to aim at
EM: 세계 시장을 겨냥해야만 해요.
We need to address a global market.
[겨ː냥하다] spelled 겨냥하다
건강에 최고 영향력을 겨냥할 것입니다.
We want them to aim for the greatest health impact.
널 겨냥하고 있어
It's locked on to you.
적의 눈을 겨냥해라!
Aim for the eyes!
to respect
어머니를 공경한다.
Thanks to My Mother.
오래된 교회들과 산업창고들은 우리가 흙을 만들어내고 생명을 공경하는 공간으로 바뀔 수 있습니다.
Old churches and industrial warehouses can be converted into places where we create soil and honor life.
티베트인이 진정 자애롭다면, 부모를 사랑으로 공경하며 다투지 말라.
If Tibetans are compassionate, love your parents and be united.
하지만 제 5계명은 제게 깨달음을 주었어요: "네 부모를 공경하라."
But the fifth commandment gave me an epiphany: "You shall honor your father and mother."
to become wrong
하지만 우리는 이런 문제점을, 그릇되게도, 해결해야할 개별적인 문제로 봅니다.
But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved.
to be prohibited
그게 금지된 나라도 있죠.
In some countries, you couldn't do that.
[금ː지되다] spelled 금지되다
그것은 연방법으로 금지돼있습니다.
That's illegal under federal law.
아니요. 그 때는 여학생 교육이 전면 금지되어 있었습니다.
No, because at that time, education was banned for girls, completely.
러시아에서 금지된 지 1년이 넘은 지금 매일 4만 명만이 Grani.
Before it was blocked, Grani.ru was enjoying record traffic: roughly 150,000 readers a day.
to pray
보통 40%는 자살을 기도하죠.
Forty percent of us attempt suicide.
당신의 투쟁을 위해 항상 기도합니다.
My prayers are with you for your fight.
톰이 외로워서 누군가 말을 걸 사람이 있었으면 좋겠다고 기도했어.
Tom was lonely and wished he had someone to talk to.
먹고, 기도하고, 사랑하라의 고전적인 예입니다.
It's a classic tale of Eat, Prey, Love.
to shatter
여러분의 침묵의 문화를 깨뜨릴수 있나요?
Can you break your culture of silence?
그 틀을 깨뜨릴 순 없어
Can't break the mold.
제 집중을 깨뜨리지 마세요.
Just don't break my concentration.
그릇을 깨뜨리면 어떻게 해요
Why did you break the bowl!
to thread
그것이 바로 꿰는 자들이 하는 일입니다.
And that's what weavers are doing.
[꿰ː다] spelled 꿰다
그리고 우리는 모든 장소에서 꿰는 사람들을 찾을 수 있었습니다.
And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.
꿰는 자들은 더 나은 삶의 방법을 찾아내었습니다.
And these weavers have found a better way to live.
제 생각에 꿰는 자들은 그 언어를 이미 찾았습니다.
And to me, the weavers have found that language.
to accompany, go along with
성인과 동반한 11세 이하 어린이는 무료이며, 3명까지 제한된다.
Children up to 11 years old ride free when accompanied by an adult; limit 3.
동쪽에서 불어오는 바람은 차고 건조하며 차가운 바다 안개를 동반한다.
He fights against the south winds with his cold, icy breath.
알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:
Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance:
많은 의문을 동반합니다. 24시간 내내 수용하는 것과 그에 따른 영향에 대해서 말입니다.
A lot of questions are being raised regarding this 24/7 technological diet and what it is doing to us.
to backtrack, retrace, retrocede
하지만 되돌아갈 순 없습니다.
But there's no going back.
잠시 되돌아가서 맥락을 좀 살펴볼까요.
Let's take a step back and put that into context.
할 수만 있다면 저는 되돌아가 제 자신의 코치가 되고 싶습니다.
If I could, I'd go back and I'd coach myself.
이는 제가 시작했던 곳으로 되돌아가게 하죠.
Which brings me back to where I began.
to gulp down
톰은 맥주를 쭉 들이켰다.
Tom downed his beer.
술을 쭉 들이켰다.
He gulped down the liquor in one stroke.
오후 내내 술을 들이켰는데도 그는 여전히 핼쑥했다.
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
to follow around
그래서 네 가지 질문들이 항상 따라다닙니다
And so with that comes four questions, always.
제가 어디를 가든 제 출신은 항상 따라다닙니다.
Where I'm from comes wherever I go.
저는 아버지가 아이들을 따라다녀야 한다고 생각했습니다.
I thought that the father was supposed to pursue the child.
왜 날 계속 따라다녀?
Why do you keep following me?
to keep sth in mind
그 사실을 명심하세요,
That's the only way you'll ever know.
명심할 점은 하나가 아니라 두 개라는 점입니다.
