동사Korean Verbs — Page 35

성적이 좋은 팀들은 선수들이 사용 할 수 있는 방식으로 내보냅니다.

The good teams stream it in a way that the players can use.

플라스틱을 태우면, 위험한 화학물질을 대기 중으로 내보내는 것이다.

When you burn plastics, you put dangerous chemicals into the air.

이 개 좀 내보내줄 사람?

Could someone let the dog out?

986년, 비잔티움 제국의 황제 바실레이오스 2세는 불가리아를 정복하기 위한 원정을 단행하였다.

In 986, the Byzantine emperor Basil II undertook a campaign to conquer Bulgaria.

1957년에 이 발레단 미국 최초로 아시아 11개국 투어를 단행했다.

In 1957, it was the first American ballet company to tour the Far East, performing in 11 Asian nations.

1990년 1월 1일에는 두 번째 화폐 개혁을 단행하였는데, 화폐 개혁 비율은 10,000:1이었다.

The second revaluation took place on January 1, 1990, at a ratio of 10,000 to 1.

침묵은 우리를 인물의 머릿속으로 들여놓기도 하고 어떤 생각이 나게 할 수도 있습니다.

Silence can place us inside the head of a character or provoke thought.

입니다. 학교에서 컴퓨터를 끌어내고 다시 들여놓지 못하게 해야돼요.

Get them out of schools, and keep them out of schools.

예정된 수술이 있으니 내가 엘리베이터에 발을 들여놓은 순간 여기서 아기의 책임을 떠맡은 건 너뿐인 거야

I have a surgery scheduled, so when I step foot on that elevator and leave, you are going to be the only person on this entire floor responsible for that baby.

보통 6개의 맞물린 트랜지스터로 이루어져 있습니다. 재생할 필요가 없죠.

That's usually made up of six interlocked transistors which don't need refreshing.

선거 시기와 맞물린 증오 범죄의 증가는 결코 우연이 아닙니다.

It is no coincidence that hate crimes rise in parallel with election cycles.

마침내 긍정적인 대안이 우리의 경제적 도전과 국가 안보적 도전과 맞물리게 되었습니다.

Al Gore: Finally, the positive alternative meshes with our economic challenge and our national security challenge.

이 언덕을 따라 미끄러질 겁니다

It's going to go sliding along this hill.

거기서 일단 빠져나온 뒤 미끄러져서 내려와

You just gotta, you know, pull yourself up out of that dip and slide the rest of the way.

이제 미끄러질 때 꼬리의 모습을 보십시오.

And watch it now slip, and see what it does with its tail.

농업 정책은 크게 둘로 분류될 수 있다.

The agricultural production can be divided into two main parts.

이들은 이중층과의 관계에 따라 분류될 수 있다.

They can be derived by the other relations.

세포연접의 종류는 그들의 기능에 따라 분류된다.

DNA binding sites can be categorized according to their biological function.

결국은 실패하고 적에게 붙잡혔지

In the end, he failed and was caught.

그도 너의 한스처럼 붙잡혀 왔어

He was taken here, just like your Hans.

약으로 붙잡히는 건 정말 나쁜 거야

It's a tough rap to get caught with this!

마지막 여자아이는 흥미로웠습니다. 그 아이는 마시멜로의 내부만 빨아 먹었죠.

This little girl was interesting; she ate the inside of the marshmallow.

한 모금 빨고 나한테 넘겨

Pass it to me right after.

뭔가 빨고 있을 게 필요해

We should find something to suck on.

저는 제가 왜 작가가 되었는지에 대해서도 상기하게 됩니다.

I'm reminded of why I too became a writer.

다음에 상기해볼 질문은 뭘 측정할 것인가 입니다. 무엇을 분석하고자 하나요?

Now, the next question that you would like to ask is: What would you like to measure? What would you like to analyze?

상기하자면, 세간의 평가에 자유가 된 미국 시민들을

Remember, putatively free American citizens.

우린 식사하러 가요

It's only a bar.

우리랑 같이 식사하자

Come in and eat with us.

그럼 당신도 식사하실 건가요?

And you do not you eat?

쏠리니까 말도 꺼내지 마

I don't wanna see that or think of it again.

모든 피가 머리로 쏠리고 있어

All of the blood in my body, it's rushing to my head.

이제 사람들 눈길이 자네한테 쏠릴 거야

Much of that scrutiny may fall on you now.

이런 이두로 씌어진 신라의 시(詩)가 곧 향가(鄕歌)이다.

Right only (before passing the sign) Direction to be followed.

전화가 쉴 새 없이 울리죠.

And our phones ring off the hook.

그러던 어느 날 전화가 울리죠.

Then one day the phone rings.

감옥까지 소리가 들리도록 말이야. 감옥까지 울려 퍼지도록.

