동사Korean Verbs — Page 31

그것은 건축으로 둘러싸인 우리 시간의 90퍼센트입니다.

That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

인간은 눈에 보이지 않는 것들에 둘러싸여 계속 살아 갑니다.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

레소토가 남아프리카 공화국에 완전이 둘러싸여있음에도 말이다.

Lesotho is completely surrounded by South Africa.

제가 훈련을 망칠 수도 있다는 말이었죠.

I’d potentially cause a disruption.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

The end result is that we actually screw up.

자, 망쳐버리세요. 그러면 당신은 발전할 수 있어요.

So do it badly, and you can improve as you go along.

결과가 좋다면 그 과정은 묻히게 마련인데

And when something is done well, the process behind it is largely invisible.

이런 정보들은 어딘가 쳐박혀 묻혀 버렸겠죠.

This would just be sitting somewhere, and we would have never been able to see that.

별들이 빛에 묻혀 버리면 그걸 볼 수가 없죠.

You can't see the stars if you drown them out with light.

발전되어야 할 산업은 의료체계 뿐만이 아니다.

The health system is not the only industry that has lagged behind in terms of development.

저는 이것이 계속해서 더 발전되기를 바랍니다.

And I hope it continues to move ahead.

이것은 V 우선 방법 중 가장 발전된 방법이다.

This is the most advanced V first method.

따라서 우리는 생존하려면 핵전쟁을 방지해야 합니다.

So we had to prevent nuclear war if we expected to survive.

이것이 이산화탄소가 바다 밖으로 나오는 걸 방지했죠.

That stops carbon dioxide coming out of the ocean.

하지만 이것은우리가 방지해야 할 그런 문제가 아닙니다.

But this isn't just some problem that we need to contain.

nbsp; 앞으론 그런 짓 삼가세요

I ask that you refrain from such actions in the future.

그런 질문들은 삼가는 거 아녔나요?

I read that you're not supposed to ask that.

아이 앞에서 싸우는 건 삼가야하지 않을까요?

Perhaps you should refrain from arguing in front of the child?

저를 흰 벽의 한 집으로 안내하고는 떠났습니다.

He led me to a house of cream stucco, then drove off.

그러므로 저는 여러분을 세 가지 영역으로 안내하고자 합니다.

So I'm going to take you into three areas.

따라와 안내해 주지

Come on. I'll take you to him.

그녀는 강제로 그를 앉혔다.

She forced him to sit down.

제 친구들이 방문하면, 말랄라를 옆에 앉혔죠.

I encouraged her to sit with me when my friends used to come.

잭 할머니는 파라이를 옆에 앉히고 봉투를 열어 읽어봅니다.

Grandmother Jack invites Farai to sit down as she opens the envelope and reads.

혹시라도 게임이 유행하는 걸 막으려 하신다면 그만두세요.

Stop fighting the game trend, if that's where you are right now.

퍼피볼은 심지어 페이스북에서 유행하는 스포츠 주제였습니다.

“Puppy Bowl” was even a trending sports topic on Facebook.

게임이 유행하는 걸 막지 말고 게임과 하나가 되어보세요.

Don't fight the game trend. Become one with the game.

그 결과들을 종합해서 말씀드립니다.

Here's what I have to report back.

보내주신 다른 이미지들을 종합해 보니 오늘 결과가 매우 만족스럽군요.

Based on the other images we have, I'm really happy how it looks today.

모든 해결책들을 종합하였고 같은 틀에서 제시되었습니다.

We aggregated them, each of them was produced on an identical template.

톰은 계획을 새로 짜야 해.

Tom needs a new plan.

병사들은 함께 모여서 계획을 짰어요.

The musketeers huddled and formulated a plan.

다행히 그들은 돌아왔고, 다시 대형을 짰습니다.

They all came back. I put them all back up in the tree.

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

The clock on the wall struck noon.

무를 채를 치다

to shred white radish into thin strips

머리를 짧게 치다

to cut one's hair short

나 시간 거슬러 올라갈 거야. 작년에 보자!

I'm going back in time. See you last year!

수세기를 거슬러 올라갑니다.

It goes back to the beginning of modern medicine.

두 사람의 인연은 천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

자신의 아들 윌리엄이 거실 바닥을 기어다닐 때

And then, the book about the development of the human infant.