And then remember, not just one, but two.
늘 명심하고 있어
I'll always listen to you.
생각할 시간 없어 명심해
You don't have time to think. Remember.
rise
to be changed
그 어려움들을 받아들이면 여러분들에게도 선물로 변화될 수 있습니다.
If you just embrace them, they might become your gifts as well.
[변ː화되다] spelled 변화되다
세상은 우리들의 세계지도에 의해서 변화되었습니다.
The world is changed by our maps of the world.
엘라를 통해, 관계가 변화되어야 한다는 것을 배웠어요.
And I've learned that this really has to change.
우리는 변화될 것입니다.
We will have changed
to envy
그는 이웃주민의 행운을 부러워했다.
She was jealous of her neighbor's good fortune.
세상 남잔 다 자넬 부러워해
Every guy here'd love to be you, Gaston
아직도 나는 그를 부러워해.
And yet I envy him.
하지만 난 널 부러워하지 않아
But I don't even envy you.
to be required
하지만 오랜 시간이 소요될 것입니다.
But it will probably take a lot of time.
[소ː요되다] spelled 소요되다
이해하는 것은 더 많은 시간이 소요되죠.
That would have taken us much, much longer.
제 생각엔 200년 정도 소요될 것입니다.
And I think that's probably a 200-year goal.
시작부터 끝까지 치료에 30분밖에 소요되지 않습니다.
From start to finish, the whole procedure takes only 30 minutes.
to digest
이 모든 것들은 아이들이 소화해낼 수 있는 개념입니다.
And these are all ideas children can grasp.
방송으로 나가서 시청자들이 소화하기에는 너무 심할 거예요.
It feels too harsh for a bundle of wires and an audience to swallow.
개미들도 이 풀을 소화할 수는 없습니다.
But they themselves can't digest one bit of it.
그걸 소화할 수 있는 시간적 여유가 과연 있을까요?
Would there be time to be able to work with it?
to get married (of a woman)
내 친구들은 시집가서 애들이 있다고.
My friends are getting married and having kids
여자는 시집가서 집 생각하는 거 아니래요
A woman is not supposed to be homesick after she marries.
네! 당신이 어디 있는지 안 것은 시집가기 이틀 전이었어요
Kinu got married two days after she dropped off your shirt.
너 절세의 영웅한테 시집간다며
Didn't you always want to marry a great hero?
to come to want
이미 죽고 싶어졌다.
I really want to die already.
알면 알수록, 더 알고 싶어지는 학문이죠.
And the more you know, the more you want to know.
여러분이 얼마나 따라 하고 싶어지는지를 보시고,
You kind of want to move your own head when it does it.
그럼 이제 묻고싶어지죠. 어디서부터 잘못된 걸까요?
Now you have to ask, where did we go wrong?
to cover
빨리 내 머리에 씌워!
Put it on my head!
[씨우다] spelled 씌우다
오! - 나한테 뒤집어 씌우려고!
You blame me for everything!
나쁜 일은 다 걔한테 뒤집어 씌운 거죠
I know that they blamed him for anything bad that happened.
출입을 할 때 머리에 뭔가를 씌웠거든요
They had my head covered going in and out.
to miss each other
외국인 노동자 수용 확대 두고 엇갈리는 일본 여론
Japan moves to accept more workers from abroad, but public opinion remains divided · Global Voices
국왕의 발언은 다른 국가 지도자들 사이에서도 반응이 엇갈렸다.
The king's outburst received divided reactions from other leaders.
우리는 실제로 몇년마다 논쟁하고, 서로 의견이 엇갈리고, 싸우다가 결국 우리들만의 200년 계획을 세웠습니다.
We actually sit every few years, argue, disagree, fight, and actually come up with our very own 200-year plan.
어떤 때는 엇갈리게 앉아요. 영화관이나 경기장에 있는 자리처럼요.
Other times they sit diagonal from each other, sort of like seats in a movie theater or sports stadium.
to weave, to plait
부레옥잠을 엮어서 팔 수 있는 물건으로 만들어서 말이죠.
So taking these weeds and actually weaving them into products that can be sold.
淸나라 때 馬驌이 지은 繹史는 古代 史料들을 類型別로 모아 批評과 함께 엮어냈다.
The Yìshǐ compiled by Ma Su during the Qing dynasty gathers ancient records by category and includes critical commentary.
그리고 셋째, 부레옥잠을 엮어 물건을 만든다.
And thirdly, you weave the water hyacinth into products.
자연에서 온 것을 사용해 집을 지어요. 집을 엮어요.
They use the natural resources to build their houses, to thatch their houses.
to say something about sth else, to criticize or comment on
콧수염 운운하던 때를 생각하면, 이것은 대단한 성과죠. (웃음) 우린 자선이라는 말을 다시 정의했습니다.
