명사Korean Nouns — Page 189

그러나 이런 현상은 어디까지나 잠정적이었다.

However, this appears to have been temporary.

정부가 이것을 과거에 사람들에게 주었지만, FLN은 잠정적 면제를 받지 못하였다.

Even though the government has granted this in the past to people, the FLN has been unable to obtain the provisional immunity.

2003년에 노리스 간헐천 지역의 변화는 몇 오솔길을 잠정적으로 폐쇄하게 만들었다.

In 2003, changes at the Norris Geyser Basin resulted in the temporary closure of some trails in the basin.

장밋빛 안경으로 세상을 바라보듯 말이죠.

You know, like looking at the world through rose-colored glasses.

만약 자네가 장밋빛 결과를 얻지 못하게 된다면?

What happens if you don't get the rosy outcome you're looking for?

우리는 벨트의 아래에 있는 장밋빛 구름을 탐험할 것입니다

We're going to explore that rose-colored cloud just below the belt.

아니야 이건 그냥 장식품이야

Oh no, dear, this is just an ornament.

비싼 차의 장식품처럼 돼 버렸지

She became a hood ornament for the best cars.

크리스마스 장식품 옆에서 잔다구요

And I sleep next to christmas ornaments. Hmm.

멋지죠. 이제 장인들 얘기했습니다.

We're talking about tradies.

장인들을 어떻게, 어디로 모을까요?

How do you get tradies somewhere?

다행히도, 발리문화에는 장인정신이 있습니다.

Fortunately, Balinese culture fosters craftsmanship.

교장 선생님 장학사님이 도착하셨어요

The inspector is here, ma'am.

안녕하세요, 장학사님 제가 교장입니다

Good morning, Mr. Inspector. I'm the principal.

로마에서 온 장학사님이 곧 도착하실 거에요

The inspector from Rome will be here shortly.

그들에게는 환경 오염이 최악의 재난이 아닐지도 모릅니다.

For them, environmental contamination may not be the worst sort of devastation.

아니면 좀비 재난 영화가 아닐지도 모릅니다.

Maybe it's not a zombie apocalypse movie.

하지만 제 머릿속에 떠오르는 것은 좀비가 나오는 재난 영화입니다.

But what I keep thinking is that we're in a zombie apocalypse movie.

재래 서풍을 답습하는 것은 한말 서예의 한 경향, 주로 지방을 중심으로 한 현상이다.

This event shall bring them into the limelight and be a milestone in their path of glamour world.

쟁기를 들고 뒤를 돌아보는 자는 하나님 나라에 쓸모가 없다.

Anyone who starts to plow and then keeps looking back is of no use for the kingdom of God.

농부가 쟁기질을 하지 않았더라면 새는 벌레를 먹지 않았을 것이다.

If the farmer had not been ploughing the bird would not have eaten the worm.

그는 나무 밑에 앉았습니다. 그리고 오직 땅을 가는 쟁기질에만 마음을 집중합니다.

He was sat under a tree and he was just focusing on the plough going through the earth.

우리는 우연히 최초의 저항력 향상 약물을 발견했습니다.

We had accidentally discovered the first resilience-enhancing drug.

좀 더 용감하게 하거나 심지어 스트레스에 저항력이 있게 할까요?

Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress?

빌딩과 자동차에 대한 저항력같은 상대적으로 간단한 것도 마찬가지입니다.

Or take relatively simple things like the drag on buildings and cars.

게다가 대부분의 사람들은 우주하면 적막함을 떠올리게 됩니다.

And indeed, most people associate space with silence.

저는 생각했지만, 이곳은 조용하고 적막한 곳이었습니다.

And I thought, but this is a place of total quiet and silence.

내 마음 속의 노래가 멈춘다면 나는 그 적막함을 이겨낼 수 있을까요?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

이것이 인도의 적정한 주택의 진실된 모습입니다.

This is the truth of an affordable home in India.

적정제라고도 할 수 있습니다

So it's the titrant.

이 명칭의 적정성에 관해서는 논란이 있다.

The validity of this hypothesis has been called into question.

그는 자신의 왼쪽 다리에 피로 골절로 인해 1987-88 시즌 전반기를 놓쳤다.

He missed the first half of the 1987–88 season due to a stress fracture in his left leg.

