배꼽(이) 빠지다
#To be very funny.
literallyOne's belly button falls out
Korean definition and examples
뜻풀이In Korean
매우 우습다.
Pattern
1이 배꼽(이) 빠지다
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
나는 어제 코미디 영화를 보면서 배꼽이 빠지게 웃었다.
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To be very funny.
literallyOne's belly button falls out
매우 우습다.
1이 배꼽(이) 빠지다
나는 어제 코미디 영화를 보면서 배꼽이 빠지게 웃었다.
To live an abundant and comfortable life.
literallytap on one's belly
생활이 풍족하여 편하게 지내다.
1이 배를 두드리다
젊어서 온갖 고생을 다 한 그였지만 늙어서는 배를 두드리며 편안하게 남은 생을 보냈다.
천벌을 받아야 할 그가 배를 두드리며 잘 살고 있다는 소문을 들은 나는 기분이 씁쓸해졌다.
To take a great deal of wealth or profit to satisfy one's greed.
literallymake one's stomach full[fill one's stomach]
재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.
1이 배를 불리다[채우다]
그 정도 배를 채웠으면 이제 그만 어렵게 사는 사람도 좀 돕고 살아.
그는 사람들에게 돈을 빌려주고 비싼 이자를 받아 배를 불려 부자가 되었다.
지수는 자기 배만 불리면 된다는 생각으로 사람들을 속여 상금을 모두 차지했다.
To have an insight into someone's mind.
literallylook into the inside of one's stomach
속마음을 꿰뚫어 보다.
1이 2의 뱃속을 들여다보다
형사는 이미 범인의 뱃속을 들여다보고 있었다.
To be very startled, awed or dumbfounded.
literallybe unable to shut one's gaping mouth
매우 놀라거나 감탄하거나 기가 막혀 하다.
1이 벌린 입을 다물지 못하다
지난 시험에서 꼴찌를 했던 아이가 이번 시험에서 일등을 하자 다들 벌린 입을 다물지 못했다.
For something to fall into utter confusion and be very messy.
literallylike a honeycomb being poked
일이 온통 난장판이 되어 매우 어수선하다.
1이 벌집 쑤시어 놓은 것 같다
To cause big trouble by unnecessarily stirring up something that is better to be left as it is.
literallytouch[poke] a honeycomb; stir up a hornet's nest
건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
1이 벌집을 건드리다[쑤시다]
To face an obstacle or difficulty.
literallybe bumped against a wall
장애나 어려움을 만나게 되다.
1이 벽에 부딪치다
증거물이 없어 수사는 벽에 부딪치고 말았다.
갑작스러운 일이 생겨 우리의 계획은 벽에 부딪쳤다.
To watch for a chance to take revenge on someone who did harm to oneself or one's family.
literallysharpen the sword of[the sword blade of] revenge
자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚을 마음을 지니고 있으면서 그 기회를 노리다.
1이 복수의 칼[칼날]을 갈다
To be dissatisfied and angry.
literallyhave a swollen cheek
마음에 들지 않고 화가 나다.
1이 볼이 붓다
내가 약속 시간에 30분이나 늦게 도착했더니 친구의 볼이 부어 있었다.
To take the lead in a certain task or movement.
literallycause a beacon
어떤 일이나 운동을 맨 앞에서 앞장서다.
1이 봉화를 일으키다
우리가 힘을 모아 민족 통일의 봉화를 일으켜야 합니다.
To do something unclean and undesirable especially when one should try to avoid it.
literallysee the impurity
꺼리거나 피하는 몸으로 깨끗하지 못한 일을 하다.
1이 부정(을) 보다
임신한 몸으로 부정을 보았으니 이를 어째.
시험을 앞두고 부정을 보면 안 돼.
To be harmed by something ominous.
literallybe affected by the bad omen
불길한 일로 해를 입다.
1이 부정(을) 타다
그 집은 흉가라서 가까이 가면 부정을 탄다는 소문이 마을에 퍼졌다.
내일이 개업이니까 부정 타지 않게 조심해.
To create a cause or chance to make something happen or intensify.
literallypull a fire
어떤 것이 생기거나 크게 되도록 원인이나 계기를 만들다.
1이 2에 불을 당기다
지수의 동업 제안은 승규의 사업 추진에 불을 당겼다.
나의 머뭇거리는 대답은 아내의 호기심에 불을 당겼다.
To be lucky that something is not much worse when a streak of misery strikes.
literallya stroke of good luck in the midst of misery
불행한 가운데서도 그만하여 그나마 다행임.
큰 부상을 당하긴 했으나 불행 중 다행으로 전쟁에서 살아남았다.
큰 불이 났는데도 사람이 다치지 않은 것은 불행 중 다행이었다.
To start working without anything.
literallycarry empty fists
아무것도 가진 것이 없이 일을 시작하다.
1이 빈주먹만 들다
빈주먹만 들고 일을 시작했다가는 실패하기 쉽다.
