동사Korean Verbs — Page 28

입니다 우리가 하는 모든 것에 스며들어 있습니다

It pervades basically everything that we do.

하지만 스며든 공포와 그 인식은 우리에게 계속 남아 있었어요.

But that permeating fear and that perception, it still lingers.

그냥 스며든 거죠.

Just by osmosis.

건물을 공연을 하는 것처럼 쓸었어요.

So I started sweeping the building as a kind of performance.

마루를 쓸다

to sweep the floor

그냥 우리를 쓸어 담았어

Just wiped us all out.

단순히 문제를 억제하고, 다루는 방법일 뿐이죠.

These are just containment measures, ways of managing a problem.

이 기능은 우리가 습관을 고치거나 충동을 억제하고 미래를 계획할 때 사용됩니다.

It's what we use when we need to break away from habit, inhibit our impulses and plan ahead.

하지만 회사들은 그들에게서 데이터를 억제하고

And they need to have access to all of the trial data.

이 병을 예방하려면 어떻게 해야할까요?

And what can you do to prevent it?

하지만 HPV를 예방할 수 있는 좋은 방법들이 있습니다.

But there are other good ways to protect yourself from HPV.

예방할 수 없는 일이 일어나고 있었어

There was no way of knowing that this was going to happen.

한 가지 유의할 게 있습니다

Now, one word of caution.

하지만 10 의 자리에 있음에 유의하십시요.

But notice, we're in the tens place.

통계적으로 유의한 표본을 만들기 위해 지난 시험의 정보를 합칠 수는 없는 노릇입니다.

We cannot take the information from past trials and put them together to form statistically significant samples.

저로서는 조금도 이해되지 않았어요.

To me, that did not add up.

거의 이해되지 않은 이런 놀라운 두뇌를 지니고 있습니다.

All of us have this remarkable brain, which is poorly understood, to say the least.

저는 이들의 분노가 어디서 왔는지 이해되기 시작했습니다.

I started to understand where these people's anger was coming from.

이것을 입증해야 했습니다.

And we had to prove this.

연구 결과는 이 사실을 입증했는데 다른 점도 발견했습니다.

While their study showed this to be true, they found something else interesting.

이곳 실상을 입증할 증거야

We have to prove what's going on in here.

우리는 거의 잘릴 지경이었죠.

And we were about to be fired.

이것은 조각들이 잘린 것입니다.

These are strips that are cut down.

뭐 어차피 잘릴 판이었으니까요.

I say, "Hey, I mean, we're about to be fired."

이 번호로 전화해.

Call this number.

나는 여자친구에게 전화했다.

I called my girlfriend.

내가 금방 다시 전화해 줄게.

I'll call you back soon.

후에 대한제국이 대한민국으로 전환하게 된다.

They then turned him over to local authorities.

정부는 경제를 중앙 계획에서 시장으로 전환했다.

Governments shifted their economies from central planning to markets.

같은 방법으로 다른 사용자로 전환하는 데 사용된다.

As usual, the user has to find replacements.

아이가 무엇을 삼켰는지 자꾸 토한다.

The kid keeps gagging, like he swallowed something.

상황을 알았을 때, 정말 토하고 싶었습니다.

When I realized that, I literally wanted to throw up.

또 토할 것 같아요.

I'm gonna puke again. - Okay.

발생 정도가 파악되었을 때 위원회는 연구를 위하여 구마모토 대학에서 연구자들을 초빙하였다.

As the extent of the outbreak was understood, the committee invited researchers from Kumamoto University to help in the research effort.

또한 나머지 사망자 5명도 홍수로 인해 숨진 것으로 파악되었다.

Five other fatalities were reported due to flooding.

2008년 4월 월드 오브 워크래프트는 전체 MMORPG를 플레이하는 인구의 62퍼센트가 플레이하고 있는 것으로 파악되었다.

In April 2008, World of Warcraft was estimated to hold 62 percent of the MMORPG subscription market.

이 사람들도 여러분의 사회에 포함시켜 줄 수 있나요?

Can you just encompass these people too?

그들은 제가 쓴 이런 작은 책까지 포함시켜서 감시하고 있습니다.

They even included this nice little write-up of my book.

