All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓)

속담TOPIK 5
#

An expression that describes an attitude that blames others when things go wrong or do not go as planned.

literallyblaming the ancestors if something gets ugly (while giving credit to oneself if it goes right)

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.

못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다

속담TOPIK 5
#

An ill-tempered person tends to do something unacceptable.

literallyA naughty calf grows horns on its buttocks

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

성품이 나쁜 사람이 나쁜 짓을 많이 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다더니, 예의가 없는 민준이는 어딜 가나 손가락질을 받는다.

무소식이 희소식

속담TOPIK 5
#

Getting no news means everything is going well, and therefore can be regarded as good news.

literallyNo news is good news

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무 소식이 없는 것은 별일이 없다는 뜻이니 기쁜 소식이나 다름없다.

물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯

속담TOPIK 5
#

To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear.

literallyas if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

Also means

  1. To see no effect or change however hard one may try.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.

어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.

친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.

물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다

속담TOPIK 5
#

To ungratefully blame a person who did a favor after receiving help from him/her.

literallySave a guy from drowning, and he will demand you to give his bundle back; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다

속담TOPIK 5
#

To ungratefully blame a person who did a favor after receiving help from him/her.

literallySave a guy from drowing, and he will demand you to compensate him for his mang-geon, or horsehair-woven headband; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다

속담TOPIK 5
#

It is advised to be particularly nice to someone whom one hates and keep on good terms with him/her.

literallygive one more tteok, rice cake, to a hateful child[guy]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

미워하는 사람일수록 더 잘 대해 주고 나쁜 감정을 쌓지 않아야 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

미운 놈 떡 하나 더 준다는 심정으로 민준이는 자신을 괴롭히는 직장 상사에게 항상 웃으며 먼저 말을 건넸다.

믿는 도끼에 발등 찍힌다

속담TOPIK 5
#

To be harmed as someone whom one had trusted betrayed or something went wrong unexpectedly.

literallyget stabbed by an axe that one trusts; In trust is treason; Trust makes way for treachery; Trust is the mother of deceit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.

받아 놓은 밥상

속담TOPIK 5
#

A situation where something looks beyond doubt and very certain.

literallya table that was received

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

월등한 실력의 그녀가 올림픽에 나간다면 금메달은 받아 놓은 밥상이다.

획기적인 과학 이론을 발견한 그에게 노벨상은 받아 놓은 밥상처럼 보였다.

받은 밥상을 찬다

속담TOPIK 5
#

To kick away the fortune that has fallen in one's lap.

literallykick a table that was received

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기에게 온 복을 자기가 내차다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 십억 원을 받지 않겠다고 하자 민준은 받은 밥상을 찬 거나 마찬가지라고 했다.

백지장도 맞들면 낫다

속담TOPIK 5
#

Cooperation makes an easy task much easier.

literallyA sheet of blank paper is easier to carry when lifted up by two people

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.

불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯

속담TOPIK 5
#

The appearance of a person who is thin and looks very feeble.

literallyas if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저 멀리서 그가 걸어오는데 그동안 고생이 얼마나 심했는지 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 안쓰러운 모습이었다.

아내는 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 몸이 너무 허약하여 집안일을 거의 하지 못했다.

사람 죽여 놓고 초상 치러 준다

속담TOPIK 5
#

To try to give someone help after having done harm to him/her by one's mistake.

literallykill a man and hold a funeral for him/her

Korean definition and examples

새벽 봉창 두들긴다

속담TOPIK 5
#

(figurative) To suddenly behave in an unexpected manner or say something unexpected.

literallypound on a paper window at dawn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.

Also means

  1. (figurative) To face a totally unexpected situation.

서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다

속담TOPIK 5
#

Exposure to a certain field for a long time will help even a layperson gain knowledge and experience of it.

literallyA dog recites a poem if it spends three years at a seodang, a village school; The sparrow near a school sings the primer

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 분야에 지식이 전혀 없는 사람이라도 그 부문에 오래 있으면 지식과 경험을 갖게 된다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다더니 미국인 친구와 매일 만나니 영어 실력이 저절로 늘었다.

서울 가 본 놈하고 안 가 본 놈하고 싸우면 서울 가 본 놈이 못 이긴다

속담TOPIK 5
#

A person without firsthand information on something gives a more plausible description or explanation of it.

literallyWhen there is a fight between a person who has been to Seoul and a person who has never been to Seoul, the latter wins

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

실제로 해 보거나 직접 눈으로 보지 않은 사람이 오히려 더 그럴듯하게 이야기한다.

수박 겉 핥기

속담TOPIK 5
#

To do something superficially without fully understanding it.

literallylick the outside of a watermelon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 사물의 속 내용은 잘 모르고 겉만 건드림을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 학생은 수박 겉 핥기로 공부를 해서 조금만 어려운 문제가 나오면 손도 대지 못한다.

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

속담TOPIK 5
#

An expression meaning there is no effect without a cause.

literallyNo chimney discharges smoke without fire; Where there is smoke, there is fire; There is no smoke without fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 뜻하는 말.

