to cry
지금 누가 울어요?
Who is crying now?
[울ː다] spelled 울다
나 울 것 같아.
I'm about to cry!
애가 왜 우는 거야?
Why is the baby crying?
나는 울지 않으려고 했다.
I tried not to cry.
to put into a container
저는 여러 역사적인 사실을 담고있는 이 이야기를 좋아합니다.
Now, I love this story because it's true at multiple levels.
마음속에 담아둡니다.
And I take this to heart.
그냥 다 담아, 알았지?
Just fill it up, okay?
담아만 두는 건 안 좋아
But it isn't healthy to keep it all bottled up.
to throw
내가 잘 던져서 그런 거야
I gave you a good throw.
그냥 거기에 가서 던지라.
Just go in there and throw it to him.
배 밖으로 던지지 않을게요
We won't throw you overboard. (laughs)
좋았어 잘 던졌어 로빈스 그렇게 하는 거야
All right, nice throw, Robbins. That's the way.
to take charge of
모두들 역할을 맡고 싶어 했어요.
Everybody wants to play a part.
일을 맡다
to undertake a job
내 일을 맡아 줘
Take over for me.
그들이 아빠를 맡게해.
You let them take care of the dad.
to step into
여기에 바로 과학이 들어서는 자리입니다.
It turns out this is exactly where the science comes in.
우리는 이제 인류세, 즉 인간의 시대라는 새 시대에 들어섰습니다.
We enter the Anthropocene, the era of human beings.
두 남자가 바에 들어섭니다.
So two guys walk into a bar.
그 말이 제 마음으로 들어서는군요.
That is the word that comes to mind.
to go up, to rise, to ascend
남자: 정말 위로 올라가는데.
Man: It's pushing you right up.
저는 이미 4.4까지 올라가 있었는데
Everyone in here will be between 3.2-3.6, and I was already up at 4.4.
여기 있군요. 이 나무의 7분의 1밖에 올라가지 못했네요.
They are only one-seventh of the way up that tree.
올라감 중입니다.
He (Ree Hakbong) is on his way to Seoul.
to cause, to trigger
이게 운동을 일으키는 방법입니다.
And that's how you make a movement.
세상에 변화를 일으키는 일이었어요.
I was creating real change in the world.
그는 사회운동의 새 문화도 일으켰습니다.
She created a new culture of social activism.
곧 옵니다. 조나단 존스가 일으키고 있죠.
We were talking about the rapture? It's coming.
to block, to stop up
그걸 우리가 막아봅시다.
Let's see if we can distort that.
여기 그림을 보시면 간을 막아서
And here we see the illustration of blocking the liver.
하지만 돈키호테를 막을 순 없었습니다.
But Don Quixote is unstoppable.
저는 이런 것들을 막을 수 있다고 믿습니다.
I profoundly believe this is avoidable.
to fall into (water), to sink
결국 밖으로 빠져나왔죠.
We made it outside.
[빠ː지다] spelled 빠지다
지금 다른 말로 빠진 것 같은데
So I think I've lost my way.
길이 끝나면서 예루살렘을 빠져 나왔습니다.
The road dropped and I exited Jerusalem.
저는 그 얘기에 빠져들어서 그녀를 위해 시를 썼습니다.
Well, I was so taken by this story, I wrote this piece for her.
to touch, to put against
너의 글에는 손을 댈 것이 없구나.
Your text is very perfect.
[대ː다] spelled 대다
누가 더 큰지 우리 한번 대 보자.
Let's see who is taller.
그녀가 그때 무슨 말을 했는지를 나에게 대라.
Tell me what she said at that time.
나는 그와 서로 등을 대고 앉아 먼 산을 바라보았다.
I sat down leaning the back mutually with him, and looked at the distant mountain.
to take out
그 얘기는 다시 꺼내지 않았습니다.
We never talked about this again.
[꺼ː내다] spelled 꺼내다
꺼내서 아무 부분이나 읽어보는 거죠.
I can actually poke inside it and read.
그런 사람을 찾았다 싶으면 어떻게 말을 꺼내야 할까요?
And then once you have identified the person, how do you ask for one?
많은 사람들이 이것에 관해 말도 꺼내면 안 된다고 생각합니다.
A lot of people really don't think we should be talking about this at all.
to go forward
어떻게 나아갈 수 있습니까?
How do they get great?
그들은 앞으로 나아갈 것입니다.
And they will step up.
그녀는 또한 더 나아가서 말하기를,
That's not the only reason we think this person is an idiot.
한 단계 더 나아갈 수도 있는데요.
But we can also take it a step further.
to disappear
그 사람 돈이 모두 사라졌어.
His money was all gone.
그러고는 갑자기 빛이 사라졌습니다.
And then all of a sudden, the lights went out.
DB: 곧 있으면 그것도 사라지겠죠.
The half-life of that is short.
왜 지구상에서 어떤 언어가 사라질까요?
You know why languages die on our planet?
to give (me)
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
[달ː다] spelled 달다
톰은 나에게 돈을 달라고 했다.