이것은 행복과 공동체를 포함시킬 수 없습니다.

It can't count happiness or community.

그게 아니라 획득하려고요 즉, 저 자신을요

More like what I was looking to take out. Namely, me.

잠자리를 가질 수 있는 권리를 획득한 것으로 생각합니다

It's thinking of it as gaining the right to have sex

그리고 참인 인식에서 어떻게 지식을 획득할 수 있는가?

How do they want to receive information from you?

지점당 3분의 1 수준의 직원 수가 감소했고요.

The number of tellers per branch fell by about a third.

둘째로 인구가 감소하면 노동자의 수도 줄어듭니다.

Number two: a declining population means scarce labor.

EU 국가들 중에서 인구가 감소하는 곳들도 있죠.

Among EU countries, there is a demographic decline.

결국 우린 우리 자신을 괴롭히는 거예요.

In the end, we’re just hurting ourselves.

이게 얼마나 저를 괴롭혔는지 모르실 거에요.

I cannot tell you how much this distresses me.

하지만 역시 제 마음의 어두운 곳에서 괴롭힙니다.

But they are also haunting the dark street of my mind.

이야기는 저를 깨워주는데요.

It gets me out of bed.

저희를 깨우며 이상한 표정을 짓고 계셨습니다.

They had this strange look when they woke us.

난 톰을 흔들어 깨웠어.

I shook Tom awake.

마지막 고프로가 끊겼어.

That'd be a nice change.

끊겼던 부분부터 다시 보죠

We're gonna pick up exactly where we left off. Action.

더 이상의 끊긴 다리도 없을 것입니다

No more bridges to nowhere.

저를 꽉 끌어안는 것이었습니다.

JUST GlVES ME THlS HUGE BEAR HUG,

그것까지 끌어안고 사는 법을 배워야지

You're gonna have to learn how to live with that.

전 이걸 끌어안고 죽고 싶진 않습니다

I don't want this to die with me.

제가 기억하는 한 꽤 오랫동안 말을 더듬었어요.

I've stuttered for as long as I can remember.

말을 더듬을 때 흥미로운 시각이 몇 가지 있습니다.

There are some interesting angles to having a stutter.

정말 놀라운데요, 옛날로 돌아가 생각을 더듬어 봅니다.

How amazing it is to think about this. I go back and I think about this.

얘야, 여기다 손 문지르지 말라고 했잖아

Sweetie, don't put your hands in this, honey.

손가락으로 그녀의 피부를 가볍게 문질러요

Lightly brush your fingers against her skin.

여러분이 고통을 느낄 때 그 부위를 문지르는 것과 같은 원리입니다.

It's the same reason why, if you hurt yourself, you rub it.

그리고 이건 뉴스에 보도된 것들 뿐이에요.

And these were just the cases that make the news.

그렇지만 대부분 단 한번도 언론에 보도되지 않았습니다.

Most of those cases never made the papers even once.

이 사건은 미디어, 신문, TV, 라디오 곳곳에 보도되었습니다.

It was all over the media, in the newspapers, TV, radio.

좀 더 성숙한 관점을 가지고 있어요.

We have a more mature perspective.

우리 행동의 결과를 성숙한 자세로 바라봐야 합니다.

We need to grow up and face the consequences of our actions.

아주 성숙한 행동이구나

That is very mature of you.

여기에서 뇨타의 몸을 손질하기 위해 판바니샤는 가위를 사용하고 있다.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands, to groom Nyota.

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

At six months, the old windows were refinished, and at 18 months, the rotted porch was finally replaced.

잎원숭이는 낮에 활동하는 경향이 있고, 자신들의 털을 손질하는 데 5시간 가량을 사용한다.

Leaf monkeys tend to be active during the day, spending up to 5 hours grooming themselves.

아직 겨울이었고 강은 얼어 있었습니다.

It was still winter, and the river was frozen.

언 고기

frozen meat

얼어 죽을

freezing to death

ROTC 학생들은 졸업하자마자 군 경력이 인정되고 그와 관련된 기회도 주어집니다.

Upon graduation, ROTC students have a military career ready and waiting for them.

현재 80가지의 종이 인정되고 있습니다.