And that is an amazing achievement when you think about us growing mustaches. (Laughter) And for us, we have redefined charity.
to presuppose
첫 번째는 악의를 전제하지 말라는 것입니다.
The first is don't assume bad intent.
나쁜 동기를 전제하는 것은 그 즉시 그들이 왜 그런 행동을 하고 그렇게 믿는지를 진정으로 이해하지 못하게 합니다.
Assuming ill motives almost instantly cuts us off from truly understanding why someone does and believes as they do.
하지만 우리가 선의나 중립적인 의도를 전제하면 대화를 향한 더욱 견고한 틀을 지닌 마음을 가질 수 있습니다.
But when we assume good or neutral intent, we give our minds a much stronger framework for dialogue.
시혜는 강자가 약자에게 제공하는 것으로 불평등한 관계를 전제할 때만 가능한 활동이다. 시혜와 평등은 완벽하게 대립한다.
Charity is given by the strong to the weak, an activity possible only by presupposing a relationship of inequality. Charity and equality are diametrically opposed.
to propose
내 밑에서 일하니까 좋은 걸 제의하는 거야
I care about my employees, offer you something better.
당신의 변호사로서의 서비스를 제의하러 왔어요
I am here to offer my services as his lawyer,
8월 2일 불가리아 귀족들은 세르비아의 스테판 데찬스키에게 평화를 제의했다.
On 2 August the Bulgarian boyars proposed peace to the Serbian king Stephen Dečanski.
그 후, 그리스를 대표하는 비켈라스와 짧은 토론이 있은 후에 쿠베르탱은 아테네를 제의했다.
After a brief discussion with Vikelas, who represented Greece, Coubertin suggested Athens.
to be in harmony
즉, 새로운 발명이란 예전부터 이어진 발전들과 기본적으로 조화되어야하죠.
So a new invention had to basically fit advances from the past.
인상파가 그린 빛들과 조화되어 역사와 현대의 새로운 대화가 시작되는 공간을 창출하고 있다.
It blend in with light painted by the Impressionists painters, creating a space that starts a new conversation between history and contemporary.
그러함은 복음서들에서 언급된 양과 물고기와 조화된다.
That harmonizes with the mentioned lamb and fish in the gospels.
저는 밤과 낮을 제가 본대로 압축하고 있습니다. 매우 조화되지 않는 이 두 세상 사이에 특별한 조화를 만들어내고 있습니다.
I'm compressing the day and night as I saw it, creating a unique harmony between these two very discordant worlds.
to misunderstand, to deceive oneself, to be having illucinations
전문가들이 뭐든지 더 잘 안다고 착각하는 겁니다.
It's this attitude that we professionals know better.
레인: 전 독일 셰퍼드를 빅풋으로 착각한 적도 있어요.
Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.
그것이 사람들이 종종 저를 GPS로 착각하는 이유입니다.
That's why people often confuse me with a GPS.
사람을 착각해 벌어진 거였죠. 이 나라에서 흔히 일어나는 일이었어요.
It was a case of mistaken identity, an all too common occurrence in this country.
to seize, to snatch
도둑이 가방을 채 갔다.
A thief snatched away the bag.
톰이 다른 점을 눈치챘는지 의문스러워.
I wonder if Tom noticed the difference.
아무도 눈치 못 채셨나요?
No one's noticed, have they yet?
눈치채진 못했을 겁니다. 좋아요.
I don't think they noticed. OK.
to control
대부분의 것들을 통제할 수 없습니다.
Most things are totally out of our hands.
[통ː제하다] spelled 통제하다
국가가 법적으로 통제하는 통화가 아닙니다.
It's not a fiat currency controlled by a nation-state.
길을 통제하고 모든 사람이 박수를 보냅니다.
We close the streets. Everybody claps.
다른 사람들이 제 인생의 모든 걸 통제했습니다.
Other people controlled every aspect of my life.
to look through, to pass an eye over (a page, a manuscript)
저도 나름대로 통계를 훑어봤는데요.
I ran through the numbers myself.
글쎄요, 한번 STEM 산업을 빠르게 훑어봅시다.
Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?
네? 너가 맡아 애들이랑 문제 훑어봐
Run through the quiz with the rest of the class.
지금 막 훑어보니까 이 문제도 비슷하네요.
I think, just eyeballing it, they want us to do the same thing.
to bring (something to someone)
저는 노력이 항상 보상을 가져다준다고 믿고 있습니다.
Because I think commitment will always be rewarded.
[가저다주다] spelled 가져다주다
하지만 이 모든 노력이 원하는 결과를 가져다주진 않습니다.
But I realize that at the end of the day, our efforts do not always yield our desires.