이기 니 이름가?

Is this your name?

고저 이 아주마니 웃기시는구만 기래!

Hey this lady, she's funny like that!

인터넷은 우리가 주로 일상생활에서 기피하는 것들을 더 쉽게 우연히 마주치게 합니다.

The Internet also makes it far easier to stumble upon things inadvertently, things that we would usually avoid in everyday life.

미국인의 64%가 비용 문제로 진료를 기피하고 있습니다.

We see that 64 percent of Americans are avoiding care due to cost.

부모님들은 아이들이 정신적인 충격을 받고, 어둠을 무서워하게 되고, 좋아하던 만화 주인공들까지 기피하게 됐다고 말합니다.

Parents report their children being traumatized, becoming afraid of the dark, becoming afraid of their favorite cartoon characters.

우리의 상상력과 의지가 우릴 어디로 데려갈 지 어떻게 아나요?

Who knows where our imagination and willpower can lead us?

마이크가 파티에서 여학생들을 집으로 데려가는 모습을 보자 그들이 걱정됩니다.

But when she sees Mike taking girls home from parties, she's worried about them.

새로운 음악을 발견하고 친구들을 데려가세요.

Discover new music, and please, take your friends.

결국에는 길을 잃은 두려움에 되돌아왔습니다.

They eventually turned back, fearing they were lost.

그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요.

And on my way back to town, I began to cry.

유럽 자칼도 되돌아왔다고 해요. 전엔 그런 동물이 있는지도 몰랐어요.

There's the European jackal. I had no idea such a thing existed.

조각을 내서 빼낼 거야

We'll get this thing out in pieces.

우린 널 여기서 빼낼 거야

We're busting you out of here.

빼낼 수 있을 것 같은데요

I think we can get her out of here.

만약 브로크와 에이트리가 이긴다면 로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

영원히 두던가 양보하던가

We can play forever or you can yield.

이번 판은 내가 양보하지

Dr. Henning to pediatrics.

저는 몸을 웅크리고, 울어요. 어린아이처럼요.

And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.

그 아이에게는 얼마나 따뜻하고 아름다운 마음이 웅크리고 있는가.

How warm and beautiful the mind that lies within that child is.

웅크렸다가 날개를 펴세요

So we're going to squat down and flap your wings.

조금 작죠. 저의 진짜 살입니다. 이것은 데미안의 자라나는 특별 살이 아닙니다.

This is really my flesh. This is not Damian's special-grown flesh.

도망치려 할수록 더욱 자라나죠.

While you hide from it, it grows.

저 나무는 자라나서 잎을 가지게 될 것입니다.

That tree will grow, and then it will have leaves.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

저는 트럭에서 내려서 작업에 착수했습니다.

So I got out of the truck and I got to work.

심지어 구글에서도 이 작업에 착수했습니다.

Even Google's starting to work on this.

그래서 연구에 착수했죠.

So that's what we set out to do.

우리는 모두 자리에서 일어나 춤추기 시작했다.

We all got up and started dancing.

저는 여러분들처럼 걷고, 뛰고, 춤추며 자랐어요.

I grew up like many of you, running, jumping and dancing.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

And this is actually someone dancing about architecture in virtual reality.

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

Meeting their needs will be a big challenge.

하지만 요구 사항 세 개 모두를 충족시키는 것은 아닙니다.

It's been done many times. But getting all three hasn't been done.

그래서 이 조건을 충족시키는 기술을 찾기 시작했습니다.

So we started to look for technologies that would help us get these three things.

건축가들은 대체로 이런 치밀하고 전략적인 사고에 굉장히 뛰어납니다.

Architects are actually really, really good at this kind of resourceful, strategic thinking.

대신에 가방을 치밀하게 움직이거나 몸으로 지나가야 한다고 말합니다. 말 한마디 하는 것 대신에요.

Instead, there's this elaborate shuffling of bags and using your body to say that you need to get past, instead of using two words.

UN은 이들 범죄의 약 80% 정도는 대단히 조직화되고 치밀한 범죄 집단에 의해 저질러지고 있다고 판단합니다.

The United Nations estimates that 80 percent of it is from highly organized and ultrasophisticated criminal gangs.

샀던 일을 후회했습니다.

I regretted my purchase.