There are currently 80 recognized species in this genus:

그의 의도가 인정되었을 것 같습니다.

His good intentions seem to have been recognized.

사실 난 잠자고 있지 않았고, 모든 것을 듣고 있었다.

I actually wasn't asleep, and heard everything.

그리고 잠자는 것은 즐겁습니다.

Now, sleeping is delightful.

난 잠자고 있을 거요

I'll be asleep in five minutes.

모든 구조 작전을 중단하라.

Cease and desist all rescue operations.

임무 중단해! - 집으로 가

Dad, abort the mission!

깨어나서 널 잊기 전에 중단해야 돼

I need it to stop before I wake up and I don't know you anymore.

고통을 잊기 위해서 먹는데 집착하게 됐죠.

I started to use food to numb my pain.

그들은 음식에 집착하죠.

So, we're obsessed with food.

제가 좀 집착하긴 하죠.

Anyway, I'm clearly obsessed.

그런데 도중에 한 여성이 페세샷의 앞을 가로막습니다.

On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.

빛을 가로막고 있는게 무엇이든 간에 지구보다 1,000배 이상 크다는 뜻입니다.

This means that whatever is blocking its light has an area of over 1,000 times the area of our planet Earth.

그들이 실제로 자신이 어디에 서있는지 드러내고 있었기 때문에 가로막고 있던 걸 이겨냈죠.

And because they were able to actually show where they stood, they broke an impasse.

아이가 감당하기에는 무리였습니다.

That was tough for a child; it would be tough for anyone.

점점 감당할 수 없게 됐거든요.ㅣ

It was getting a bit out of hand.

나라가 감당할 수 있는 선에서 말이죠.

The ones that our country could afford.

교환하고 싶어해

He wants to make a trade.

좋아요, 정보를 교환하죠

Okay, so let's exchange information.

이제 선물 교환하는 거 어때?

Uh, what do you say we exchange gifts?

이 눈은 TV 안에서 스스로 눈을 굴립니다.

This eye is turning itself around in a television.

그들이 어떻게 굴릴 줄 아는 체제는 이것 뿐 입니다.

This is the system they know how to work.

이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.

너 정말 톰이 너한테 도움받도록 내버려 둘 것 같아?

Do you really think Tom will let you help him?

의심스러우면, 내버려두지 말아라.

When you feel doubt, don't let it go.

어떻게 하겠습니까? 그냥 내버려 둘 건가요?

What do you do? You let him go, or you pull him back?

달리 할 일도 없잖아

Do you have something better to do?

달리 하고 싶은 말은 없고?

And you don't want to talk about it?

돈에 대한 생각을 달리 하려는 노력만으로도 축하받을 일이에요.

Celebrate the fact that we've made a decision that we want to have a better relationship with money.

뛰어가면 될 것 같아요

We can make it if we run.

절대 뒤 돌아보지 말고 뛰어가

You're gonna run and don't look back.

반대로 돌아서 높은 곳으로 뛰어가

You turn, run, find a high ground.

오딘과 바프스루드니르는 번갈아 가면서 질문과 대답을 주고받는다.

Hossenshiki is a ceremony in which questions and answers are exchanged.

번갈아 하고 있어

We take turns.

대화하듯이 춤을 춘다면 어떨까요? 오늘날 우리가 번갈아가며 이야기를 듣고 말하듯이 말이죠.

What if it could be like a conversation, taking turns listening and speaking, just like we do in life?

그때 머리가 보호되고 있었거든요 보호되다뇨?

Well, her head was somewhat protected. Protected?

이 지도의 흰 부분은 겨울 바람으로부터 보호된 지역이죠.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

회색늑대는 스웨덴에서 완전히, 노르웨이에서 부분적으로 보호된다.

The grey wolf is fully protected in Sweden and partially controlled in Norway.

그 분을 뵙고 싶어요

I'd like to see her.

네, 그럼 다음에 뵙죠

Okay. Well, see you later.

저 좀 있다 뵙겠습니다

I'll see you later - Sure.

이 사람 그만 부추기세요

Please don't encourage him.

널 부추긴 우리 잘못도 있어

It was wrong of us to put that pressure on you.

저 녀석을 부추기지 말라고.

Don't encourage him.