반면 이번 세기의 전반기에는 또 다른 소프트웨어 혁명이 큰 변화를 가져올 겁니다. 바로 생체 소프트웨어 혁명입니다.

The first half of this century, though, is going to be transformed by a new software revolution: the living software revolution.

34년 동안 저는 전업 작가 일을 해왔습니다.

I've been a full-time writer now for 34 years.

어떤 사람들은 전업주부 부모로서 배우자와의 관계가 끝났다고 합니다.

And some people are done with their spouse as a stay-at-home parent.

변호사였다가 전업하여 작가가 되었다.

I was a lawyer aiming to be a writer.

그곳엔 여러 전염병이 있었고

There were many epidemics there.

우리가 전염병을 예방할 수 있을까?

Can we prevent pandemics?

이번 전염병으로 마지막이 아닐 겁니다.

This is not the last major outbreak we're ever going to see.

버팔로는 당시 핀란드 공군에게 최고의 전투기로 여겨졌다.

This aircraft was considered to be the best fighter aircraft of the Finnish Air Force at the time.

카와모리 쇼지는 애니메이션에 등장하는 모든 새로운 전투기를 설계했다.

Shōji Kawamori designed all the new variable fighters in the anime.

전투기 조종사로 제2차 세계대전 때 52개 임무를 수행하고

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

2010년은 역사적으로 중요한 전환기였습니다.

In 2010, a historic milestone was reached.

두 번째 그룹에게는 생애 전환기가 오고 있음을 강조했던 거죠.

What we're doing in that second group is highlighting that a transition is happening.

세기의 전환기에 저널에는 중요한 변화가 있었다.

The turn of the century brought important changes to the journal.

왜냐하면 다리를 절단하기 전에 저는 형편없는 학생이었거든요.

Before my legs were amputated, I was a terrible student.

이런 절단 사진들 말고도 저희는 물리학적인 현상을 설명했죠.

In addition to cutaways, we also explain physics.

절단 전에 그는 운동 선수였고 현재 장애인 운동 선수 입니다.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

우리의 시술 방법과 합성 인공대동맥 접합 수술이라는 기존의 다른 시술방법을 비교하면 다음과 같은 한두 가지의 큰 차이가 있죠

If you compare our new treatment to the existing alternative, the composite aortic root graft, there are one or two startling comparisons which I'm sure will be clear to all of you.

다행히 그는 정신병자가 아니었어요.

It turns out he was not psychotic.

정신병자 취급하면 보기 안 좋아요

It might look bad dragging her out of here like a mental patient.

정신병자면 어쩌지?"

What if he's psychotic?"

그 인공 정자에는 X-ray 사진에 나타나는 물질이 들어가 있었지요.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance, such that it would show up on an X-ray.

문을 나가면 이내 정자가 보인다.

When you exit the door, you can see a pavilion right away.

그런데 아이들 중 어느 누구도 정자를 기증한 사람은 얘기하지 않았죠.

At this point, none of the children started mentioning the donor.

파이자는 제게 젖먹이 아들의 사진을 보여주었고 아들 임신 부터 출산까지의 이야기를 들려주었어요.

Faiza showed me photos of her infant son and she told me the story of his conception, pregnancy, and delivery.

또 다른 매트리스를 침실 바닥에서 발견합니다. 엄마와 젖먹이 아기가 함께 매트리스를 쓰고 있죠.

You notice another mattress in the bedroom, on the floor, that the mother shares with her infant child.

우리가 우리들의 아기, 신생아, 젖먹이들에게 인공 에스트로겐을 먹이고 있는 것이죠.

So we're dosing our babies, our newborns, our infants, with a synthetic estrogen.

강이 막힌 다음에 제방을 넘은 것이죠.

So this river got clogged and it jumped its banks.

결국 9명이 목숨을 잃었으며, 다리와 제방이 무너졌다.

At least nine people were killed and a bridge and a levee collapsed.

이 마을 남부의 파파르 강은 제방이 차지하고 있는데 바다로부터 멀지 않다.

The town itself occupies the southern banks of the Papar River not far from the sea.

이 부분은 그 조각상을 세워 두려고 덧붙인 부분입니다.

This part was added simply to hold the statues up.

무엇보다 바로 그런 이유로 이런 조각상이 필요하지 않다고 생각해요.

For this reason, among others, I don't believe that we need statues.