우리는 아마 후회할 지도 모르는 조치를 취할지 모르죠.

We'd take action. It may not be good action, but we would take action.

너 후회할거야.

You'll regret it.

그래서 가입하지 않았죠.

So I never signed up.

누구나 가입할 수 있습니다.

There is room for everybody to participate here.

그래서 가입하기로 결정했습니다.

So I decided to sign on.

당신이 간과한 것은 이 일이 당신만의 문제가 아니라는 사실입니다.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

대부분의 과학자들은 간과하고 있죠

Most men of science are blind to it.

내겐 임무가 있어요 간과할 순 없어요

I have a duty. I cannot neglect it.

단푸엉현은 다음의 행정 단위로 구분된다.

The Order of Leopold is roughly equivalent to the following orders from other States.

전쟁의 초기 단계는 2가지 작전으로 구분되었다.

The early period of the war was divided into two operational phases.

모든 것은 그것과 구분되는 다른 어떤 것에 의하여 생겨난다.

What makes it different to any other opera.

그래서 저는 그들과 함께 연구팀을 꾸렸습니다.

So I started a research project with them.

두 분은 함께 아리조나로 이사와서 인생을 꾸려갔습니다.

Together they moved to Arizona and built a life.

250년 동안 세계의 부모들은 작은 가정을 꾸려왔습니다.

For 250 years, parents around the world have been deciding to have smaller families.

봤지, 뇌를 안 거치고 말을 내뱉는다니까

See, she's not really thinking about the words before she says them.

그냥 쉽게 내뱉을 수 있는 말이 아니잖아, 안 그래?

It's not something you just blurt out. It's not.

숨을 내뱉기 전에 숨을 얼마만큼 참을 수 있는지 계산했죠.

I was trying to work out how much air I hold in my lungs before I let it out.

표면이 온통 그것으로 덮여 있습니다.

The surface is covered with it.

바그다드는 검은 연기와 기름으로 덮였고,

Baghdad was covered in black smoke and oil.

아마 여러분들도 세포가 당으로 덮여 있다는 사실을 모르셨을겁니다.

Maybe you didn't know that your cells are coated with sugar.

그래서 계속 이 말만 되새겼어요

I concentrated instead on a single thought:

저는 그 여인의 말을 되새겼습니다.

But let me repeat the words of the woman.

전 의사가 했던 말들을 되새겨 봤어요.

I tried to grasp what she was saying.

서로를 보살피는데 특히 집중해야 할 시기입니다.

It's a time when they're particularly focused on caring for each other.

적의 상처를 보살필 때 우리는 적을 사랑할 수 있습니다.

We love our opponents when we tend the wound in them.

반대로 적게 보살핌 받는 새끼를 이용해서도 실험할 수 있습니다.

And you can do the opposite with the low-licking pups.

서로를 보완해 주고, 함께 발전하는 관계라는 것이죠.

They complement each other, and they reinforce each other.

몇 가지 보완해야겠어

Abby, I'll make some adjustments.

또한 무궁화호는 새마을호를 보완하는 역할도 한다.

Sheep are also important in helping to manage the landscape.

실제 인간의 뇌를 보존한 모습입니다.

So here is a real preserved human brain.

바다를 보존하면 세상 사람들을 먹여살릴 수 있습니다.

Saving the oceans can feed the world.

그렇다면 규명되지 않은 것을 어떻게 보존해야 하나요?

So how can we save what we don't understand?

여기에 아무것도 보태지 마세오.

Don't add anything to it.

그럴 필요 없어. -보태고 싶어요.

You don't have to do that.

우리 모두가 조금씩 힘을 보태자꾸나

We'll have to rally round, I expect, do our bit.

어쩔 줄을 몰라하다 형제는 부풀어 오른 부분을 잘랐습니다.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

무릎도 부푼 것 같은데요

I also appreciated some swelling in the knee.

배는 크게 부풀어 올라와 있다.

The ship came up hard.

마지막 여자아이는 흥미로웠습니다. 그 아이는 마시멜로의 내부만 빨아 먹었죠.

This little girl was interesting; she ate the inside of the marshmallow.

한 모금 빨고 나한테 넘겨

Pass it to me right after.

뭔가 빨고 있을 게 필요해

We should find something to suck on.