페이지에는 많은 사람들이 응원의 글을 남겼다.

Casts serious doubts over their chances. On the bid's Facebook page, even more people voiced their support.

선수들이 경기 전에 와를 외치며 응원을 다졌다.

Before the game, the players shouted Wa to rally their spirits.

법안을 바꾸고 피해자와 유가족을 응원할 겁니다.

There would be changes in legislation, and we would be supporting the victims and their families.

매년 예산안을 의결하는 것도 의회의 중요한 역할이다.

One of the Council's most important roles is that of passing an annual budget.

1985년 캐나다 의회는 법안 C-31을 의결하였고, 이로서 법안 C-31은 현행 인디언 법이 되었다.

In 1985, the Canadian Parliament passed Bill C-31, "An Act to Amend the Indian Act".

제 3대 국왕은 1968년, 국민의회가 의결하면 대신은 물론 국왕 자신까지도 파면될 수 있다는 법률을 제정했다.

It was a cue he took from his father, Jigme Dorji Wangchuck, the third king of Bhutan, who in 1968 decreed that the National Assembly rulings could remove ministers and also himself, the king, from office.

그 이야기를 들은 페르세포네는 시시포스를 이승으로 돌아가게 해줍니다. 그의 아내 메로페를 벌하고 돌아오는 조건으로 말입니다.

Persephone granted him permission to go back to the land of living and punish Merope, on the condition that he would return when he was done.

이승에서 살 날이 얼마 남았던 간에 그 날들은 평화롭게 살겠군."

But at least now, whatever days that I have left on this Earth, I can live them in peace."

저는 그에 대해 많이 감정이입을 했지요.

I had so much empathy for him.

편도체는 감정 이입의 경험에서 중요한 역할을 한다고 생각되는 기관입니다.

It is thought to be key to the experience of empathy.

또한 로봇 그 자체에 대해서도 감정이입을 할 수 있겠죠.

We also build empathy for the robots themselves.

이것은 제가 쓴 인공적인 생명을 다루는 책에 있었습니다

And if you take a look at that, this was actually in a book that I wrote that deals with artificial life.

그것이 바로 인공적인 총명입니다.

That's artificial smartness.

연구실에서 비슷하게 인공적인 로봇 떼를 만들어 봤습니다.

So, similarly, in our lab, we try to create artificial robot swarms.

미국 단위로 하면 3피트 5인치입니다.

For Americans, that's 3' 5".

그녀는 5피트 1인치였고 그녀의 영화도 그리 길지 않았습니다.

She was 5'1" and her films were not that long.

똑같이 생긴 장대는 없고, 직선도 없으며, 2×4인치의 합판도 없습니다.

No two poles alike, no straight lines, no two-by-fours here.

우리 엄마가 인테리어 박사거든요

My mother is an interior decorator.

그럼 난 말하죠, 음.. 이 인테리어는 아니군.

And I said, "Well, not in that interior."

주로 가구, 조명 그리고 인테리어 디자인에 적용되었다.

They focus on furniture, lighting, and interior design.

자고로 사람은 인품이 중요하지

Character is all that matters in a person.

그 인품의 고매함은 엄청난 행위가 아니라 사명에 대한 충실함으로 측정되었다.

The greatness of her person is not measured by her great deeds, but by her fidelity to mission.

그 출발점은 바로 자가 진단에 있습니다.

And part of that starts with the emerging world of quantified self.

자가 개선에 열린 태도를 갖는 것 이상이죠.

It's more than just being open to self-improvement.

그리고 콘크리트 고유의 자가 치유 메커니즘에서 몇몇 해결책을 얻었죠.

And some of these solutions are inspired by concrete’s natural self-healing mechanism.

두 비디오 다 스페인어로 되어있고, 한 개는 영어자막이 제공된다.

The director has posted trailers for the film on YouTube, both in Spanish, one with English subtitles.

그럼 마자막 테스트를 해 봅시다.

Let's play our third and final test.

"TV에서도 항상 자막이 나오는구만."

I see subtitles all the time on television."

이 경우에는 움직임을 위한 자석이나 근육대신에 로켓을 씁니다.

And in this case, instead of magnets or muscles to move this around, we use rockets.

그래서 저는 그것들을 보다 이용하기 쉬운 기술로 대체했습니다: 자석이었습니다

So I replaced them with a more manageable technology: magnets.

그러나 문제는 이런 자석들의 비용이 $10,000 이 넘는다는 것이었습니다.

But the problem with this was that these magnets cost over 10,000 dollars.

이들 중에 어느 것들이 다빈치의 자화상일까요?

Which ones of these could be self-portraits?

그래서 저는 일종의 자화상을 만들기로 했습니다.

So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

이제 이런 자화상이 저의 새 캐릭터가 되었습니다.

This idea of self portraiture started to become the new character.