Tom asked me for money.
이것은 정말 달다.
This is very sweet.
탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
Ask Tom to call me as soon as he returns.
to run, to rush
모두 우리 손에 달려 있죠.
Our hands are on those levers.
인간의 생명이 달려 있으니까요.
Human lives are at stake.
우리의 환자들, 나아가 우리 모두의 건강이 여기 달려있습니다.
The health of our patients, the health of us all, depends on it.
톰은 그것을 위해 달렸다.
Tom ran for it.
to come down, to descend
보시죠. 우간다가 내려오고, 짐바브웨도 내려오고 러시아도 1% 정도가 됩니다.
See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent.
대를 이어 내려온 전통
a tradition which has passed down the generations
나 물 마시러 내려온 거야
I just came down for water
이제 다음 수를 내려옵니다.
Now we bring down the next number.
laughter
웃음이 나오기도 해요.
Sometimes I laugh.
웃음이란 언제나 의미가 있습니다.
Laughter is always meaningful.
이제 좀 웃음이 나네
Oh, now I feel a smile coming on.
웃음은 제 가족의 최고의 약입니다.
Laughter is my family's best medicine.
to spread out
그 책 9쪽을 펴시오.
Open your book to page nine.
책을 펴세요.
Please open the book.
제가 펴고 있는 겁니다
I'm folding it out.
잘 보세요, 제가 이렇게 편 것입니다
Now notice, I kind of folded it out.
to revolve, rotate, spin, turn
너 언제 론돈에서 돌아 왔어죠?
When did you return from London?
[돌ː다] spelled 돌다
그 어떤 것도 디아, 유소르, 라잔을 돌아오게 할 수는 없지만
Nothing will ever bring back Deah, Yusor and Razan.
좀 더 빠르게 돌죠, 그렇죠?
It goes a little bit faster, right?
현재 저는 제 집으로, 제 삶으로 돌아 와 있습니다.
Now I'm back home and back to my life.
to hug, to embrace
나는 그녀를 안아주었다.
I hugged her.
우리는 인간이고, 문제를 안고 있어요.
We're people, and we have problems.
래리 : 그렇죠. 저는 제 목소리로 그 문제를 안고 있어요.
Yeah, and I had this problem with my voice stuff.
메리는 웃고나서 케이트를 안았어.
Mary laughed and hugged Kate.
to pass, to go past
그런 다음 또 한 해가 지나가고,
Then another year goes by.
그냥 시간이 지나갔고 제가 별로 한 게 없었어요.
They came and went, and I couldn't quite do stuff.
시간은 지나갑니다. 무엇이 오고, 무엇이 지나갔습니까?
Time has passed. What came? What went away?
지구 옆을 지나가게 되어 있지요.
And it's going to pass by the Earth in April of 2029.
to rest
쉴 새 없는 음악
unending music
[쉬ː다] spelled 쉬다
나는 그냥 쉬고 싶어.
I just want to rest.
잠시 동안 쉬어가고자 합니다.
We're about to take a break in a moment.
여기서는 모두가 쉴 곳을 원하고 있군요.
In this case, it's expected that you shelter in place.
to become hoarse
나는 그냥 쉬고 싶어.
I just want to rest.
[쉬ː다] spelled 쉬다
잠시 동안 쉬어가고자 합니다.
We're about to take a break in a moment.
여기서는 모두가 쉴 곳을 원하고 있군요.
In this case, it's expected that you shelter in place.
나무늘보는 대부분의 시간을 먹거나 쉬고, 자는 데 보냅니다.
They spend most of their time eating, resting, or sleeping.
to be full
공 좀 차줘.
Kick the ball back!
그 사람이 날 찼어
He dumped me.
누가 마음에 안 찬대?
Who said I don't like her?
어디다 공을 차는 거야?
Where the hell were you aiming at?
to endure
더 이상 참을 수가 없어요.
I can't stand it any longer.
난 메리의 남자친구를 참을 수가 없어.
I can't stand Mary's boyfriend.
이것도 별로 좋지 않게 들리겠지만 조금만 참으세요.
Okay, this sounds pretty bad, too, but hang in there.
당신이 저를 참아낼 수 있다고 생각하세요?
Do you think you can put up with me?
movement
하지만 이것은 문화적 움직임이었습니다.
But it was a cultural momentum.
미국에서는 말의 움직임을, 프랑스에서는 새를 연구했습니다.
So horses in the United States, birds in France.
예를 들자면, 이미 음식에서 그런 움직임이 나타나고 있죠.
This is already happening with food, for instance.
모든 것은 움직임이 있습니다.
Everything has motion.
to look for, to seek
톰이랑 나는 집을 구하고 있어.
Tom and I are house hunting.
톰은 메리가 그를 구하지 않았었더라면 아마 죽었을 것이다.
Tom probably would've died if Mary hadn't saved him.
과학계도 구하지 못했습니다.
The scientific community failed her.
그것들은 쉽게 구할 수 있습니다.
