Showing 201–250 of 864 entries
literallyoverturn one's eyes
To be engrossed in something and lose one's senses.
어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
1이 눈(을) 뒤집다
literallydeceive someone's eyes
To deceive someone by making him/her overlook something or using a certain means.
보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.
1이 눈(을) 속이다
literallyturn the gaze
To turn away.
외면하다.
1이 2로 눈길을 돌리다
나는 헤어진 남자 친구와 마주치기 싫어 다른 곳으로 눈길을 돌렸다.
literallygather the gaze
To receive interest or attention.
관심이나 주목을 받다.
1이 눈길을 모으다
내 동생은 예쁘게 생겨서 어디에 가든 사람들의 눈길을 모은다.
literallyoverturn one's peepers
(slang) To be preoccupied with something wrong or bad and lose one's reason.
(속된 말로) 좋지 않은 일에 열중하여 이성을 잃다.
1이 눈깔(을) 뒤집다
옆집 아저씨는 젊었을 때 노름에 눈깔을 뒤집고 달려들었다가 재산을 다 날리셨다고 한다.
literallyhave an eye on
To watch something with strong interest out of greed.
욕심이 나서 매우 관심 있게 보다.
1이 눈독(을) 들이다[올리다]
원장은 영애가 끼고 있는 금반지에 눈독을 들였다.
literallywithdraw tears
To stop crying.
울음을 멈추다.
1이 눈물을 거두다
한참 울던 그녀는 내가 손수건을 건네자 눈물을 거두었다.
literallyswallow tears
To bear sorrow, frustration and agony.
슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.
1이 눈물을 삼키다
어머니의 사고 소식을 들었지만 나는 눈물을 삼키고 일을 해야 했다.
literallyhave one's tears go ahead
To shed tears first without words or actions.
말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.
1이 눈물이 앞서다
어머니는 눈물이 앞서 고향을 떠나는 나에게 잘 가라는 말도 하지 못하셨다.
literallynot budge one's brows at all
For one's emotion or attitude to remain the same without astonishment or fear.
놀라거나 두려워하지 않고 감정이나 태도가 그대로다.
1이 눈썹 하나 까딱하지 않다
literallyglimmer in front of one's eyes
For a memory about someone or something to vividly come to one's mind.
어떤 사람이나 일에 관한 기억이 생생하게 떠오르다.
1이 눈앞에 어른거리다
나는 가끔씩 돌아가신 아버님이 눈앞에 어른거려 슬픔에 잠겼다.
literallyIt is pitch-dark in front of one's eyes
To be confused about what to do in the future.
앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.
1이 눈앞이 캄캄하다
지갑을 잃어버리고 집에 갈 차비조차 없어진 나는 눈앞이 캄캄했다.
literallyIt has become bright in front of one's eyes
To clearly learn and understand the ways of the world.
세상 사정을 똑똑히 알게 되다.
1이 눈앞이 환해지다
장학금을 받게 되었다는 소식에 학업을 포기하려던 승규의 눈앞이 환해졌다.
literallyA corner is built in one's eyes
To give an angry look.
literallyget soil in one's eyes[have one's eyes covered with soil]
To die and be buried.
죽어서 땅에 묻히다.
1이 눈에 흙이 들어가다[덮이다]
literallyget out of someone's eyes
To become free from someone's surveillance or restraint.
literallypass through one's eyes
To review or evaluate something such as writing.
literallydoubt one's eyes
To not believe something or think it is strange doubting if one may have seen it wrong.
literallymindful of others
To examine another person's heart, thoughts, attitude, etc.
다른 사람의 마음이나 생각, 태도 등을 살피다.
눈치 보게 하다.
윗사람 눈치 보다.
서로 눈치 보다.
literallyshow a different look from usual; show a different face from usual
For one's attitude or behavior to be strange and different from usual.
태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.
1이 눈치가 다르다
성적표가 나오면 늘 우울해 하던 승규가 이번에는 눈치가 달랐다.
literallySomeone's face is seen
To care about someone's feelings or attitude.
다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다.
1이 2의 눈치(가) 보이다
함께 사는 자식들의 눈치가 보여 괴롭다는 노인의 하소연을 듣고 보니 남의 일 같지 않았다.
literallyhave quick wits
To understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.
상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다.
1이 눈치(가) 빠르다
눈치가 빠르고 손끝이 날렵한 꽃님이는 일을 잘해 남의 집에서도 귀여움을 받았다.
literallysee someone's face; study someone's face
To study someone's feeling or attitude.
다른 사람의 기분이나 태도를 살피다.
1이 2의 눈치를 보다
부모님의 눈치를 보니 서로 다투신 게 분명했다.
literallyshow a sign; show a face; hint
To express one's thought through a facial expression, behavior, etc., not saying it directly.
자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.
1이 눈치(를) 보이다
지수가 대답하기 싫은 눈치를 보였는데도 둔해서 알아채지 못한 그는 계속 질문을 해 댔다.
literallysee someone's face; study someone's face
To study someone's feeling or attitude.
다른 사람의 기분이나 태도를 엿보다.
1이 2의 눈치를 살피다
literallyPeople tend to become more nitpicky when they become older
People tend to interfere in other's business or behavior more easily and often as they grow older.
나이가 많아질수록 남의 일이나 행동에 대해 참견이 심해진다.
literallyA thief who has learned stealing later than others will not even realize that the day breaks while committing a theft
For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.
남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.
literallymulti-household house
A detached house built to accommodate multiple households.
여러 가구가 살 수 있도록 만든 단독 주택.
다가구 주택 한 채.
다가구 주택을 보유하다.