Also means

  1. An expression meaning there is no rumor without some grounds.

아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)

속담TOPIK 5
#

An expression used to refer to a nonsensical word or behavior that is suddenly said or done.

literally(as if holding out) a wooden roller in the middle of the night; a great surprise; a bolt out of the blue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갑자기 상황에 맞지 않는 엉뚱한 말이나 행동을 한다는 말.

안되면 조상[산소] 탓

속담TOPIK 5
#

An expression used to refer to the attitude of a person who blames others when things go wrong.

literallyblaming [the graves of] one's ancestors when things are not going well

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.

앞길이 구만 리 같다

속담TOPIK 5
#

To have a lot of days to achieve any great success because one is still young.

literallyOne's future is like thirty six thousand kilometers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아직 나이가 젊어서 앞으로 어떤 큰일이라도 해낼 수 있는 날들이 충분히 있다.

언 발에 오줌 누기

속담TOPIK 5
#

Something whose effects are short-lived and even aggravate the situation in the long-term.

literallydischarge one's urine on one's frozen feet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.

없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴

속담TOPIK 5
#

People do not care whether something is good or bad when they desperately need it.

literallyWould a man in need discriminate cold rice from hot rice?

Korean definition and examples

여우를 피해서 호랑이를 만났다

속담TOPIK 5
#

To suffer tougher situations.

literallyavoid a fox and then meet a tiger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갈수록 더 힘든 일을 당하게 되다.

옥에 티

속담TOPIK 5
#

A small flaw in something with everything else being great.

literallydust in the jade; flaw in the crystal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

불안했던 수비는 승리를 거둔 우리 팀의 옥에 티였다.

웃는 낯에 침 못 뱉는다

속담TOPIK 5
#

It is difficult to be hostile toward someone who approaches in a friendly manner.

literallyYou cannot spit on a smiling face; A soft answer turns away wrath

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋게 대하는 사람에게 나쁘게 대할 수 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

웃는 낯에 침 못 뱉는다고 남편이 애교를 부리니까 그냥 용서해 준다.

아이가 학교에서 말썽을 피운 것을 천역덕스럽게 웃으며 말하니까 웃는 낯에 침 못 뱉는 것처럼 그냥 넘어가곤 했다.

원수는 외나무다리에서 만난다

속담TOPIK 5
#

An expression used to describe a situation where one runs into someone whom one hates or shuns in a situation where interaction cannot be avoided.

literallyencounter an enemy on a single log bridge; meet bad luck one cannot escape

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.

Also means

  1. An expression meaning if one does harm to someone, one will eventually suffer the consequences of it.

이 없으면 잇몸으로 살지[산다]

속담TOPIK 5
#

You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.

literallyYou can still live with your gums if you do not have teeth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.

입술이 없으면 이가 시리다

속담TOPIK 5
#

For two things to be closely related to each other, so if one thing fails, the other one fails too.

literallyYour teeth will freeze if you do not have lips

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것들이 밀접한 관계가 있어 하나가 망하면 다른 하나도 망한다.

입에서 신물이 난다

속담TOPIK 5
#

To be fed up with something.

literallytaste stomach acid in one's mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇이 몹시 싫고 지겹다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 일찍 다니라는 말을 입에서 신물이 나도록 하셨다.

입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]

속담TOPIK 5
#

An expression used to advise that one should be frank or tell the truth in any circumstance.

literallyYou should[are advised to] speak the right words even if you have a crooked mouth

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 상황에서든지 솔직한 생각이나 사실을 말해야 한다는 말.

자기 얼굴[낯]에 침 뱉기

속담TOPIK 5
#

An expression used to describe a situation where one's scheme to harm someone boomerangs and harms oneself.

literallyspitting saliva on one's own face; cut off one's nose to spite one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람에게 해를 주려고 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.

장님 코끼리 만지는 격

속담TOPIK 5
#

An expression used to criticize the attitude of a person who thinks he/she has the whole picture of something when he/she knows only some parts of it.

literallyas if a blind person touches an elephant

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것의 부분만 알면서 전체를 다 안다고 여긴다는 말.

Also means

  1. An expression used to criticize the attitude of a person who thinks of or talks about something beyond his/her reach.

재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다

속담TOPIK 5
#

You will fail in everything and even face unexpected misfortune if things are destined to go wrong.

literallyAn unlucky guy will break his nose even when he falls on his back; The bread always falls on the buttered side

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 안되려면 하는 모든 일이 잘 안 풀리고 뜻밖의 큰 불행도 생긴다.

저승길이 구만 리

속담TOPIK 5
#

An expression meaning one has a lot of days to live.

literallyOne's journey toward death is thirty six thousand kilometers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아직 살아갈 날이 많이 남아 있음을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

저승길이 구만 리이니 실패했다고 좌절하지 말고 더 열심히 살아라.

종잇장도 맞들면 낫다

속담TOPIK 5
#

Cooperation makes an easy task much easier.

literallyA piece of paper is easier to carry when lifted up by two people

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.

참새가 방앗간을 그저 지나랴

속담TOPIK 5
#

To be unable to pass by what one likes or what will benefit oneself.

literallyA sparrow cannot just pass a mill

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.