And they were readily available.
to put on (a belt)
내 아들이 어디가 어띠간디?
What? What about my son? What's wrong with my son?
[띠ː다] spelled 띠다
A-B-A의 형식을 띠고 있다.
This scherzo is in A-B-A form.
하지만 에너지가 빛의 형태를 띠고 있었던 건 아닙니다.
But they didn't release their energy in light.
토론토는 유럽 국가들의 형태로부터 많은 영향을 받았고 이것이 우리가 이런 형태를 띠고 있는 이유입니다.
Toronto is incredibly influenced by this and that's why largely we have this form.
to stamp or mark
나 사진찍는 거 좋아해
I enjoy taking pictures.
찍어 둔 사진도 있고
You've got the pictures you've taken.
이것은 엄마가 찍은 사진입니다.
These are Mom's photographs.
모든 계기마다 전 사진을 찍습니다.
Every few moments I shoot the image.
to chop
내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
I asked him to take some pictures.
제가 찍은 아이의 사진인데요.
I took this picture of this little girl.
이 사진들을 어떻게 찍으셨죠?
How do you take these pictures?
3년 전에 제가 찍은 것인데요.
It's a video I recorded about three years ago.
to look at, to gaze
그는 왜 날 쳐다보는 거지?
Why is he staring at me?
[처ː다보다] spelled 쳐다보다
멀리서 서로를 쳐다볼 겁니다.
They'll glance at each other from a distance.
저는 아무도 쳐다보지 못했습니다.
I couldn't look at anybody.
그녀가 절 보길래 저도 쳐다봤습니다.
She looked at me and I looked at her.
to fall out, to come off
난 살이 좀 빠졌나 봐.
I must've lost some weight.
[빠ː지다] spelled 빠지다
정말 한번이라도 사랑에 빠진 적 있어?
Have you ever really been in love?
마리아의 죽음 이후 톰은 다시 술에 빠졌다.
After Maria died Tom fell back to alcoholism.
네가 젊고 사랑에 빠져있다면 세상은 아름다워 보일거야.
When you're young and you're in love, the world seems beautiful.
to shake, wave
하지만, 그렇게 되면 모든 사람들이 다리를 흔들게 됩니다.
But then, of course, everyone is driving the bridge.
그런 다음 몇 분 동안 이렇게 옆으로 흔들어줍니다.
And then we'll set these to the side and let these simmer for a minute.
내 쪽으로 흔들지 마
Don't wave it in my direction.
좋아, 손이나 흔들어 줘
Good. Well, wave to him.
to pull out, to extract
그래서 그런 학생들만 뽑게되죠.
So you only let in such students.
이번 기회에 뿌리를 뽑아야죠
At this chance, I'm going to pull it out the roots.
어머니 머리에서 뽑은 거야.
I pulled that from her head.
대표 한 명 뽑을 수 있지?
And can we please elect just one voice?
to approach
곧 다가올 거라는 것을 알았나요?
Did you know it was coming?
어떤 사람은 죽음이 다가옴을 봅니다.
Some of us will see it coming.
어느날 밤 엄마와 아빠가 다가오셨습니다.
One night, my mom and dad came.
그 말씀은 저에게 커다란 의미로 다가왔습니다.
That gave me a great message: focus and you can achieve.
to tremble
그녀는 무서워서 떨고 있었다.
She was trembling with fear.
[떨ː다] spelled 떨다
손은 떨고 있었지만,
His hands were shaking.
저 안에서 떨고 있을 겁니다
Yes, the poor thing is probably in there, scared to death.
너 떨고 있네.
You're shivering.
to lean, to tilt
내가 좀 더 귀기울여 들었어야 했는데.
I should have listened more carefully.
계속 관심을 기울여 주세요.
So stay tuned and look out for that.
제가 울지 않으면 제 말에 더 귀 기울일까요?
If you don't see me cry, will you listen better?
지금은 모두가 더 많은 관심을 기울이고 있습니다.
And everybody's paying more attention now.
to point to
여러분은 이런 일을 가리켜 사고라고 여기죠.
You take an event like this, an accident.
여기 이 점은 1980년을 가리킵니다.
Now, the point you see there is 1980.
칭글리시는 중국어에 영향을 받은 영어를 가리키는 말이다.
Chinglish refers to spoken or written English influenced by the Chinese language.
김영진은 다음 사람 등을 가리킨다.
Kim Young-jin refers to the following people.
to float, to stay afloat (on water)
하늘에 떠 있는 별들
The stars in the sky
내일은 해가 뜰 것 같아.
I think it will be sunny tomorrow.
난 눈을 거의 뜰 수 없었어.
I could barely open my eyes.
그럼 눈을 떠보세요.
Now open your eyes.
to float, to stay afloat (on water)
하늘에 떠 있는 별들
The stars in the sky
곧 비행기가 뜬다.
The plane will take off soon.
이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.
The material is light enough to float in water.
해가 뜨기까지는 그리 오래 걸리지 않을 것이다.
It won't be long before the sun rises.
Showing 41–80 of 474 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.