All the way to the jail, boy, all the way to the jail.

그것은 근본적인 질문을 자아냅니다.

It presses on a fundamental question.

물론, 거짓말은 숨겨진 감정을 자아내는 유일한 상황은 아닙니다.

Of course, lying is not the only situation that will evoke our hidden emotions.

4주간 돌본 후에, 이들은 이제 실을 자아낼 준비가 되었죠.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

그들은 헌법을 제정할 것입니다.

We're going to create a constitution.

의회는 모든 법률을 제정할 권한을 갖는다.

The parliament reserves the power to make all laws.

뉴질랜드 의회는 이들 나라에 법률을 제정할 권한이 없다.

As such, the New Zealand Parliament is not empowered to unilaterally pass legislation in respect of these states.

영화에서 어떤 사건을 조장하는 것과 같습니다.

This would be like the inciting incident in a movie.

지금 네가 오직 할 수 있는 것은 반란을 더 조장하는 것이다.

Only one thing you could do now to add more fire to this rebellion.

2010년에 의회는 우리들에게 누구에게 투표할 것인지 조장하기 위해 많은 돈을 쓰는 기업에게 아무런 조치를 취하지 않았죠

In 2010, they decided that it'd be just fine for corporations to spend as much money as they want telling us who to vote for.

전날 밤엔 몇 시간 주무셨죠?

How much sleep did you get the night before?

정말 잠을 못 주무셨군요 그렇죠?

You really didn't get any sleep, did you?

보통은 주인님이 잘 주무시게 돕죠

But I mostly use it to help my master sleep.

Tomcatters라는 별명은 1948년에 채택되었다.

The nickname Tomcatters was adopted in 1948.

그러나, 이 문서는 공식적으로 채택되지 않았다.

Those recommendations, however, had not been officially released to the public.

현재 이름은 2015년 10월 26일에 채택되었다.

The militia adopted its current name on 26 October 2015.

그것을 마친 후에, 우린 기자들을 초청했습니다.

We next invited reporters to have a look at the documents.

절대 집으로 초청하지 마세요

Never invite one into your home.

뉴욕으로 초청할 생각 하고 있죠?

You're thinking of bringing her to New York, aren't you?

조선은 후기에 와서 일부 이양선들이 출현하기 시작했다.

Later it became isolated and evaporites started to appear.

티우 정권이 출현하면서부터 미국은 베트남 전쟁에 본격적으로 개입하기 시작했다.

As the situation in Southeast Asia worsened, the United States began to take a more active part in the Vietnam War.

브루노 : 곧 무대에 오르실 분은 빈센트씨가 소개해 주실텐데 과거 빈센트의 영상에 출현했던 분이죠.

The man who is going to appear onstage momentarily, and Vincent's going to introduce him, is one of the subjects of one of his past videos.

우주로 탈출하는 겁니다.

It's escaping off into space.

탈출했어도 어디로 갈 수 있었을까요?

And even if I had gotten out, where would I have gone?

제 어머니는 북한을 탈출할 때 열 살 이었고

My mother escaped North Korea when she was 10 years old.

그 위치로 사람 투입할게요

We're putting a man in position there as we speak.

나한테 뭘 투입한 거예요?

What the hell did you do to me?

우리가 투입한 자원이 얼만데

With the resources we have over there,

그는 야구팀에서 활약하며, C와 B를 받고 있었습니다.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

1777년 1월 설리번은 프린스턴 전투에도 활약했다.

In January 1777, Sullivan also performed well in the Battle of Princeton.

그는 1956년 잘 활약하였으나 부상들이 시작되었다.

He played in 1901 despite being sick.

Dir 은 17세기에 건설되었죠.

Dir was founded in the 17th century.

연방 정부가 쿠알라룸푸르에 있었던 시기에 건설되었다.

The complex was constructed during the period when the federal government was based in Kuala Lumpur.

2005년부터 다음과 같은 새로운 시설과 장비가 건설되었다:

From 2005, the following new facilities and services have been constructed:

집이 정리되면, 구경할 겸해서 놀러 오십시오.

When the house is cleared up, come to visit (me) and have a look.

저자는 한스 아스퍼거 였고 1930년대 비엔나에서 학교와 병원을 겸해서 운영했습니다.

Its author was a man named Hans Asperger, who ran a combination clinic and residential school in Vienna in the 1930s.

제가 직접 선수도 가지만 그런 무대를 만드는 일도 겸해서 하고 있습니다

Though I take part directly in these wild races, I also work to make similar platforms

이제 카드모스가 그 영광적인 목적을 계승했지

Now Cadmus has inherited that glorious purpose.

그리하여 그는 아기스의 이상을 계승하게 되었다.

As a result, he becomes more devoted to his children.