For an appearance or situation to be very similar.
literallypull out and drive
모양이나 상황 등이 매우 비슷하다.
1이 2를 빼다(가) 박다
친구의 딱한 처지가 내 오 년 전 상황을 빼다가 박았다.
아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 누가 봐도 부자간이라는 걸 알 수 있다.
For things to go so wrong that there is nothing one can do about it.
literallybe unable to pull out or drive
일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
1이 2를 빼도 박도 못하다
형은 성적표가 집으로 오면 빼도 박도 못하게 혼이 날 처지이다.
술김에 돈을 빌려주겠다고 약속했으니 나는 빼도 박도 못하게 됐다.
To bear in mind not to forget.
literallyengrave on one's bones
잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
For a source that may be created or grow to disappear.
literallyThe roots are pulled out
생기거나 자랄 수 있는 근원이 없어지다.
1이 뿌리 뽑히다
이 땅에 있는 모든 범죄가 뿌리 뽑혀야 한다.
To set the origin or foundation.
literallydrive roots
기원이나 바탕을 두다.
1이 2에 뿌리(를) 박다
민주주의는 여론에 뿌리를 박은 정치라고 할 수 있다.
어떤 민족의 생활 양식은 지나치게 과거에 뿌리를 박고 있다.
우리는 한국에 뿌리를 박고 살았다.
나는 몇 십 년째 이동하지 않고 이곳에 뿌리를 박고 살고 있다.
People are bound to reap what they sow.
literallyharvest as one sowed
자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.
1이 뿌린 대로 거두다
An expression used to ask for help in a life-threatening emergency.
literallyPlease, save a man!
생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.
사람 살려, 우리 아이가 물에 빠졌어요.
For something to keep growing larger or greater.
literallybring forth one's cub
기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다.
1이 새끼(를) 치다
두 사람이 결혼한다는 소문은 새끼를 쳐서 곧 아이가 생겼다는 말까지 퍼져 나갔다.
To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
literallyassume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
1이 새치미(를) 떼다
친구는 돈을 빌려 갔는데도 새치미를 떼고 갚지 않았다.
To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
literallyassume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
1이 새침(을) 떼다
지수는 내 필통을 가져가 놓고 새침을 떼며 앉아 있었다.
To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.
literallysneak[drop] out to a byway
원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.
1이 샛길로 빠지다
김 선생님은 수업을 하다가 자꾸 이야기가 샛길로 새곤 했다.
할머니는 동화를 들려 주시다가 자꾸 이야기가 샛길로 빠지곤 했다.
To behave in an annoying manner or say something impudent to get on someone's nerves.
literallyscratch someone's inside
다른 사람의 기분이 나쁘게 얄미운 행동이나 말을 하다.
1이 2의 속(을) 긁다
시험에서 떨어진 내 앞에서 그는 시험에 합격했다 자랑하며 내 속을 긁었다.
To relieve disgusting or uncomfortable feelings in one's stomach.
literallysoothe one's stomach
거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.
1이 속을 달래다
나는 죽을 먹으며 속을 좀 달랬다.
To pass through someone.
literallypass through someone's hands
어떤 사람을 경유하다.
1이 2의 손을 거치다
신입 사원이 작성한 보고서는 김 대리의 손을 거친 후 박 이사에게 올라갔다.
잡초가 무성했던 앞마당이 정원사의 손을 거치자 깔끔하고 아름다운 정원이 되었다.
To be extraordinary as one of the few.
literallybe counted with[included in] fingers
여럿 중에서 몇 되지 않게 특별하다.
1이 손가락 안에 꼽히다[들다]
이 영화에서 주연 배우의 연기는 배우들 중에서 손가락 안에 꼽힐 정도이다.
To be very small in number to such an extent that can be counted on the fingers.
literallycount something with fingers
손가락으로 셀 수 있을 만큼 많지 않다.
1이 손가락에 꼽다
이 대학의 연구 시설은 세계에서 손가락에 꼽을 수 있을 정도로 훌륭합니다.
An expression used to refer to a very small number.
literallyto such an extent that it can be counted with fingers
매우 적은 수를 뜻하는 말.
축구 경기장에는 손가락으로 헤아릴 정도의 관중만이 와 있었다.
To look forward to something or a day counting down the days left.
literallycount on one's fingers
어떤 일이나 날을 날짜를 세어 가며 간절하게 바라다.
1이 손가락을 꼽다
학생들은 방학을 손가락을 꼽으며 기다렸다.
To act intentionally in order to have an influence on something.
literallystretch out one's hands
어떤 것에 영향을 미치도록 의도적인 행위를 하다.
1이 2에/에게 손길을 뻗다
김 형사는 내게도 감시의 손길을 뻗었다.
위기에 빠진 승규에게 구원의 손길을 뻗은 것은 민준이었다.