다가구 주택을 짓다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysleep with one's legs stretched[straightened out]
To sleep in a carefree mood without any concern.
걱정하는 일이 없이 마음 편하게 자다.
1이 다리(를) 뻗고[펴고] 자다
김 과장은 마무리하지 못한 일 때문에 다리를 쭉 펴고 자지 못했다.
지수는 부모님께 한 거짓말이 마음에 걸려서 다리를 뻗고 잘 수 없었다.
literallyBite any of the five fingers and it will hurt the same
All children are equally beloved and precious.
자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
literallymulti-unit house; town house
A house in a 4-story-or-lower building, that accommodates multiple households.
전체 층이 사 층 이하인 한 건물에 여러 세대가 거주할 수 있도록 되어 있는 주택.
다세대 주택이 모여 있다.
다세대 주택을 매매하다.
다세대 주택에 살다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyDangun myth
A myth about the birth and founding of Dangun, the king who founded Gojoseon and the progenitor of the nation; according to the myth, he was born between Hwanung, who came down from the sky, and Ungnyeo, who was a bear that turned into a human.
고조선을 세운 왕이자 민족의 시조인 단군의 출생과 건국에 대한 신화. 신화에 따르면 하늘에서 내려온 환웅과 곰이 사람으로 변한 웅녀 사이에서 태어났다고 한다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallydetached house
A house built apart to allow people to live a separate life.
독립적인 생활이 가능하도록 한 채씩 지은 집.
단독 주택 한 채.
단독 주택이 밀집하다.
단독 주택을 사다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhave the taste of both the sweets and the bitters
To go through both the happiness and unhappiness of life.
인생의 행복과 불행을 모두 겪다.
1이 단맛 쓴맛 다 보다
나는 이미 인생의 단맛 쓴맛을 다 본 사람이기 때문에 지금 죽어도 미련이 없다.
literallyhypogastric breathing
A method of exercising one's mind, in which one breathes from one's lower abdomen below the belly button.
배꼽 아래 부분의 배를 이용해 숨을 쉬며 정신을 수련하는 방법.
단전 호흡 수련.
단전 호흡 훈련.
단전 호흡을 배우다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhave[experience] the taste of the sweets and the bitters
To go through all of the good times, bad times, happy times, painful times.
좋은 일, 나쁜 일, 즐거운 일, 괴로운 일을 다 경험하다.
1이 달고 쓴 맛을 보다[겪다]
김 의원은 임기 사 년 동안 정치인으로서 달고 쓴 맛을 보았다.
literallyThe moon will wane when it waxes
There is a time when everything goes well, but there is also a time when everything goes wrong.
세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
literallyOne swallows something if it is sweet, while spitting it if it is bitter
To chase one's own interest without considering right or wrong, or keeping faith.
옳고 그른 것이나 신의를 신경 쓰지 않고 자기의 이익만을 따른다.
literallydo gymnastics on a moonlit night; be out of character
To behave in a manner that does not fit the surrounding circumstances.
주변 상황과 어울리지 않는 행동을 하다.
1이 달밤에 체조하다
밥 먹다 말고 갑자기 뭐하니? 달밤에 체조하니?
너는 달밤에 체조하는 것도 아니고 자다 말고 일어나서 무슨 공부니?
literallyshowing duck feet after eating chicken; play innocent; put on an act
To try to hide one's fault by misleading behavior after it was revealed.
자신이 저지른 잘못이 드러나자 엉뚱한 행동으로 이를 숨기려 한다.
literallylike a dog that has been chasing a chicken watching a roof[distance mountain]
The manner in which one is discouraged and disappointed at one's effort ending up in failure.
노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양.
literallybe worn out from wear and tear
To become very sly after going through all sorts of difficulties.
세상일에 시달려 아주 약게 되다.
1이 닳고 닳다
요즘 아이들은 닳고 닳아서 예전 아이들처럼 순진한 모습을 찾아보기 힘들다.
literallybuild a wall
To have no interest in something.
literallyhomeroom teacher
A teacher who teaches and is in charge of a class or grade.
한 반이나 한 학년을 책임지고 맡아서 가르치는 선생님.
우리 반의 담임 교사.
담임 교사의 종례.
담임 교사가 되다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhomeroom teacher
A teacher who teaches and is in charge of a class or grade.
한 반이나 한 학년을 책임지고 맡아서 가르치는 선생님.
우리 반 담임 선생.
훌륭한 담임 선생.
담임 선생의 지도.
붙여쓰기를 허용한다.
literallysame-day delivery
Shipped on the same day you ordered or requested.
주문하거나 요청한 날에 바로 배송함.
당일 배송 서비스.
당일 배송 실시.
당일 배송 원칙.
literallyfight against each other to such an extent that their skulls burst[as if their skulls burst]
To fight hitting each other in a very fierce manner.
몹시 심하게 치고 때리면서 싸우다.
1이 2와 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
우리는 대가리가 터지도록 싸워 놓고는 다음 날이면 또 화해를 했다.
literallyair pollution
A phenomenon in which the air surrounding the earth becomes dirty because of fumes, dust, gas, etc., from factories, cars, etc.
공장이나 자동차 등에서 나오는 매연, 먼지, 가스 등에 의해서 지구를 둘러싼 공기가 더러워지는 현상.
대기 오염 물질.
대기 오염 지역.
대기 오염의 원인.
붙여쓰기를 허용한다.
literallymass production; large quantity production
The act of producing identical products in a large quantity, using machines.
기계로 똑같은 제품을 많이 만들어 내는 일.
대량 생산 기술.
대량 생산 설비.
대량 생산 시스템.
붙여쓰기를 허용한다.
Showing 201–250 of 864 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.