그의 사망 후 슈토프에 이어 호네커가 권력을 계승하였다.

After their collapse Suman Gope came to power.

이 문서는 서울특별시의 환경 정책에 대해 기술한다.

These relatives sent back word of San Diego's excellent weather.

그것은 한편으로는 사회의 주요 구성 단체들을 기술했습니다.

It's partly descriptive of the major component groups of society.

한편, 그리스 신화를 기술하고 있는 고전들에서 여성 키클롭스가 등장하는 경우는 없다.

Therefore, they are trying to improve culturing technique so that keshi pearls do not occur.

그들은 그를 납득할 수 없었다.

Couldn't convince them.

저로선 그걸 납득하기가 어렵더군요.

I find that hard to believe.

그리고 엘리자베스가 납득할 거라고 생각해요.

And I'd like to think Elizabeth could be persuaded.

안 내키면 그냥 가죠

I'm happy to leave if you want me to.

마음 내키는 대로 해

You do what you wanna do.

혼자 가는 게 내키지 않아

I don't want to go alone

산림 제품들은 우리 주변에 널려 있어요.

Forest products are all around us.

그리고 여기엔 기업이 수익을 올리는 기회가 널려 있습니다.

And of course, there are huge commercial opportunities behind it.

좋은 점은 이게 사방에 널려있다는 것이죠.

Great thing is, it's everywhere, right?

그런데도 되풀이되는 힘든 상황에 또 다시 처하게 됩니다.

And there were these patterns of their struggles that came up again and again.

이렇게 되풀이되는 사례들로 인해 전 두 가지 질문을 가지게 되었습니다.

Now, these recurring stories cause me to ask two questions.

이런 끔찍한 일이 계속 되풀이됩니다.

And this vicious cycle goes on, goes on.

떠나갈 수 있게 놔 주세요.

Please allow us to leave.

떠나갔어요 우리 문을 닫아요

We've got to close the door.

그렇게 내 인생의 사랑은 떠나갔다

So the love of my life just drove away.

이것만 머금으면 이제 굳힐 순 없으니까요

Because you've got no chance of beating us as long as we have it.

물을 머금을 수 있는 원형의 스폰지 조각을 준비했다

I prepare circular pieces of spongy matter capable of retaining water.

근처 대서양의 습기를 머금은 공기가 차가워져 내륙으로 불어오면, 안개가 온 사막을 뒤덮습니다.

Moist air lying over the neighbouring Atlantic is cooled and blown inland, forming fog banks that shroud the desert in mist.

그날 밤 교회에는 그 지역 사람들이 모여들었죠.

It had become a community gathering place overnight.

32에서 34달러 정도면 사람들이 문 앞에 모여들 거예요

With a 32 to 34 range, we'll get people in the door.

사업의 의의에 뜻을 같이하는 이들이 모여들기 때문이죠. 그리고 그들이 최고의 전문가들입니다.

You get the people who are doing it because they believe in the mission, and they're the best people.

얼마동안 묵으시겠습니까?

How long are you staying?

하룻밤을 묵은 적이 있는데

I spent a night there, and it's a lot.

이 사람을 집에 묵게 해야 할까요?

Do I offer to host this guy?

아마 아프리카는 아시아와 인도가 범한 여러 실수들을 피할 수 있을 것입니다.

Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.

오류를 범하는 것은 인간의 속성이다.

To err is human.

나는 죄를 범하지 않았다.

I am not sorry for my crime.

저는 할아버지를 뵌 적이 없어요.

I never got to meet him.

얼굴 좀 뵈러 왔어요

I was just coming to see you.

병원에서 뵌 적이 있었어요

I've seen you at the hospital.

부패한 정치 체제를 겪었는지를 말하는 걸까요?

The experience of corrupted political systems?

알고계시듯이, 엘 살바도르에서의 문제점 중 하나는 경찰이 부패했다는 것이었습니다.

And we know, in El Salvador, one of the problems was that the police were corrupt.

우리 정부는 부패했어요.

Our government was corrupt.

실제로 많은 동료들이 저를 비웃었습니다.

Believe me, I had a lot of colleagues laughing at me.

동료들에게 이 아이디어를 말했을 때, 모두 그를 비웃었습니다.

Now, when he told his colleagues about his idea, they just laughed at him.

다르다는 이유로 비웃기 보다는 나무늘보에게서 배워보면 어떨까요?

So what if, rather than deriding the sloth for being different, we tried to learn from it instead?

길을 비키면 다치지 않겠지만

If you get out of the way, we don't need to hurt you.

제가 10살때 학교에 비키라는 이름을 가진 한 소녀가 있었습니다.

When I was 10 years old, there was a girl in my class at school named Vicky.

길 비켜요 어서 옮겨요

Move! Move out of the way!