To do nothing but idle away.
literallynot even budge a fingertip
To be unable to engage in something or provoke someone.
literallycannot touch something even with a fingertip
어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
1이 2에/에게 손끝 하나 못 대다
승규는 원래 하던 일에는 손끝 하나 못 대 보고 다른 일을 할 수 밖에 없었다.
유명 정치인이 뒤를 봐주고 있다는 소문이 돌자 누구도 그에게는 손끝 하나 못 댔다.
For one's slight hit to hurt very much.
literallyhave a spicy fingertip
손으로 살짝 때려도 아프다.
1이 손끝(이) 맵다
To work in a meticulous and seamless manner.
literallyhave ripe fingertips
Changing one's attitude suddenly and easily.
literallyas if flipping one's palm
갑자기 태도를 바꾸는 것이 쉽게.
손바닥을 뒤집듯 매번 말을 바꾸는 그가 사람들의 눈에 좋게 보일 리 없었다.
그는 능력이 뛰어나서 어떤 일이든 손바닥을 뒤집듯 해내는 것이었다.
To desperately beg for forgiveness.
literallybeg to such an extent that one's hands and feet wear out
잘못을 용서해 달라고 몹시 빌다.
1이 2에게 손발이 닳도록 빌다
반지를 훔친 게 발각이 되자 김 씨는 주인집 영감에게 손발이 닳도록 빌었다.
To feel very nervous due to the tension of a situation.
literallyhold sweat in one's hands
긴박한 상황으로 인해 마음이 매우 긴장되다.
1이 손에 땀을 쥐다
그 공포 영화는 충격적인 결말에 이르기까지 계속 손에 땀을 쥐게 한다.
연장전까지 간 그 축구 경기는 끝까지 손에 땀을 쥐게 하는 최고의 승부였다.
아슬아슬한 오토바이 묘기를 보고 있노라니 나도 모르게 손에 땀을 쥐게 되었다.
To ask for help.
literallyextend one's hands
도와 달라고 부탁하다.
1이 2에게 손을 내밀다
시집간 딸은 남편이 실직하자 부모님께 손을 내밀었다.
서른이 넘어서도 취직하지 못하고 부모님께 손을 내미니 너무 죄송스럽다.
남편은 부부 싸움 후에 먼저 나에게 손을 내밀었다.
우리 정부는 외교적 마찰이 있었던 상대 국가에 화해의 뜻으로 손을 내밀었다.
To quit something that one has been working on.
literallytake[dust] one's hands off
하던 일을 그만두다.
1이 2에/에서 손을 떼다
재선에 실패한 김 의원은 정치에 손을 떼겠다고 하였다.
아버지는 사업에서 손을 떼고 시골로 내려가 농사를 시작하셨다.
To exert one's power or influence on someone.
literallystretch out one's hands
세력이나 영향력을 누군가에게 미치게 하다.
1이 2에/에게 손을 뻗다
김 부장은 순진한 박 대리에게 회사 돈을 횡령하자며 유혹의 손을 뻗었다.
Very desperately.
literallyto such an extent that one's hands wear out
몹시 간절하게.
몰래 학교 수업을 빼먹은 동생은 아버지께 손이 닳도록 빌며 용서를 구했다.
주로 ‘손이 닳도록 빌다’로 쓴다.
To drink alcohol.
literallytilt the wine glass
술을 마시다.
1이 술잔을 기울이다
나는 포장마차에서 친구와 오랜만에 술잔을 기울였다.
사원들과 술잔을 기울이며 회사의 미래를 이야기했다.
To drink alcohol in the glass.
literallyempty the wine glass
술잔에 담긴 술을 마시다.
1이 술잔을 비우다
여자는 자신의 술잔을 비우고 나서, 비운 잔을 나에게 돌렸다.
회원들은 모두 자기 앞에 있는 술잔을 비웠다.
In a hurried and quick manner without a chance to catch one's breath.
literallywithout having any time[moment] to take a breather
가쁜 숨을 고를 여유도 없이 급하게, 빨리.
그들은 마감 시간을 지키려고 숨 돌릴 틈도 없이 계속 작업을 이어 나갔다.
집에 들어온 아버지는 숨 돌릴 사이도 없이 옷을 갈아입고 밖으로 나가셨다.
산 정상에 도착한 우리는 날이 어두워져 숨 돌릴 틈도 없이 곧장 산을 내려왔다.
In a hurried and quick manner without a chance to take a breath.
literallywithout having any time to take a breath
숨을 쉴 여유조차 없이 급하게, 빨리.
일정이 늦어져 우리는 숨 쉴 새도 없이 곧 다음 목적지로 이동해야만 했다.
그녀가 숨 쉴 새도 없이 떠들어 대는 바람에 다른 사람들이 말을 할 수가 없었다.
승규는 숨 쉴 새도 없이 그녀의 뒤를 쫓아갔지만 결음이 빠른 그녀를 놓치고 말았다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.