이는 우리 모두에게 아주 새로운 위험을 가져다줍니다.
And this opens up completely new kinds of risks to us all.
이것은 저희 행사가 즐거움을 가져다주지 못해서가 아니었습니다.
It was not that our events had failed to bring joy.
to be opened
에티오피아의 모든 국경은 개방돼 있고
All the borders in Ethiopia are open.
개방된 세계는 자유를 가져다 줍니다.
The open world is bringing freedom.
1997년에, 이 건물이 개방되었습니다.
In 1997, this building opened.
캐나다는 개방되어야 했어요. 선택의 여지가 없었죠.
Canada had to open up. It had no choice.
to warn
가지 말라고 경고하다
to warn not to go
[경ː고하다] spelled 경고하다
그러나 도시는 사람들에게 경고하지 않았습니다.
But the city didn't yell at people.
코로나의 위험성을 경고하다
to warn about the dangers of the coronavirus
난 널 한 번 경고했어.
I warned you once.
to be made public
60초 후에 공개됩니다.
Revealing in 60 seconds.
아마 나중에 공개될 지도 몰라.
Perhaps that is yet to come.
성공적이었을까요? 영화가 선댄스 영화제에서 첫 공개된 후를 살펴 보겠습니다.
Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.
XOXO는 2016년 8월 26일 넷플릭스를 통해 공개되었다.
XOXO was made available through Netflix on August 26, 2016.
to be involved in
담배 산업에 관여한다고 해결되는 일은 없습니다.
Engagement with the tobacco industry is futile.
사업에 관여할 수 있습니다.
You can participate in the business.
당신의 지역사회에 관여하세요.
Get involved with your community.
해야 하는 만큼 관여하지 않는 단체 하나가 있습니다.
And there's one group that's not being leveraged in the way that it should be.
to be distinguished
신앙은 과학과 구별되는 별개의 문제입니다.
And faith is a separate thing apart and distinct from science.
그리고 생각 기술에 대해 특별한 게 있는데, 그게 사물의 기술과 구별되는 점입니다.
And there's something special about idea technology, that makes it different from the technology of things.
형식으로서는 시간과 공간을 가지며, 감성 및 이성과 구별된다.
This way, he wanted to raise questions about place, time and perception.
다른 가짜안테키누스와 구별되는 주요 특징은 작은 크기이다.
Its main distinguishing feature from other false antechinuses is its small size.
to harden, to solidify
뼈의 고리가 카라파스의 가장자리를 굳힙니다.
A ring of bone solidifies the carapace’s edges.
사진에서 보듯이 틀에 넣어서 모양을 만들고 물을 사용해서 굳힙니다.
So we mold the blocks, as you can see in the photo, and we cure it using water steam.
저 개념을 굳히기 위해서 이 개념을 포함하는 하나의 문제를 더 봅시다.
Just to cement that idea, let's do one more practice example involving these concepts.
만리장성도 대부분 굳힌 흙으로 지어졌습니다. 하지만 계속 콘크리트로 교체되고 있지요.
Even large parts of the Great Wall of China have been built with rammed earth, but it's getting replaced by concrete.
to tilt, to lean
우리의 판단은 무의식적으로 우리가 이기고 싶어하는 편으로 기웁니다.
Our judgment is strongly influenced, unconsciously, by which side we want to win.
그래서 결국 기울기는 얼마인가?
So what is the change in y and what is the change in x?
어, 음, 오른쪽으로 기우는 경향이 있네요.
Well, it has kind of a right-leaning bias.
이게 이 직선이 얼마나 기울었는지를 나타내는 방법입니다.
It's a way of defining the inclination of this line.
to avoid
사실은 단지 여성들이 그 얘기를 꺼려할 뿐인데요.
What is true is that women often feel more shame in talking about it.
[꺼ː리다] spelled 꺼리다
우리 대부분은 자기 월급을 주위에 알리는 걸 꺼립니다.
Most of us are uncomfortable with the idea of broadcasting our salary.
그러니까 학교에서도 제대로 교육받지 못하는 거죠. 부모님들도 얘기하기를 꺼리고요.
So school does not teach girls about periods, parents don't talk about it.
우린 보통 권력에 대한 이야기를 꺼립니다.
We don't like to talk about power.
to be drawn
다시요, 저는 이쪽이 끌리네요.
Again, this one just struck me.
[끌ː리다] spelled 끌리다
그러면 왜? 도대체 뭐에 끌린 걸까요?
So why? What is this allure?
우리는 다른 사람의 어떤 면에 끌릴까요?
What is it about people that we find attractive?
이 두 선택 모두 별로 끌리지는 않습니다.
Neither of these two options seems appealing.
Showing 1,321–1,360 of 2,805 verbs
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.