이것은 목재 조각상으로서 뉴 멕시코의 쥬니 부족이 제작한 것입니다.

This is a wood carving made by members of the Zuni tribe in New Mexico.

경기는 조별 예선과 리그와 8강 이후 토너먼트로 진행된다.

The competition consists of two stages; a group stage followed by a knockout stage.

마르셀로는 2015-16 UEFA 챔피언스 리그 조별 리그에서 샤흐타르 도네츠크와 경기를 벌이고 있다.

Marcelo in action against Shakhtar Donetsk during the group stages of the 2015–16 UEFA Champions League.

조별 리그는 한 지역에서 단판 승부로 치러진다.

Melee combat is resolved in a single damage step.

아동 폭력 종결을 위해 어떤 일을 할까요?

When they make that commitment, what do they do?

이제 막 그 종결을 위한 움직임이 싹트고 있습니다.

There's a nascent movement building around this.

위키리크스가 모든 비밀의 종결점은 아니다.

The Wiki leaks are not the end of all secrets

그리고 그들은 만약 제가 맥고완을 인터뷰하려 시도하면 면회가 종료될 것이라고 했습니다.

And they said that if I attempted to interview McGowan, the visit would be terminated.

저는 '종료 의례'를 하게 됩니다.

You saw in the video, I was doing a so-called exit protocol.

그러나 아폴로 프로그램이 종료되기 전에 24명이 달을 향해 날아갔습니다.

But before the Apollo program ended, 24 men flew to the moon.

(종성) 어, 그래?

Really? - Yeah.

(종성) 너 어디 가?

Where are you going?

(종성) 너 춘천에 있어?

Are you still in Chun-cheon?

자기 한 일에 대한 죄의식을 못 느끼겠군

I mean, it completely detaches you from the guilt of your actions.

이는 음모, 종교를 초월한 죄의식, 수치심으로 가득찬, 긴 이야기입니다.

That's a long story filled with intrigue and interfaith guilt and shame.

그 시절, 이런 자괴감과 죄의식이 어디에서부터 오는지 의문을 갖지 않았습니다.

At the time, I didn't question where this sense of shame and guilt came from.

하지만 음악은 매우 주관적인 예술이죠.

But music is also a supersubjective art.

위험한 기후변화의 기준은 주관적인 것입니다.

But dangerous climate change can be subjective.

왜 이런 내면의 주관적인 영화가 있어야 할까요?

Why is there this inner subjective movie?

주둥이 놀리는데 참고 있어?

He was running his mouth. You didn't hear him.

주둥이 계속 놀리다간 골로 가

All of that chitchat's gonna get ya hurt.

주둥이 놀려서 마음 상하셨어?

Running his mouth? What, he hurt your feelings?

근처에 다른 주유소는 없대

Newt's the closest place to get gas.

주유소에선 어떻게 된 거야?

What happened at the gas station?

이싼에 있는 주유소에서 팔고 싶어요

I can sell them at gas stations in Isan.

바로 루카스 서사 박물관입니다. 미국의 LA에 준공되고 있는

It's the Lucas Museum of Narrative Arts that's being constructed in the city of Los Angeles.

1841년에는 덴마크의 건축가인 크리스티안 한센(Christian Hansen)이 설계한 대학교 건물이 준공되었다.

In November 1841 the university relocated on the Central Building of the University of Athens, a building designed by Danish architect Christian Hansen.

6월에 착공되었고, TEDGlobal에 맞춰 준공될 것입니다.

And we start construction in June, and it will be opened by TEDGlobal.

뭐랄까, 중고도 아니고 완전히 새 신발이야.

Not second-hand mind you but brand-new Ooh! Agh!

제가 이베이에서 중고 스마트폰을 하나 사고 싶다고 가정할게요.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

그래서, 중고 보잉 747을 한 대 사서 항공사를 만들었죠.

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

효고 현에는 많은 중공업, 금속, 의료 기업들이 있고 고베는 일본에서 가장 큰 항구 중 하나이다.

Hyōgo Prefecture also has an IT industry, many heavy industries, metal and medical, Kobe Port being one of the largest ports in Japan.

PRC는 여성에 대한 동등한 권리, 임차료 절감, 토지의 재분배, 새로운 중공업과 많은 자유를 약속했습니다.

The PRC promised equal rights for women, rent reduction, land redistribution, new heavy industry and lots of freedoms.